Примеры использования Incidentes denunciados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incidentes denunciados a la policía.
Сообщения, поступившие в полицию.Número de incidentes denunciados.
Los incidentes denunciados incluyeron el bombardeo en cuatro ocasiones del hospital de Puthukkudiyiruppu, los días 1 y 2 de febrero de 2009.
Сообщенные инциденты включали четыре случая артиллерийского обстрела больницы в Путхуккудиирппу 1 и 2 февраля 2009 года.No ha sido posible confirmar si los incidentes denunciados en 2010 tienen una dimensión transfronteriza.
Проверить, имели ли какиелибо из инцидентов, зарегистрированных в 2010 году, трансграничный аспект, не удалось.Por ejemplo, en noviembre de 2012, el grupo temático sobre protección en Somalia informó de que la violencia por razón de género se había multiplicado por 10 durante el año anterior,con nada menos que 115.000 incidentes denunciados.
Например, в ноябре 2012 года группа по вопросам обеспечения защиты в Сомали сообщила об увеличении в десять раз по сравнению с предыдущим годом количества Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
(Porcentaje de incidentes denunciados a tiempo).
( Процентная доля своевременно представленных донесений о происшествиях).Cumplimiento pleno del embargo de armas(2010/11: 76 incidentes de 396 inspecciones; 2011/12:254 de 685 incidentes denunciados; 2012/13: 0 incidentes denunciados). .
Полномасштабное соблюдение эмбарго на поставки оружия( 2010/ 11 год: 76 нарушений по результатам 396 проверок; 2011/ 12 год:254 из 685 зарегистрированных случаев; 2012/ 13 год: отсутствие нарушений).De acuerdo con el centro de crisis, el número de incidentes denunciados de violencia contra la mujer(per cápita) es aproximadamente equivalente al de los países vecinos.
По данным Кризисного центра, число зарегистрированных случаев насилия в отношении женщин в расчете на одну женщину примерно такое же, как и в соседних странах.El Grupo de Expertos ha recibido de los Estados cierta información sobre metas específicas de adquisición por la República Islámica del Irán yha investigado varios incidentes denunciados que arrojan cierta luz sobre las prioridades de adquisición.
Группа получила от государств определенную информация о конкретных целях, которые Исламская Республика Иран преследует в сфере закупок,и расследовала ряд сообщений об инцидентах, которые проливают какойто свет на ее приоритеты в этой сфере.El Comité muestra su preocupación por los incidentes denunciados de discriminación racial contra los afrodescendientes.
Комитет обеспокоен сообщениями о проявлениях расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.El autor afirma que, según la decisión del Comité en el caso L. K. c. los Países Bajos(caso Nº 4/1991, dictamen aprobado el 16 de marzo de 1993), los Estados Partes tienenla obligación, conforme a las mencionadas disposiciones, de tomar medidas eficaces en los incidentes denunciados de discriminación racial.
Заявитель считает, что в соответствии с решением Комитета, принятым по делу Л. К. против Нидерландов( дело№ 4/ 1991, мнение, принятое 16 марта 1993 года), государствам- участникам, согласно вышеупомянутым положениям,вменяется в обязанность принимать эффективные меры в отношении доведенных до их сведения случаев проявления расовой дискриминации.En la lista que figura a continuación se enumeran algunos incidentes denunciados de minas AV que provocaron víctimas civiles.
В нижеприведенном списке содержатся данные о некоторых сообщенных инцидентах с ПТр минами, в которых пострадали гражданские лица.Las principales actividades de los dos sectores han consistido en cubrir los puntos de reconocimiento y reunión, en preparación para las operaciones de la tercera fase, confirmar las posiciones de las Fuerzas del Gobierno Rwandés y del Frente Patriótico Rwandés, vigilar las actividades de ambos bandos,supervisar el regreso espontáneo de refugiados e investigar incidentes denunciados.
Основные виды деятельности этих двух секторов охватывали изучение пунктов сбора в рамках подготовки к операциям этапа III, подтверждение позиций Сил руандийского правительства и ПФР, наблюдение за деятельностью обеих сторон,наблюдение за стихийным возвращением беженцев и расследование сообщений об инцидентах.Las Naciones Unidassolo pudieron comprobar de manera independiente unos pocos incidentes denunciados, que se describen a continuación.
Организацией Объединенных Нацийбыла проведена независимая проверка лишь нескольких сообщений об инцидентах, которые изложены ниже.En los incidentes denunciados no parece haber ninguna otra pauta geográfica ni temporal específica en relación con el robo de bienes, salvo lo que se describe en las secciones relativas a los crímenes de destrucción de aldeas y ataques, a saber, que las víctimas pertenecían, por lo general, a las tribus fur, masalit y zaghawa y a otras tribus africanas.
Анализ упомянутых в сообщениях инцидентов не позволил выделить в актах мародерства какойто конкретной географической или временной закономерности, помимо той, которая была выявлена в разделах, касающихся преступлений, связанных с уничтожением деревень и нападением на их жителей, а именно: их жертвами в основном являются представители племен фор, масалит, загава и других африканских племен.En 2011, el CERD mostró su preocupación por los incidentes denunciados de discriminación racial contra los afrodescendientes.
В 2011 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу сообщений о случаях проявления расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.La sección II contiene el resumen analítico y el texto completo de los informes, una lista de los recordatorios enviados por el Secretario General a losEstados que no han facilitado información sobre los incidentes denunciados dentro de un período de tiempo razonable e informes complementarios recibidos en respuesta a los recordatorios.
Раздел II включает аналитическое резюме и полные тексты этих докладов, список напоминаний Генерального секретаря государствам,которые не представили информацию по сообщениям об инцидентах в разумный период времени, и доклады о последующей работе, полученные в ответ на эти напоминания.En el 69º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima variasdelegaciones dijeron que era difícil investigar los incidentes denunciados en sus aguas porque las denuncias se presentaban mucho después de ocurridos aquéllos, y propusieron que se dieran instrucciones a los capitanes de buques para que denunciaran inmediatamente los incidentes a las autoridades competentes de los Estados ribereños interesados con objeto de que pudieran adoptarse medidas eficaces.
На шестьдесят девятой сессии КБМряд делегаций говорил о трудностях с расследованием сообщаемых инцидентов, которые происходят в их водах, поскольку эти сообщения приходят много позже самих Si bien no pudieron confirmarse muchos de los casos denunciados por los medios de difusión y otras fuentes debido a consideraciones de acceso y seguridad, el grupo de tareas en el país de seguimiento ypresentación de informes verificó 26 de los 47 incidentes denunciados que demostraban que los grupos armados y las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán, incluida la Policía Nacional, estaban reclutando niños.
Хотя многие случаи, о которых Fiscales internacionales y la policía de la UNMIK están investigando todos los incidentes denunciados para crear un archivo y una base de datos que contribuya a poner de manifiesto todo lo que queda por hacer y facilite los enjuiciamientos en el futuro.
Международные обвинители и полиция МООНК занимаются обзором всех сообщений об инцидентах с целью создать архив и базу данных, что поможет показать, какой объем работы еще остается выполнить, и будет содействовать проведению судебных разбирательств в будущем.El Gobierno del Sudán informóal grupo sobre las investigaciones realizadas en respuesta a los incidentes denunciados públicamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Правительство Судана проинформировало Группу La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka informa de queha empezado a mantener una base de datos de incidentes denunciados, y el Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos y la policía han empezado a examinar la posible recopilación y verificación de datos por medio del Comité Interministerial.
КПЧШЛ En el año fiscal 2003 se efectuó un total deocho evaluaciones especiales de resultas de incidentes denunciados, deficiencias señaladas, exámenes de casos concretos o menciones en los medios de difusión.
В 2003 финансовом году было проведено в общей сложности восемьспециальных инспекций в связи с Es importante aclarar que esa relación de incidentes contra ONG de asistencia humanitaria no es exhaustiva,sino que recoge las amenazas y los incidentes denunciados por esas ONG, muchas de las cuales cooperan con las Naciones Unidas como asociadas para la ejecución y colaboran en sus operaciones.
Важно отметить, что указанное выше количество En relación con el indicador 2.1.2(ningún incidente transfronterizo entre el Sudán y el Chad), se informó a la Comisión, a solicitud de esta,de que los 12 incidentes denunciados habían ocurrido cerca de las fronteras de Darfur con el Chad, la República Centroafricana y Sudán del Sur, y que solo dos de ellos habían tenido lugar en la frontera entre el Sudán y el Chad.
Что касается показателя 2. 1. 2( отсутствие пограничных инцидентов между Суданом и Чадом), то Комитет, по его просьбе, был проинформирован о том,что 12 зарегистрированных случаев имели место близ границ Дарфура с Чадом, Центральноафриканской Республикой и Южным Суданом, при этом из них только два произошли на границе Судана с Чадом.El autor cita un incidente denunciado en Bagdad que indica que en la última guerra en el Iraq se utilizaron bombas en racimo.
Автор документа ссылается на сообщение об инциденте, имевшем место в Багдаде, из которого следует, что в ходе последней войны в Ираке применялись кассетные авиабомбы.La falta de pruebas o información sobre el incidente denunciado llevó al equipo a la conclusión de que la denuncia carecía de fundamento y parecía no ser más que un invento dirigido a dañar la imagen del Ejército Popular Lao.
Отсутствие каких-либо доказательств или информации о заявленном инциденте позволили следственной группе прийти к выводу о том, что заявления об Se realiza una evaluación del riesgo de persistencia yrepetición de la violencia doméstica basada en los hechos del incidente denunciado, el informe de caso relativo a las mismas partes y otros asuntos pertinentes.
Оценка риска продолжения иповторения случаев насилия в семье осуществляется на основании собранных фактов о зарегистрированном происшествии, предшествовавших делах с участием тех же сторон и других сопутствующих обстоятельств.En el curso de la inspección de un envío de tuberías de acero inoxidable(anexo II, cuadro 2, número 26) se descubrió un conjunto de diez tubos de titanio dentro de diez de esostubos(figura VIII). El Grupo sigue investigando este incidente denunciado.
В ходе осмотра партии труб из нержавеющей стали( приложение II, таблица 2,№ 26) было обнаружено в общей сложности 10 титановых труб, упакованных внутри 10 стальных(иллюстрация VIII). Группа продолжает расследование этого сообщенного инцидента.Si bien las Naciones Unidas no tienen detalles de lo ocurrido y no están en condiciones de verificarlo de forma independiente,observé con gran preocupación el incidente denunciado y pedí a todos los interesados que evitaran crear tensiones o agudizar las existentes en la región, y que cumplieran estrictamente con el derecho internacional, en particular en lo relacionado con la integridad territorial y la soberanía de todos los países de la región.
Хотя Организация Объединенных Наций не располагает подробными данными и не может самостоятельно проверить 
