РЯД ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios incidentes
• una serie de incidentes

Примеры использования Ряд инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошел ряд инцидентов вдоль линии буев.
Hubo algunos incidentes a lo largo de la línea de boyas.

Ряд инцидентов, связанных с предметами роскоши.
Una serie de incidentes relacionados con artículos de lujo.

Сообщался ряд инцидентов с глушением сигналов.
Se había informado de varios casos de interferencias.

Ряд инцидентов был признан международными силами безопасности.
Algunos incidentes fueron reconocidos por las fuerzas de seguridad internacionales.

Однако имел место ряд инцидентов, негативно сказавшихся на гуманитарной деятельности.
Sin embargo, hubo una serie de incidentes que repercuten en las actividades humanitarias.

В начале сентября 1995 года в городах Малиана, Уатолари и Дили произошел ряд инцидентов.
A principios de septiembre de 1995, ocurrieron algunos incidentes en las localidades de Maliana, Uatolari y Dili.

Затем ряд инцидентов помешал осуществлению мирного процесса.
Después, una serie de incidentes dificultó el proceso de paz.

Хотя обстановка в Курдистане остается относительно спокойной, ряд инцидентов вызывают обеспокоенность.
Aunque la región kurda permanece relativamente en calma, una serie de incidentes ha suscitado preocupación.

Ряд инцидентов, сопровождавшихся забрасыванием камнями, произошел в районе Бейт- Лахма, в Наблусе и Рамаллахе.
Se registraron algunos incidentes de lanzamiento de piedras en la zona de Belén, en Naplusa y en Ramallah.

На территориях, главным образом в районе Рамаллаха, имел место ряд инцидентов с метанием камней и бутылок с зажигательной смесью.
Se produjeron algunos incidentes de apedreamiento y de lanzamiento de botellas incendiarias en los territorios.

Что касается общей обстановки в плане безопасности, то в период президентских выборов произошел ряд инцидентов.
En cuanto a la situación general de seguridad, se han producido diversos incidentes durante el período de las elecciones presidenciales.

Миссия перечислила ряд инцидентов, которые вызывают особую обеспокоенность в связи с решением использовать белый фосфор.
La Misión ya se ha referido a varios incidentes en que expresó su particular preocupación acerca de la elección utilizar fósforo blanco.

В течение отчетного периода произошел также ряд инцидентов, которые порой нагнетали обстановку в районе операций.
Durante el período de que se informa también se produjeron diversos incidentes que, en ocasiones, aumentaron la tensión en la zona de operaciones.

Произошел ряд инцидентов, когда израильтяне открывали огонь по рыбакам, хотя те не покидали территориальных вод Газы.
Ha habido diversos incidentes en que los israelíes dispararon contra los pescadores, aunque éstos no habían salido de las aguas territoriales de Gaza.

Однако в ходе конфликта произошел ряд инцидентов, затронувших персонал, помещения или операции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en el curso del conflicto se produjeron varios incidentes que afectaron al personal, los locales o las operaciones de las Naciones Unidas.

Имел место ряд инцидентов, к которым были причастны группы, практикующие боевые искусства, и молодежные группы, а также некоторые трения между членами НПТЛ и ФФДТЛ.
Se produjeron varios incidentes con grupos de artes marciales y de jóvenes, así como cierta fricción entre miembros de la PNTL y las F-FDTL.

Эта договоренность в целом соблюдалась сторонами, несмотря на ряд инцидентов, которые имели место за рассматриваемый период, в частности начиная с марта 2013 года.
Las partes han respetado, en general, el acuerdo, pese a varios incidentes acaecidos en el período que se examina, sobre todo desde marzo de 2013.

В этой связи он указал на ряд инцидентов с некоторыми членами группы, свидетельствующих о недостаточной силе удостоверений.
A ese respecto, citó varios incidentes en los que se habían visto envueltos algunos miembros del grupo y que demostraban que no bastaba un certificado.

Комиссия отмечает, что конфликт не обошел стороной и движение Красного Креста, о чем свидетельствует ряд инцидентов, о которых сообщили МККК и ЛКК137.
La Comisión observa que el Movimiento de la Cruz Roja no salió indemne del conflicto, tal como se indicó en diversos incidentes informados por el CICR y la CRL.

Комиссии известен ряд инцидентов, которые, как представляется, показывают, что обе стороны соглашения действительно осуществляют военное сотрудничество.
La Comisión ha tomado conocimiento de varios incidentes que parecen indicar que las dos partes en el Convenio han de hecho colaborado militarmente.

Хотя на протяжении отчетного периода положение в области безопасности в районе Абьей оставалось в целом стабильным, имел место ряд инцидентов.
Durante el período que se examina, aunque la situación de seguridad en la zona de Abyei siguió siendo en general estable, tuvieron lugar una serie de incidentes.

Ряд инцидентов с применением насилия в<< зоне доверия>gt; привели в отчетном периоде к перемещению новых групп населения в этом районе.
Durante el período comprendido en este informe se registraron varios incidentes violentos en la zona de confianza que provocaron nuevos desplazamientos de población en la región.

В конце июля в пределах наземной зоны безопасности к востоку от Доброшина произошел ряд инцидентов, включая продолжительные перестрелки и минометные обстрелы.
A fines de julio, en la zona de seguridad terrestre al este de Dobrosin se registraron varios incidentes, como prolongados intercambios de disparos y ataques de mortero.

Ряд инцидентов произошел вне мест, отведенных полицией для демонстраций, а другие- вблизи главного входа в представительство.
Se habían producido algunos incidentes fueras de las zonas señaladas por la policía para la realización de las manifestaciones y otras habían tenido lugar cerca de la entrada principal de la Misión.

О важности полного разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане говорит ряд инцидентов, имевших место в течение последних шести месяцев.
Durante los seis últimos meses ha habido diversos incidentes que ponen de manifiesto la importancia de que finalmente se consiga el desarme completo de las milicias palestinas en el Líbano.

В отчетный период имел место ряд инцидентов криминального характера, включая случаи угона автомобилей, запугивания и ограбления, жертвами которых становились представители международного сообщества.
Durante el período que se examina se produjeron varios hechos delictivos, que incluyeron secuestro de vehículos, intimidación y robos, dirigidos contra la comunidad internacional.

В период пребывания членов Специального комитета с 24 июня по 6 июля в этом регионе на оккупированных территориях произошел ряд инцидентов, сопровождавшихся актами жестокого насилия.
Durante la estancia del Comité Especial en la región, del 24 de junio al 6 de julio, se registraron varios incidentes muy violentos en los territorios ocupados.

Июля поступили сообщения о том, что на территориях произошел ряд инцидентов: солдат ИДФ получил незначительные царапины от брошенной в него в Хевроне пустой бутылки.
El 6 de julio, se informó sobre una serie de incidentes ocurridos en los territorios: un soldado de las FDI sufrió algunos rasguños cuando se le arrojó una botella vacía en Hebrón.

Некоторое время назад произошел ряд инцидентов, связанных с членством в профсоюзах: некоторые крупные работодатели частного сектора попытались помешать иностранным работникам, временно проживающим на Арубе, вступать в профсоюзы.
Hace algún tiempo se produjeron varios incidentes relacionados con la afiliación a sindicatos: algunos grandes empresarios del sector privado trataron de impedir que los empleados extranjeros temporalmente residentes en Aruba se afiliaran a sindicatos.

Комиссия по расследованию, созданная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, изучила ряд инцидентов, в которых объектами нападений становились помещения Организации Объединенных Наций, и подготовила доклад, в котором определяется ответственность за совершенные действия.
La Junta de Investigación establecida por el Secretario General de las Naciones Unidas investigó varios incidentes en los cuales se tomó como objetivo a instalaciones de las Naciones Unidas y emitió un informe en el que se determinaban responsabilidades.