САМЫЙ СЕРЬЕЗНЫЙ ИНЦИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el incidente más grave

Примеры использования Самый серьезный инцидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самый серьезный инцидент имел место в Грацко 23 июля, когда было убито 14 сербов.
El incidente más grave tuvo lugar el 23 de julio en Gracko, donde fueron asesinados 14 serbios.

В ноябре 2002 вооруженный рейд проведенный силами безопасности в еврейской начальной и средней школе в Каракасе, был описан Институтом Стивена Рот как« возможно самый серьезный инцидент, который когда-либо имел место в истории еврейской общины».
La incursión armada que fue llevada a cabo por las fuerzas de seguridad en la escuela primaria y secundaria judía de Caracas, fue descrita por el Instituto Stephen Roth como"quizás el incidente más grave que jamás haya tenido lugar en la historia de la comunidad judía".

Самый серьезный инцидент такого рода 12 мая 1995 года привел к гибели двух человек.
El incidente más grave de este tipo se produjo el 12 de mayo de 1995, incidente que se tradujo en la muerte de dos personas.

После инцидентов в Гобу ополченцы несколько раз обстреливали самолеты МООНДРК и ее патрули. Самый серьезный инцидент произошел в 20 км к северо-востоку от Буниа 12 февраля, когда неизвестные ополченцы устроили засаду и обстреляли колонну машин, возвращавшихся после проведения комплексного расследования. Тогда один из военных наблюдателей МООНДРК был убит.
Después de lo acontecido en Gobu, los aviones y patrullas de la MONUC fueron blanco de varios ataques perpetrados por milicias; el más grave fue el asesinato de un observador militar de la MONUC en una emboscada tendida el 12 de febrero por milicias no identificadas contra un convoy de vehículos que volvía de una investigación multidisciplinaria, 20 km al noreste de Bunia.

Самый серьезный инцидент произошел 22 декабря, когда женщина и шесть ее детей были убиты в ходе воздушного налета израильских сил в долине Бекаа.
El incidente más grave tuvo lugar el 22 de diciembre, cuando una mujer y sus seis hijos resultaron muertos a raíz de un ataque aéreo israelí en el Valle de Bekaa.

Войска Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), охраняющие Могадишо и ключевые правительственные учреждения, часто становятся объектом нападения со стороны исламистов, причем самый серьезный инцидент произошел в сентябре 2009 года, когда в ходе скоординированных нападений на военнослужащих АМИСОМ террористов- смертников были убиты заместитель командующего и не менее 17 миротворцев.
Los efectivos de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), que custodian Mogadiscio y las instalaciones fundamentales del Gobierno, han sido con frecuencia objeto de ataques de los islamistas, y el peor de esos incidentes ocurrió en septiembre de 2009, cuando el Subcomandante de la Fuerza y por lo menos 17 efectivos de mantenimiento de la paz resultaron muertos en ataques suicidas coordinados contra los efectivos de la AMISOM.

Самый серьезный инцидент произошел 26 августа, когда примерно в 10 километрах к юго-западу от Рубконы разбился вертолет МООНЮС, летевший из Вау в Бентиу.
El incidente más grave se registró el 26 de agosto cuando un helicóptero de la UNMISS se estrelló a unos 10 km al suroeste de Rubkona, mientras volaba de Wau a Bentiu.

Самый серьезный инцидент произошел ночью 26 октября, когда вблизи деревни Стрезовце полицейские, личность которых не установлена, остановили трех этнических албанцев.
El caso más grave tuvo lugar en la noche del 26 de octubre, cuando tres personas de etnia albanesa fueron detenidas por agentes sin identificar cerca de la localidad de Strezovce.

Это был самый серьезный инцидент в предшествовавший выборам период, однако маоистское руководство проявило сдержанность, заявив о своей приверженности проведению выборов.
Éste fue el incidente más grave previo a las elecciones, pero los dirigentes maoístas demostraron moderación y reiteraron su determinación de apoyar la celebración de las elecciones.

Самый серьезный инцидент произошел 1 мая 1999 года, когда деревня Гурпали( в 200 м от границы на территории Албании) подверглась нападению югославских войск в ночное время и несколько домов было подожжено.
El incidente más grave tuvo lugar el 1º de mayo de 1999, cuando la aldea de Gurpali(200 metros dentro del territorio albanés) fue atacada por efectivos de la República Federativa de Yugoslavia durante la noche y resultaron incendiadas varias viviendas.

Самый серьезный инцидент произошел 1 июня, когда солдаты сил обороны Израиля нацелили смонтированный на боевой машине тяжелый пулемет на солдат, находившихся на контрольно-пропускном пункте ливанской армии на западной стороне Гаджара.
El incidente más grave se registró el 1 de junio, cuando soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel apuntaron con una ametralladora pesada a soldados situados en un puesto de control del ejército libanés en el lado occidental de Al-Gayar.

Самый серьезный инцидент в Триполи имел место 3 января 2012 года, когда произошло вооруженное столкновение между противоборствующими бригадами из Мисраты и столичного района Сиди Халифа, в результате которого несколько человек погибли.
En Trípoli, el más grave de los enfrentamientos se produjo el 3 de enero de 2012, cuando una confrontación entre brigadas rivales de Misrata y del barrio Sidi Khalifa de la capital dejó un saldo de varios muertos.

Самый серьезный инцидент такого рода произошел в сентябре 2009 года, когда заместитель Командующего и по крайней мере 17 миротворцев были убиты в ходе скоординированных нападений на войска АМИСОМ с использованием террористов- смертников.
El peor incidente de ese tipo tuvo lugar en septiembre de 2009, cuando resultaron muertos el Vicecomandante de la Fuerza y por lo menos 17 efectivos de mantenimiento de la paz en ataques suicidas coordinados contra efectivos de la AMISOM.

Самый серьезный инцидент произошел 1 января, когда неизвестный выскочил из автомобиля, проник в патрульную машину ВСООНЛ, ударил патрульного ВСООНЛ и, выхватив из кармана его бронежилета фотоаппарат и мобильный телефон, скрылся на своем автомобиле.
El incidente más grave ocurrió el 1 de enero cuando un civil saltó de un vehículo a uno de patrullaje de la FPNUL, golpeó a un soldado, le sustrajo la cámara fotográfica y el teléfono móvil de un bolsillo del chaleco antibalas y, a continuación, huyó en el vehículo.

Самый серьезный инцидент произошел 4 марта, когда гражданские лица преградили путь патрулю ВСООНЛ, проводившему в координации с Ливанскими вооруженными силами расследование инцидента с применением автоматического оружия в деревне АшСуванан( Западный сектор).
En el incidente más grave, ocurrido el 4 de marzo, algunos civiles bloquearon la ruta de una patrulla que investigaba, en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, el uso de armas automáticas en la aldea de As-Suwwanan(Sector Occidental).

Но самый серьезный инцидент произошел в районе Ликисы 12 января 1995 года; в ходе этого инцидента шесть восточнотиморских граждан( Жозе Нуньиш, Виктор Нуньиш, Аугусту Пинту Нуньиш, Абел Нуньиш, Америку Арауху и Осориу Соареш) были убиты военнослужащими индонезийских вооруженных сил.
Un incidente sumamente grave, sin embargo, se produjo más adelante el 12 de enero de 1995 en la región de Liquiça, cuando seis civiles de Timor Oriental(José Nunes, Víctor Nunes, Augusto Pinto Nunes, Abel Nunes, Américo Araújo y Osório Soares) fueron muertos por las fuerzas armadas indonesias.

Самый серьезный инцидент, связанный с применением насилия во время демонстраций, произошел в конце декабря. 24 декабря 1996 года сторонники правительства организовали свою первую контрдемонстрацию в столице, в ходе которой произошло столкновение со сторонниками сил оппозиции и с полицией.
Durante las manifestaciones, los episodios más graves de violencia se produjeron a fines de diciembre. El 24 de diciembre de 1996, los partidarios del Gobierno organizaron su primera manifestación en la capital y chocaron con los partidarios de la oposición y la policía.

Самый серьезный инцидент с применением насилия произошел 5 мая 2007 года, когда вооруженные члены племени топоса совершили нападение на безоружных членов племени дидинга в районе Лаура в Восточной экваториальной провинции, убив 54 человека, в основном женщин, угнав около 800 голов скота и разграбив сельскохозяйственные орудия труда.
En el incidente de violencia más grave, ocurrido el 5 de mayo de 2007 en Lauro, Ecuatoria oriental, miembros armados de la tribu toposa atacaron a miembros de la tribu didinga, que no portaban armas, lo que resultó en la muerte de 54 personas, en su mayoría mujeres, y el robo de 800 cabezas de ganado, además de equipo agrícola.

Самый серьезный инцидент с точки зрения безопасности в течение отчетного периода произошел-- в третий раз за 14 месяцев-- в Кодорском ущелье. 10 декабря два автотранспортных средства МООННГ, возвращавшихся после патрулирования в южной части ущелья, которая находится под абхазским контролем, попали в засаду вблизи последнего, только что открытого контрольно-пропускного пункта миротворцев СНГ.
El incidente más grave en materia de seguridad registrado en el período que abarca el presente informe ocurrió, por tercera vez en 14 meses, en el valle de Kodori. El 10 de diciembre, dos vehículos de la UNOMIG que regresaban de patrullar la parte baja del valle, controlada por los abjasios, fueron objeto de una emboscada cerca del último puesto de control, recién establecido, de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Самым серьезным инцидентом был поджог любекской синагоги 25 марта.
El incidente más grave fue la destrucción por incendio voluntario de la sinagoga de Lübeck, el 25 de marzo.

Самым серьезным инцидентом были события декабря 2008 года, когда в центральной тюрьме Монровии был поднят мятеж и 163 заключенных сбежали.
El caso más serio ocurrió en diciembre de 2008, cuando tras un amotinamiento en la Prisión Central de Monrovia se escaparon 163 presos.

Вместе с тем 7 июня 2003 года на автобус МССБ было совершено нападение террористом- смертником, которое явилось самым серьезным инцидентом за 20 месяцев существования МССБ и представляет собой новый вид нападения, которое направлено непосредственно на МССБ.
Sin embargo, el ataque suicida contra un ómnibus de la Fuerza que se produjo el 7 de junio de 2003 fue el incidente más grave de los 20 meses transcurridos desde su creación y representó un nuevo tipo de ataque directamente dirigido a la Fuerza.

Убийство 12 сентября приблизительно 110 мужчин, женщин и детей в Канаме, расположенной в северо-западной части Руанды, явилось самым серьезным инцидентом с применением насилия со времени трагедии в Кибехо, произошедшей за пять месяцев до этого.
La matanza de unos 110 hombres, mujeres y niños ocurrida en Kanama, Rwanda noroccidental, el 12 de septiembre, fue el incidente más grave de violencia ocurrido desde la tragedia de Kibeho, cinco meses antes.

Самым серьезным инцидентом стало нападение, совершенное 25 апреля, в ходе которого группа вооруженных людей напала на город Сакре неподалеку от Таи, убила восемь гражданских лиц и сожгла более 10 домов.
El más grave de estos incidentes ocurrió el 25 de abril, cuando un grupo de personas armadas atacó la ciudad de Sakré, cerca de Taï, y dio muerte a ocho civiles e incendió una docena de viviendas.

Самые серьезные инциденты, произошедшие в провинции в июле, были связаны с двумя отдельными случаями срабатывания взрывных устройств в муниципалитете Витина, в котором уже давно имеет место запугивание населения на этнической почве.
Los incidentes más grandes ocurridos en la provincia en el mes de julio guardaron relación con dos casos de estallidos de bombas en el municipio de Vitina, en el que hay antecedentes de intimidación interétnica.

Бывшие комбатанты становятся все более причастными к самым серьезным инцидентам.
El número de excombatientes implicados en los incidentes más graves es cada vez mayor.

Министры и муниципальные власти своевременно выступили с осуждением самых серьезных инцидентов.
El Ministro y las autoridades municipales hicieron oportunamente condena pública de los incidentes más graves.

Один из самых серьезных инцидентов с ПТр минами произошел в бывшем Заире в 1996 году.
Uno de los incidentes más graves tuvo lugar en el antiguo Zaire en 1996.

Самым серьезным инцидентом было убийство одного из руководителей отделения ДЛК в Истоке, тело которого было найдено 5 августа в Србице.
El más grave fue el asesinato de un miembro de la presidencia de la LDK en Istok; su cadáver se descubrió el 5 de agosto en Srbica.

В течение отчетного периода самым серьезным инцидентом в области безопасности, направленным против МООННГ, был вышеупомянутый случай с захватом заложников 13 октября в Кодорском ущелье.
En el período que abarca el presente informe, el incidente relacionado con la seguridad de la UNOMIG que revistió más gravedad fue la toma de rehenes en el valle del Kodori el 13 de octubre, mencionada anteriormente.