СЕРЬЕЗНЫЕ ИНЦИДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves incidentes
• incidentes gravísimos

Примеры использования Серьезные инциденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И даже не думайте об особых мерах или законах, иначе произойдут более серьезные инциденты.
Y que no se le ocurran ideas sobre medidas especiales o leyes o habrá incidentes gravísimos.

Израиль возлагает ответственность за эти последние серьезные инциденты на Палестинский орган и его председателя.
Israel responsabiliza a la Autoridad Palestina y a su Presidente por esta última serie de incidentes graves.

Эти серьезные инциденты вновь указывают на очень неустойчивую и практически неконтролируемую ситуацию в Сомали.
Estos graves incidentes indican una vez más la situación muy incierta y prácticamente incontrolable reinante en Somalia.

Наибольшее число случаев зарегистрировано в южном районе, однако наиболее серьезные инциденты произошли в других частях страны.
La mayoría de las bajas se registraron en el sur, aunque en otras partes del país ocurrieron incidentes gravísimos.

Тем не менее происходили многочисленные серьезные инциденты, причем некоторые из них стоили жизни гуманитарному персоналу.
No obstante, hubo numerosos incidentes graves, algunos de los cuales cobraron la vida de funcionarios de ayuda humanitaria.

Кроме того, за последний год был разгромлен лагерь в Гдим Изике и произошли недавние серьезные инциденты в Дахле.
A ello se ha unido en este último año el desmantelamiento por la fuerza del campamento de Gdim Izik y en fechas más recientes los graves incidentes de Dakhla.

В лагерях постоянно происходят серьезные инциденты; так, например, 30 сентября 1994 года члены" интерхамве" убили руандийского бой- скаута.
En los campamentos se producen regularmente graves incidentes, por ejemplo, el día 30 de septiembre de 1994 miembros de la milicia interhamwe mataron a un" boy scout" rwandés.

С учетом такой активизации враждебных действий в предстоящем докладе об осуществлении резолюции 1701 должны быть точно отражены все эти серьезные инциденты.
Habida cuenta del aumento de las actividades hostiles, el próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) debe reflejar fielmente todos esos graves incidentes.

Попрежнему имеют место серьезные инциденты, и химические вещества продолжают оказывать негативное воздействие как на здоровье людей, так и на состояние окружающей среды.
Siguen produciéndose incidentes graves y los productos químicos siguen teniendo efectos negativos tanto sobre la salud humana como sobre el medio ambiente.

Применение такой системы позволит миссии быстро реагировать на серьезные инциденты в области безопасности с участием местного населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Este sistema permitiría a la misión reaccionar rápidamente ante incidentes graves que afecten la seguridad de la población local y el personal de las Naciones Unidas.

Несмотря на серьезные инциденты и провокации, в течение отчетного периода на юге Ливана и вдоль<< голубой линии>gt; поддерживалась относительная стабильность.
Pese a los graves incidentes y provocaciones durante el período de que se informa, se ha mantenido una relativa estabilidad en el sur del Líbano y a lo largo de la Línea Azul.

Незаконная добыча алмазов может спровоцировать серьезные инциденты и даже политические конфликты, как это случалось в прошлом в некоторых странах Западной Африки.
Ese tipo de explotación ilícita de diamantes puede provocar incidentes graves e incluso conflictos políticos, como ocurrió en el pasado en varios países de África occidental.

Серьезные инциденты в течение этого периода породили чувство обеспокоенности и привели к тому, что деятельность МИНУГУА по контролю привлекла к себе внимание всей страны.
Durante ese período se produjeron importantes incidentes que fueron motivo de preocupación e hicieron que la labor de verificación de la MINUGUA pasara a un primer plano en el país.

Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 276 и Corr. 1) перечислены только серьезные инциденты, о которых сообщило одно из правительств, это вовсе не означает, что в целом ситуация в мире улучшилась.
Si bien en el informe del Secretario General(A/53/276 y Corr.1) se mencionaba un solo caso grave informado por un gobierno, eso no significa necesariamente que la situación en general a nivel mundial haya mejorado.

Никакие серьезные инциденты не препятствовали нормальному проведению выборов, и кандидаты, исключенные из второго тура голосования, как представляется, согласились с волеизъявлением избирателей.
Ningún incidente grave había empañado la celebración de las elecciones y los candidatos que no habían pasado a la segunda ronda parecían aceptar el veredicto de las urnas.

Ядерная авария в Фукусиме стала проверкой способности Канады реагировать на серьезные инциденты в сфере ядерной безопасности, и мы смогли оказать Японии значительную помощь, включая помощь экспертов.
La crisis nuclear de Fukushima puso a prueba la capacidad del Canadá para responder a accidentes graves de seguridad nuclear, y pudimos ofrecer un conjunto considerable de conocimientos especializados y asistencia al Japón.

В то же время эти серьезные инциденты представляют собой проверку приверженности международного сообщества Афганистану, и нельзя допустить, чтобы они подорвали уже достигнутый прогресс.
Al mismo tiempo, esos graves incidentes suponen una prueba del compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán, y no hay que permitir que socaven los progresos que se han realizado.

R 110894 110894/… Russian Page того, даже во время присутствия ВМОХ произошли весьма серьезные инциденты, а израильская армия и незаконные поселенцы принимали репрессивные меры в отношении палестинского народа в Хевроне.
Además, aun durante la estancia de la PITH, ocurrieron varios incidentes gravísimos a los que el ejército israelí y los colonos ilegales respondieron tomando medidas represivas contra la población palestina de Hebrón.

Серьезные инциденты произошли в Малиане 2 марта и в Дили 16 и 17 апреля, причем последние инциденты потребовали вмешательства Группы быстрого реагирования тиморской полиции.
Se informó de que ocurrieron incidentes graves en Aliana el 2 de marzo y en Dili los días 16 y 17 de abril; en estos últimos tuvo que intervenir la Unidad de Policía de Intervención Rápida de Timor-Leste.

Я вновь подчеркиваю этот аспект в связи с тем, что имеют место серьезные инциденты, ставящие под угрозу осуществление Лусакского протокола и оставляющие ангольцам и международному сообществу все меньше надежд на мир.
Insisto en este aspecto ya que se están produciendo incidentes graves que ponen en peligro el cumplimiento del Protocolo de Lusaka y disminuyan la esperanza de los angoleños y de la comunidad internacional de lograr la paz.

Судя по всему, эти серьезные инциденты обусловлены применением насильственных и опасных методов со стороны лиц, ответственных за исполнение решений о высылке и персонала компаний- перевозчиков.
Aparentemente esos graves incidentes se debieron a los métodos violentos y peligrosos empleados por los agentes encargados de la ejecución de las expulsiones y por los profesionales del transporte.

Миссия Совета Безопасности установила, что обстановка в плане безопасности, хотя и улучшилась по сравнению с тем, что было в стране год назад и даже несколько недель назад, остается нестабильной, при этом продолжают иметь место серьезные инциденты.
La misión del Consejo de Seguridad determinó que la situación de la seguridad había mejorado con respecto al año anterior e incluso con respecto a unas pocas semanas atrás, pero seguía siendo delicada y continuaban produciéndose incidentes graves.

Серьезные инциденты, имевшие место в Тыргу-Муреш между венграми и румынами в 1990 году, а также между румынами и венграми, с одной стороны, и рома/ цыганами- с другой, в 1991- 1993 годах.
No se han producido incidentes graves como los de Târgu-Mureş, entre magiares y rumanos en 1990, o como los que se produjeron entre rumanos y magiares, por una parte, y romaníes/gitanos, por otra, entre 1991 y 1993.

Вызывают глубокую обеспокоенность серьезные инциденты в области безопасности и военные действия, негативно сказывающиеся на деятельности гуманитарных учреждений в ряде районов страны, прежде всего в Гармском и Тавильдарском районах Хатлонской области.
Son motivo de gran preocupación los graves incidentes de seguridad y la actividad militar, que repercuten en el trabajo de los organismos humanitarios en algunas partes del país, especialmente en las zonas de Garm y Tavildara y en la provincia de Khatlon.

Серьезные инциденты, наблюдавшиеся в ходе первого и второго этапов демобилизации, подчеркивают очень отрицательное влияние, которое сложная политическая и военная обстановка в стране может оказать на весь процесс.
Los graves incidentes ocurridos en las etapas primera y segunda de la desmovilización subrayan el efecto tan negativo que la preocupante atmósfera política y militar del país podría tener en el proceso en general.

По сообщениям, серьезные инциденты произошли в лагере беженцев Шуафат, в котором два дня подряд молодежь поджигала автопокрышки и забрасывала камнями и бутылками патрули пограничной полиции.
En el campo de refugiados de Shu' fat se informó de serios incidentes ocurridos cuando jóvenes prendieron fuego a neumáticos y arrojaron botellas y piedras contra patrullas de la policía fronteriza por segundo día consecutivo.

Серьезные инциденты с применением насилия, которые произошли в провинции Нижнее Конго после проведения там выборов губернатора, продемонстрировали опасную нестабильность ситуации и серьезное недоукомплектование сил безопасности.
El grave episodio de violencia ocurrido en Bas-Congo tras las elecciones para elegir gobernador demostró lo frágil y peligrosa que es la situación y las graves carencias de las fuerzas de seguridad.

Несмотря на эти серьезные инциденты, обе стороны подтвердили свою приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) и сотрудничают с ВСООНЛ в целях ослабления напряженности и сохранения общей атмосферы спокойствия вдоль<< голубой линии>gt;.
A pesar de esos graves incidentes, ambas partes reafirmaron su compromiso con la aplicación de la resolución 1701(2006) y están colaborando con la FPNUL para mitigar las tensiones y mantener la calma general a lo largo de la Línea Azul.

Периодически серьезные инциденты происходили в долине Бекаа. 2 августа приверженные насилию экстремистские группы из Сирийской Арабской Республики совершили масштабное нападение на позиции Вооруженных сил Ливана в районе Арсаля.
En el valle de Bekaa se produjeron incidentes graves de forma reiterada. El 2 de agosto hubo un ataque a gran escala realizado por grupos extremistas violentos desde la República Árabe Siria contra posiciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de Arsal.

Хотя серьезные инциденты с участием поселенцев имели место в Иерусалиме и других частях оккупированных территорий, таких, как Наблус, чаще всего самые ожесточенные столкновения между палестинцами и поселенцами по-прежнему происходили в Хевроне.
Si bien en Jerusalén y otros lugares de los territorios ocupados, como Naplusa, se han registrado graves incidentes con la participación de colonos, los enfrentamientos entre palestinos y colonos registrados en Hebrón siguieron siendo los más frecuentes y entre los más violentos.