ПРОИЗОШЕЛ СЕРЬЕЗНЫЙ ИНЦИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• se produjo un incidente grave
• ocurrió un grave incidente

Примеры использования Произошел серьезный инцидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В шахте произошел серьезный инцидент..
Grave accidente en la mina de carbón.

Августа произошел серьезный инцидент, когда трое военнослужащих из пехотного батальона, осуществляя патрулирование в ДЗ на своем транспортном средстве по иракскую сторону границы к северу от Сафвана, попали в засаду, причем число нападающих было неизвестно и установлено не было, а вооружены они были автоматами.
El 12 de agosto se produjo un incidente grave cuando tres miembros del batallón de infantería que patrullaba en su vehículo la zona desmilitarizada, en el lado iraquí de la frontera, al norte de Safwan, fueron emboscados por un número desconocido de atacantes no identificados, con armas automáticas.

В период, когда Организация Объединенных Наций и другие стороны, в частности Исламская Республика Иран и Российская Федерация, принимали усилия по достижению соглашения о продлении режима прекращения огня, в Душанбе 24 февраля произошел серьезный инцидент, в результате которого, как сообщается, был похищен сопредседатель от оппозиции г-н Зафар Рахмонов.
En tanto que las Naciones Unidas y otras partes, en particular la República Islámica del Irán y la Federación de Rusia proseguían las actividades para llegar a un acuerdo sobre la prórroga de la cesación del fuego, ocurrió un grave incidente en Dushanbe el 24 de febrero, cuando se informó de que había sido secuestrado el Sr. Zafar Rakhmonov, Copresidente de la Comisión Conjunta por parte de la oposición.

Октября в Шипаде произошел серьезный инцидент, в ходе которого были убиты девять российских пограничников и был сожжен их грузовик.
El 10 de octubre, se produjo en Shipad, un incidente grave en el que nueve soldados de las fuerzas fronterizas rusas resultaron muertos y se quemó su camión.

Когда эта информация была передана боснийским сербским властям, они заявили, что эти лица являются демобилизованными сотрудниками милиции или полиции и что они были оставлены в этом районе для обеспечения безопасности боснийского сербского гражданского населения. 30 апреля в трехкилометровой запретной зоне произошел серьезный инцидент, в ходе которого патруль СООНО дважды был обстрелян боснийскими сербскими военнослужащими.
Al confrontar a las autoridades serbias de Bosnia con esta información, dijeron que se trataba de milicianos o policías desmovilizados a los que se había dejado en la zona para velar por la seguridad de los civiles serbios de Bosnia. El 30 de abril se produjo un incidente grave en la zona de exclusión de 3 kilómetros, en el que por dos veces una patrulla de la UNPROFOR fue blanco del fuego de soldados serbios de Bosnia.

В Сисаке 9 августа произошел серьезный инцидент, в ходе которого толпа хорватов напала на колонну беженцев и забросала ее камнями, в результате чего многие получили ранения.
El 9 de agosto se produjo un grave incidente en Sisak, cuando una muchedumbre croata atacó a pedradas a una columna de refugiados, hiriendo a muchas personas.

Однако сотрудники Сводного отряда по охране порядка продолжали сталкиваться с опасностью в ходе обеспечения эскортов безопасности для представителей гуманитарных организаций. 8 июля в районе между Гередой и лагерем беженцев Миле произошел серьезный инцидент, когда пять сотрудников Сводного отряда по охране порядка, сопровождавших скорую помощь международной неправительственной организации, подверглись нападению со стороны хорошо вооруженных лиц.
Sin embargo, como parte de las actividades relacionadas con la prestación de escoltas de seguridad a los actores humanitarios el personal del DIS siguió viéndose expuesto a riesgos. El 8 de julio tuvo lugar un incidente grave entre Guéréda y el campamento de refugiados de Mile, cuando cinco oficiales del DIS que escoltaban una ambulancia de una organización no gubernamental internacional fueron atacados por hombres fuertemente armados.

Даже в Сьерра-Леоне в марте 2009 года произошел серьезный инцидент с применением насилия между соперничающими политическими партиями, которые обвинили друг друга в избиениях и изнасилованиях.
Incluso en Sierra Leona ocurrió un grave incidente en marzo de 2009 al estallar la violencia entre partidos políticos opositores, en medio de acusaciones de golpizas y violaciones.

Произошел серьезный инцидент, в результате которого Председатель Президиума Верховного народного собрания Корейской Народно-Демократической Республики и сопровождавшие его лица, которые направлялись на Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций, были вынуждены вернуться домой из Франкфурта, Германия, поскольку они не смогли прибыть в пункт назначения вследствие обструкции, учиненной властями Соединенных Штатов Америки.
A raíz de un incidente grave, el Presidente del Presidio de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea y su comitiva, que se dirigían a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, se vieron obligados a regresar a su país desde Frankfurt(Alemania) sin poder llegar a su destino debido a maniobras obstructoras del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Апреля 2001 года в населенном пункте Батете, остров Биоко, произошел серьезный инцидент. Около десятка военнослужащих избивали местных жителей, требуя у них деньги, разграбили несколько домов, избили старосту населенного пункта и его заместителя, оскорбили правительственного уполномоченного, назвав его" бубито"( уменьшительное от" буби"), облагали жителей поборами и подвергли задержанию множество людей, включая председателя местного совета.
Un grave incidente se presentó el 2 y el 3 de abril de 2001 en el pueblo de Batete, en la isla de Bioko, cuando una decena de militares apalearon a varios habitantes, exigiéndoles dinero, y saquearon algunas casas, golpearon al jefe del poblado y al vicepresidente del poblado, insultaron al Delegado de Gobierno llamándolo" bubito"(diminutivo de bubi), impusieron multas y detuvieron a varias personas, incluido el Presidente del Consejo.

Июня 2010 года произошел серьезный инцидент, в результате которого один военный наблюдатель был задержан НОАС более чем на 17 часов и во время нахождения под стражей подвергся физическому насилию.
Se informó de un incidente grave el 20 de junio de 2010, en el cual un observador militar detenido por el SPLA durante más de 17 horas fue víctima de malos tratos físicos.

Мая в первый день проведения в округе Камбиа мероприятий по разоружению произошел серьезный инцидент в Рокупре, во время которого гвинейская артиллерия произвела в направлении этого района несколько выстрелов. 19 мая мой Специальный представитель и президент Кабба, отправились в Конакри, для того чтобы обсудить произошедший 18 мая инцидент с гвинейскими властями, которые принесли извинения за это нападение, совершенное, как они объяснили, в результате решения, принятого местным командиром.
El 18 de mayo se produjo un incidente grave en Rokupr, el primer día de desarme en el distrito de Kambia, cuando la artillería guinea disparó varias granadas en la zona. Mi Representante Especial y el Presidente Kabbah viajaron a Conakry el 19 de mayo para hablar sobre el incidente del día 18 con las autoridades de Guinea, las cuales pidieron disculpas por el ataque, que atribuyeron a la decisión de un comandante local.

Марта 2002 года произошел серьезный инцидент ввиду того, что один из сотрудников ИКМООНН, избрав ошибочный маршрут, совершил неправильный поворот, в результате чего он и следовавшие за ним два автомобиля с кувейтскими регистрационными номерами, в которых находились члены венесуэльской делегации, непреднамеренно пересекли границу и попали на территорию Ирака в пункте пересечения границы на дороге, ведущей к штаб-квартире ИКМООНН в Умм- Касре.
El 15 de marzo de 2002, se registró un grave incidente debido a un error cometido por un miembro del personal de la UNIKOM, cuyo vehículo hizo un giro equivocado, lo que indujo inadvertidamente a dos vehículos con placas de licencia de Kuwait, que transportaban a una delegación venezolana, a atravesar la frontera en el punto de cruce que lleva a la sede de la UNIKOM en Umm Qasr.

Однако 13 октября произошел серьезный инцидент, в ходе которого кипрско- турецкий солдат произвел три выстрела и убил киприота- грека, пересекшего линию прекращения огня турецких войск. 29 октября с турецкого сторожевого поста был открыт огонь по английскому военному патрулю, который случайно пересек линию прекращения огня турецких войск.
Sin embargo, en un grave incidente ocurrido el 13 de octubre, un soldado turcochipriota disparó tres veces y mató a un grecochipriota luego de que había atravesado la línea de cesación del fuego de las fuerzas turcas. El 29 de octubre, se disparó contra una patrulla militar británica desde un puesto de centinela turco cuando atravesó inadvertidamente la línea de cesación del fuego de las fuerzas turcas.

Это постановление, которое было оглашено в ходе публичного заседания в тот же день после того, как камера заслушала все стороны и когда между их вооруженными силами произошли серьезные инциденты, может служить примером во многих отношениях.
Dicha providencia, leída en vista pública al día siguiente de que la Cámara escuchara a las partes y en momentos en que sus respectivas fuerzas armadas acababan de enfrentarse en graves incidentes, es en verdad ejemplar en muchos sentidos.

СМУ добавил, что в прошлом году произошли серьезные инциденты в местах, где планировались масштабные строительные проекты и проекты по добыче полезных ископаемых, которые должны были привести к перемещению населения. СМУ рекомендовал пересмотреть политику в отношении добычи полезных ископаемых и проекты, оказывающие серьезное воздействие на природу и жителей, приводя к принудительному перемещению населения.
CMR agregó que en el último año habían surgido incidentes fuertes en lugares donde se había proyectado la construcción de mega proyectos y explotación minera, los cuales darían lugar a procesos de desplazamiento y recomendó rever las políticas extractivas y los proyectos que impliquen intervenciones de gran impacto en la naturaleza y en los habitantes provocando desplazamientos forzados.

В течение отчетного периода 16, 26, 28 июля и 8 августа 2009 года вдоль чадско- суданской границы также произошли серьезные инциденты в плане безопасности, в том числе столкновения между чадскими и суданскими вооруженными силами.
Durante el período a que se refiere el informe, también se produjeron graves incidentes de seguridad a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán, en particular enfrentamientos entre las fuerzas armadas del Chad y del Sudán los días 16, 26 y 28 de julio y el 8 de agosto de 2009.

Механизм оперативного реагирования и координации стал тем фундаментом, на котором главные мандатарии могли координировать свои ответные действия на многочисленных уровнях управления и полиции, когда происходили серьезные инциденты, затрагивавшие общины меньшинств, или когда проявлялись заметные тенденции, дабы обеспечивать быстрые и эффективные последующие меры со стороны ответственных косовских властей и косовской полиции, в частности.
El mecanismo de respuesta operacional y coordinación proporcionó una base para que los principales titulares de mandatos coordinaran su respuesta en varios planos del gobierno y la policía cuando se produjeran incidentes graves contra las comunidades minoritarias o se detectaran tendencias notables al respecto, con el fin de asegurar un seguimiento inmediato y eficaz por parte de las autoridades competentes de Kosovo y, en particular, la Policía de Kosovo.

Со времени последней зимы произошли серьезные инциденты, затронувшие международное сообщество, в том числе угроза взрыва бомбы в основном жилом комплексе Организации Объединенных Наций, угроза убить консультанта Организации Объединенных Наций, два отдельных ограбления, в ходе которых угрожали оружием сотрудникам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и организации<< Джерман эгро экшн>gt;, а также убийство экспатрианта прямо перед дверями его квартиры.
Desde el invierno pasado, entre los incidentes graves que han afectado a la comunidad internacional cabe mencionar una amenaza de bomba en el complejo principal de las Naciones Unidas, una amenaza de muerte contra un consultor de las Naciones Unidas, dos robos separados durante los cuales fueron detenidos a punta de pistola funcionarios del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de German Agro Action y el asesinato de un expatriado frente a su apartamento.

В июне 2013 года правительство Кот- д& apos; Ивуара, действуя через Ассоциацию по развитию лесной промышленности в Кот- д& apos; Ивуаре( СОДЕФОР), провело операцию по выселению жителей из заповедного леса Ньегре( в 88 км от Сасандры), в ходе которой произошли серьезные инциденты, в том числе гибель трех человек, случаи жестокого обращения, изнасилования, вымогательства и уничтожения имущества военнослужащими Республиканских сил Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) и сотрудниками СОДЕФОР.
En junio de 2013, el Gobierno de Côte d' Ivoire, a través de la Sociedad de Desarrollo Forestal(SODEFOR), llevó a cabo una operación de desalojo de las poblaciones del bosque protegido de Niégré(a 88 km de Sassandra) durante la que se registraron graves incidentes, entre ellos la muerte de 3 personas, casos de malos tratos, violaciones, actos de extorsión y la destrucción de bienes por las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI) y funcionarios de la SODEFOR.

В лагерях постоянно происходят серьезные инциденты; так, например, 30 сентября 1994 года члены" интерхамве" убили руандийского бой- скаута.
En los campamentos se producen regularmente graves incidentes, por ejemplo, el día 30 de septiembre de 1994 miembros de la milicia interhamwe mataron a un" boy scout" rwandés.

Не отмечается возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в районы к северу от Гальского канала, где по-прежнему происходят серьезные инциденты.
No ha habido personas desplazadas dentro del país que hayan regresado a zonas situadas al norte del canal de Gali, donde siguen produciéndose incidentes violentos.

В феврале этого года, а также несколько дней тому назад в моей стране произошли серьезные инциденты, связанные с насилием и заставившие нас задуматься над этой проблемой.
En febrero pasado, y hace unos pocos días, mi país ha vivido graves situaciones de violencia que nos han obligado a reflexionar.

Серьезный инцидент произошел 7 октября.
El 7 de octubre se produjo un grave incidente.

Ответ еще не был получен, когда произошел очередной серьезный инцидент.
Todavía se estaba a la espera de una respuesta cuando se produjo el siguiente incidente grave.

Один особенно серьезный инцидент произошел 5 января 1996 года, когда было убито восемь членов грузинской семьи.
El 5 de enero de 1996 se produjo un incidente particularmente grave: el asesinato de ocho miembros de una familia georgiana.

Серьезный инцидент произошел 3 июня 1994 года, когда патруль ВСООНЛ столкнулся с вооруженными членами группировки Хизбола в секторе фиджийского батальона.
El 3 de junio de 1994 se produjo un grave incidente cuando una patrulla de la FPNUL tropezó con miembros armados de Hezbollah en el sector del batallón de Fiji.

В течение отчетного периода в Верхних Кодорах произошел весьма серьезный инцидент: грузинское правительство сообщило о том, что 25 октября в направлении селения Квемо- Ажара в верхней части Кодорского ущелья было выпущено три снаряда.
Durante el período que se examina se produjo un incidente muy grave en el valle del alto Kodori, donde, según la información facilitada por el Gobierno de Georgia, el 25 de octubre se dispararon tres cohetes contra la aldea de Kvemo Azhara, ubicada en esa zona.

В тот же день произошел другой серьезный инцидент, когда патруль ЮНАМИД был остановлен боевиками чадских вооруженных оппозиционных групп в деревне Манзула у Эль- Генейны, Западный Дарфур, и поставлен в известность о том, что ЮНАМИД должна получать разрешение на передвижение по территории Судана от его правительства.
En otro incidente de gravedad ocurrido ese mismo día, una patrulla de la UNAMID fue detenida por miembros de un grupo armado de oposición del Chad en la aldea de Manzula, cerca de El Geneina, Darfur Occidental; se dijo a la patrulla que la UNAMID tenía que pedir permiso al Gobierno del Sudán para desplazarse por el territorio.

В течение рассматриваемого периода произошли серьезные инциденты, связанные с осуществляемыми Комиссией воздушными операциями.
Durante el período que se examina, se han producido graves incidentes con respecto a las operaciones aéreas de la Comisión.