ПРОИЗОШЕЛ РЯД ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• se produjeron varios incidentes
• se produjo una serie de incidentes
• se registraron varios incidentes
• ocurrieron varios incidentes

Примеры использования Произошел ряд инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошел ряд инцидентов вдоль линии буев.
Hubo algunos incidentes a lo largo de la línea de boyas.

Ноября на территориях произошел ряд инцидентов.
El 29 de noviembre, se produjeron varios incidentes en los territorios.

Произошел ряд инцидентов вдоль линии буев.
Se produjeron varios incidentes a lo largo de la línea de boyas.

Июня на территориях, в частности в Хевроне, произошел ряд инцидентов.
El 25 de junio, ocurrieron varios incidentes en el territorio, particularmente en Hebrón.

Во второй половине февраля произошел ряд инцидентов, обостривших напряженность между сторонами.
En la segunda mitad de febrero, hubo varios incidentes que agudizaron la tensión entre las partes.

В течение последних 24 часов в районе Иерусалима произошел ряд инцидентов с проявлением насилия.
A lo largo de las últimas 24 horas se han producido varios incidentes violentos en la zona de Jerusalén.

В начале сентября 1995 года в городах Малиана, Уатолари и Дили произошел ряд инцидентов.
A principios de septiembre de 1995, ocurrieron algunos incidentes en las localidades de Maliana, Uatolari y Dili.

Однако в ходе конфликта произошел ряд инцидентов, затронувших персонал, помещения или операции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en el curso del conflicto se produjeron varios incidentes que afectaron al personal, los locales o las operaciones de las Naciones Unidas.

В последние месяцы 2002 года и в начале 2003 года в Тиморе- Лешти произошел ряд инцидентов в области безопасности.
En los últimos meses de 2002 y principios de 2003 se produjeron varios incidentes relacionados con la seguridad en Timor-Leste.

Что касается общей обстановки в плане безопасности, то в период президентских выборов произошел ряд инцидентов.
En cuanto a la situación general de seguridad, se han producido diversos incidentes durante el período de las elecciones presidenciales.

Произошел ряд инцидентов, когда израильтяне открывали огонь по рыбакам, хотя те не покидали территориальных вод Газы.
Ha habido diversos incidentes en que los israelíes dispararon contra los pescadores, aunque éstos no habían salido de las aguas territoriales de Gaza.

В конце июля в пределах наземной зоны безопасности к востоку от Доброшина произошел ряд инцидентов, включая продолжительные перестрелки и минометные обстрелы.
A fines de julio, en la zona de seguridad terrestre al este de Dobrosin se registraron varios incidentes, como prolongados intercambios de disparos y ataques de mortero.

Июля в территориях произошел ряд инцидентов: одна туристка получила легкую травму после того, как вблизи Тулькарма был забросан камнями туристский автобус, в котором она ехала.
El 13 de julio, se produjeron diversos incidentes en todos los territorios: cerca de Tulkarem una turista resultó levemente herida durante el apedreamiento del ómnibus de turistas en que viajaba.

В отчетный период имело место заметное обострение напряженности, а также произошел ряд инцидентов в лагере палестинских беженцев в Ливане.
Durante el período que se examina, se observó un aumento notable de la tensión y el número de incidentes de seguridad en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano.

Июля поступили сообщения о том, что на территориях произошел ряд инцидентов; в районе Хеврона произошли три инцидента, которые были связаны с бросанием камней и обошлись без нанесения ущерба или ранений.
El 14 de julio, se informó de varios incidentes en los territorios: en tres casos se lanzaron piedras en la zona de Hebrón, sin causar daños ni heridos.

В период пребывания членов Специального комитета с 24 июня по 6 июля в этом регионе на оккупированных территориях произошел ряд инцидентов, сопровождавшихся актами жестокого насилия.
Durante la estancia del Comité Especial en la región, del 24 de junio al 6 de julio, se registraron varios incidentes muy violentos en los territorios ocupados.

Июля поступили сообщения о том, что на территориях произошел ряд инцидентов: солдат ИДФ получил незначительные царапины от брошенной в него в Хевроне пустой бутылки.
El 6 de julio, se informó sobre una serie de incidentes ocurridos en los territorios: un soldado de las FDI sufrió algunos rasguños cuando se le arrojó una botella vacía en Hebrón.

За период после представления моего предыдущего доклада в районе операций Миссии произошел ряд инцидентов, которые непосредственно угрожали безопасности персонала МООННГ.
Desde la presentación de mi último informe se han registrado diversos incidentes en la zona de la misión, que han amenazado directamente la seguridad del personal de la UNOMIG.

После объявления результатов первого раунда президентских выборов в Киншасе 20- 22 августа было отмечено обострение напряженности и произошел ряд инцидентов с применением насилия.
Tras el anuncio de los resultados de la primera ronda de las elecciones presidenciales, aumentó la tensión y, entre el 20 y el 22 de agosto, se produjeron distintos incidentes violentos en Kinshasa.

За отчетный период с этой группой произошел ряд инцидентов, вызванных иракскими сотрудниками, обслуживающими вертолеты, и отраженных в соответствующих разделах настоящего доклада.
Durante el período que abarca el informe el equipo sufrió una serie de incidentes provocados por personal iraquí presente en los helicópteros y de los que se da noticia en otro lugar del presente informe.

Хотя правительство продолжает проводить политику открытых дверей в плане предоставления убежища, власти выражают озабоченность в связи с отсутствием безопасности в лагерях беженцев и в районах вокруг них, где за прошедшие несколько месяцев произошел ряд инцидентов в области безопасности.
En tanto que el Gobierno sigue manteniendo una política de asilo de puertas abiertas, las autoridades están preocupadas por la inseguridad que reina en los campamentos de refugiados y en sus alrededores, donde se han producido varios incidentes en los últimos meses.

В районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>gt; произошел ряд инцидентов, поставивших под серьезную угрозу безопасность и охрану личного состава и имущества СООННР.
En las zonas de separación y limitación en el lado Bravo se produjo una serie de incidentes que plantearon un riesgo considerable para la seguridad del personal y los bienes de la FNUOS.

Некоторое время назад произошел ряд инцидентов, связанных с членством в профсоюзах: некоторые крупные работодатели частного сектора попытались помешать иностранным работникам, временно проживающим на Арубе, вступать в профсоюзы.
Hace algún tiempo se produjeron varios incidentes relacionados con la afiliación a sindicatos: algunos grandes empresarios del sector privado trataron de impedir que los empleados extranjeros temporalmente residentes en Aruba se afiliaran a sindicatos.

Хотя общая тенденция представляется позитивной, в отчетный период произошел ряд инцидентов, вызвавших обеспокоенность по поводу соблюдения в полном объеме военных аспектов Мирного соглашения.
Si bien la tendencia general es positiva, durante el período que abarca el informe ocurrieron varios incidentes que suscitan inquietudes en relación con el cumplimiento cabal de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Октября на территориях произошел ряд инцидентов: из палестинских источников стало известно, что двое палестинских юношей получили телесные повреждения в результате попадания резиновых пуль, примененных солдатами ИДФ в ходе ряда столкновений в Хевроне.
El 7 de octubre, se produjeron varios incidentes en los territorios: fuentes palestinas informaron de que dos jóvenes palestinos resultaron heridos por balas de goma disparadas por las FDI durante algunos enfrentamientos en Hebrón.

Несмотря на общее спокойствие, которое царило в течение отчетного периода, тем не менее произошел ряд инцидентов с применением насилия между группами молодежи. Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 16 декабря в округе Эрмера; один человек был убит, еще два получили ранения, и было разрушено 24 дома.
A pesar de la calma general que predominó durante el período a que se refiere el informe, se produjeron algunos incidentes violentos entre grupos de jóvenes, uno de los cuales tuvo lugar el 16 de diciembre en el distrito de Ermera, en el que una persona resultó muerta, dos heridas y se destruyeron 24 casas.

За отчетный период произошел ряд инцидентов, включая серьезное нападение на персонал ЕВЛЕКС 7 сентября, в ходе которого были обстреляны бронетранспортер ЕВЛЕКС и небронированная патрульная машина косовской полиции, следовавшие в полицейский участок в Зубин- Потоке.
Se produjeron una serie de incidentes, entre ellos un ataque grave contra el personal de la Misión el 7 de septiembre, en el que un vehículo blindado de la EULEX y un coche patrulla no blindado de la Policía de Kosovo que se dirigían a la comisaría de Zubin Potok recibieron disparos que dejaron herido a un agente.

Вскоре после повторного открытия автомагистрали на ней произошел ряд инцидентов, после которых ситуация вокруг автомагистрали быстро ухудшилась. 1 мая 1995 года хорватские силы провели военную наступательную операцию в районах Западного сектора, находящихся под контролем хорватских сербов.
Poco después de su reapertura, se produjeron una serie de incidentes en la carretera, después de la cual la situación se deterioró rápidamente. El 1º de mayo de 1995, fuerzas croatas lanzaron una ofensiva militar en las zonas del sector occidental controladas por los serbocroatas.

С сотрудниками и транспортными средствами МООННС также произошел ряд инцидентов с применением насилия, когда они находились вблизи мест проведения демонстраций сторонниками обеих сил. Такие инциденты варьировали от написания лозунгов и нанесения граффити на патрульных машинах до причинения серьезного ущерба транспортным средствам камнями, пулями и другими поражающими элементами.
El personal y los vehículos de la UNSMIS también sufrieron varios incidentes violentos mientras se encontraban en las proximidades de manifestaciones organizadas por seguidores de ambas partes, desde pintadas de eslóganes y grafiti en vehículos de patrulla hasta destrozos considerables causados por piedras, balas y otros proyectiles.

В ходе проведения инспекции в июне 1997 года( ЮНСКОМ- 194) произошел ряд инцидентов, связанных с тем, что иракский персонал, находящийся на борту вертолетов Комиссии, прибегал к действиям, которые создавали препятствия инспекциям, проводимым Комиссией, и ставили под угрозу как безопасность вертолетов, так и безопасность находящихся на их борту лиц.
Mientras se llevaba a cabo una inspección en junio de 1997(UNSCOM 194), se produjo una serie de incidentes en los que unos empleados iraquíes que se encontraban a bordo de los helicópteros de la Comisión realizaron actos que obstaculizaron las inspecciones de la Comisión y pusieron en peligro la seguridad de los helicópteros y de las personas a bordo.