НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЙ ИНЦИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• incidente más grave

Примеры использования Наиболее серьезный инцидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник также утверждает, что, согласно информации, представленной самим заявителем, наиболее серьезный инцидент, а именно случай, когда в него стреляли, произошел в 1995 году.
Además, el Estado Parte alega que conforme a la información proporcionada por el propio autor, el incidente de mayor gravedad, es decir, cuando le dispararon, ocurrió en 1995.

Наиболее серьезный инцидент был связан с перестрелкой между абхазской милицией и двумя неустановленными преступниками в Речхи 22 июля, в ходе которой преступники были убиты.
El incidente más grave fue un intercambio de disparos entre la milicia abjasia y dos individuos no identificados que se produjo en Rechki el 22 de julio y en que resultaron muertos ambos individuos.

Случайной причастности к насилию во время демонстраций, митингов или в районах, где соперничество между различными группировками иногда перерастало в обмен выстрелами из огнестрельного оружия и в другие подобные действия. Наиболее серьезный инцидент такого рода произошел в Кимберли 25 мая 1993 года, когда по участникам демонстрации была брошена граната, и в числе раненых оказался наблюдатель ЮНОМСА;
Actos de violencia en manifestaciones y reuniones políticas o en zonas en las cuales las rivalidades entre diferentes grupos se traducían a veces en intercambios de disparos,etc. El más grave incidente de ese tipo fue un ataque de granada en una manifestación en Kimberley, el 25 de mayo de 1993, entre cuyos heridos estuvo un observador de la UNOMSA;

Наиболее серьезный инцидент, затронувший МНООНТ, произошел 17 августа, когда один из ее сотрудников по вопросам безопасности был найден застреленным в своей квартире в Душанбе.
El incidente más grave para la MONUT se registró el 17 de agosto en Dushanbe, cuando uno de los oficiales de seguridad de la Misión fue encontrado muerto por arma de fuego en su departamento.

По сообщениям, наиболее серьезный инцидент произошел в Дуэкуе, где 3 января вспыхнули и продолжались в течение нескольких дней вооруженные столкновения между представителями общин диула и гере, которым предположительно оказывали поддержку наемники из Либерии.
El incidente más grave comunicado se produjo en Duékoué, donde el 3 de enero estalló un enfrentamiento armado entre miembros de las comunidades dioula y guéré, con el presunto apoyo de mercenarios de Liberia, que duró varios días.

Наиболее серьезный инцидент произошел 1 июня, когда взрывным устройством, управляемым по проводам, был подбит бронетранспортер и при этом один офицер был убит, а другой- тяжело ранен.
El incidente más grave ocurrió el 1º de junio, cuando un dispositivo de explosivo de control remoto voló un vehículo blindado de transporte de personal, lo que produjo la muerte de un oficial y dejó gravemente herido a otro.

В районе действий Сил наиболее серьезный инцидент произошел 12 июля, когда в Адшит- эль- Кусейре один человек из числа гражданского населения был убит выпущенным ИДФ/ ДФФ снарядом с противопехотными стреловидными поражающими элементами.
El incidente más grave en la zona de operaciones de la FPNUL se registró el 12 de julio cuando un civil resultó muerto en Adshit Al Qusayr después de que las FDI y las fuerzas de facto dispararan una andanada de balas explosivas antipersonal.

Наиболее серьезный инцидент такого рода произошел, когда неизвестные совершили прямое нападение на силы СНГ по поддержанию мира, что привело к трагической гибели трех человек из состава сил.
El incidente más grave de ese tipo fue el trágico atentado perpetrado por desconocidos contra la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, como consecuencia del cual perdieron la vida tres de sus miembros.

Наиболее серьезный инцидент случился 22 февраля, когда была заложена мина в бронемашину пехоты сил СНГ по поддержанию мира, которая в результате взрыва получила серьезные повреждения.
El incidente más grave fue un atentado con minas el 22 de febrero contra un vehículo blindado de transporte de tropas de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que resultó inutilizado por la explosión.

Наиболее серьезный инцидент в течение этого периода произошел в Зугдидском районе 21 мая, в день парламентских выборов в Грузии, вблизи села Хурча, расположенного недалеко от линии прекращения огня.
El incidente más grave ocurrido en la zona de Zugdidi en el período se produjo el 21 de mayo, día de las elecciones parlamentarias georgianas, en las cercanías de la aldea de Jurcha, situada cerca de la línea de cesación del fuego.

Наиболее серьезный инцидент с захватом заложников в 1998 году был связан с похищением 10 членов делегации МККК 15 апреля 1998 года, когда их самолет приземлился в аэропорту северной части Могадишо.
El incidente más grave de toma de rehenes en 1998 fue el del secuestro de los diez miembros de una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja el 15 de abril de 1998, cuando la aeronave en la que viajaban aterrizó en el aeropuerto del norte de Mogadishu.

Наиболее серьезный инцидент произошел 29 января, когда 60 конных милицейских атаковали деревню Бараруд к северу от Вау и убили 10 гражданских лиц, в том числе одного сотрудника НПО, а также разгромили служебные помещения и разворовали лекарства.
El incidente más grave se produjo el 29 de enero cuando 60 milicianos a caballo atacaron el pueblo de Bararud, al norte de Wau, mataron a diez civiles, entre ellos uno de los empleados de una organización no gubernamental, destruyeron los locales del organismo y robaron medicamentos.

Наиболее серьезный инцидент в районе разъединения произошел 1 марта, когда приблизительно 230 вооруженных военнослужащих сирийских сил безопасности, включая военнослужащих вооруженных сил и сотрудников сирийской полиции, проникли в район разъединения на стороне<< Браво>gt;.
El incidente más grave en la zona de separación ocurrió el 1 de marzo, cuando aproximadamente 230 efectivos del personal de seguridad armado sirio, incluidos soldados de las fuerzas armadas y agentes de policía sirios, entraron en la zona de separación en el lado Bravo.

Наиболее серьезный инцидент за многие годы в зоне ответственности МООННГ произошел поздно вечером 6 июля, когда погибли четыре человека, а шесть были ранены в результате взрыва в кафе в городе Гали около штаба сектора Миссии.
El incidente más grave ocurrido en años en la zona de responsabilidad de la UNOMIG ocurrió al caer la tarde del 6 de julio, cuando murieron cuatro personas y otras seis resultaron heridas en una explosión ocurrida en un café de la ciudad de Gali, cerca del cuartel general del sector de la Misión.

Наиболее серьезный инцидент произошел 8 октября 1997 года, когда турецкие силы произвели семь винтовочных выстрелов в направлении фермера из числа киприотов- греков, который, несмотря на предупреждение ВСООНК, выехал на тракторе за пределы установленной для фермеров линии безопасности.
El incidente más grave ocurrió el 8 de octubre de 1997, cuando las fuerzas turcas dispararon siete tiros de fusil contra un agricultor grecochipriota que, pese a las advertencias de la UNFICYP, había atravesado en su tractor la línea de seguridad para la agricultura.

Наиболее серьезный инцидент произошел 5 июня, когда два военных наблюдателя МООННГ, один медицинский сотрудник МООННГ и их грузинский переводчик были похищены неустановленной вооруженной группой на третий день обычного патрулирования в находящейся под грузинским контролем северной части Кодорского ущелья.
El incidente más grave se produjo el 5 de junio cuando dos observadores militares de la UNOMIG, un oficial médico de la Misión y su intérprete georgiano, fueron secuestrados por un grupo armado no identificado durante el tercer día de una patrulla de rutina en la parte alta del valle del Kodori controlada por Georgia.

Наиболее серьезный инцидент имел место в районе Ганиэль ночью 30 июля 1995 года, когда большая группа мужчин, прибывших из Акота, примерно половина которых была в военной форме и имела при себе оружие, а некоторые из них- даже рации и портативные радиопередатчики, в 03 ч. 00 м. совершила нападение на две деревни, Маньяль и Гук, расположенные к северо-западу от Ганиэля.
El incidente más grave ocurrió en la región de Ganyiel la noche del 30 de julio de 1995, cuando un gran grupo de hombres de Akot, aproximadamente la mitad de los cuales llevaban uniformes y portaban armas, algunos de ellos incluso con aparatos de radio y transmisores-receptores portátiles, atacaron a las 3.00 horas dos aldeas, Manyal y Guk, situadas al noroeste de Ganyiel.

Наиболее серьезный инцидент произошел в ноябре 1996 года, когда силы, верные Керубино Кванин Болу, захватили в Вунроке в провинции Бахр- эль- Газаль трех экспатриантов- сотрудников Международного комитета Красного Креста( МККК) и пятерых лиц, выписанных из больницы Красного Креста в Лопидинге, где они находились на лечении из-за ранений, полученных в ходе военных действий. 8 декабря 1996 года, после пяти недель содержания под стражей, трое международных сотрудников были в конечном итоге освобождены.
El incidente más grave ocurrió en noviembre de 1996 cuando tres funcionarios expatriados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y cinco heridos de guerra a quienes se había dado de alta del hospital Lopidin de la CICR fueron tomados como rehenes en Wunrok, Bahr el-Ghazal, por fuerzas leales a Kerubino Kwanyin Bol. El 8 de diciembre de 1996, después de haber permanecido detenidos cinco semanas, los tres funcionarios internacionales fueron puestos en libertad.

Наиболее серьезные инциденты имели место в штате Джонглей.
Los incidentes más graves se produjeron en el estado de Jonglei.

Наиболее серьезные инциденты имели место 15 мая 2000 года, когда палестинцы организовали акции протеста в связи с 52й годовщиной создания Государства Израиль.
Incidente más grave ocurrió el 15 de mayo de 2000, cuando los palestinos organizaron protestas con motivo del 52° aniversario de la creación del Estado de Israel.

Наиболее серьезные инциденты произошли 5 января, когда один из национальных сотрудников МООНСДРК был застрелен в Бени неустановленным лицом.
Los incidentes más graves se produjeron el 5 de enero, cuando un individuo cuya identidad se desconoce disparó a un integrante del personal nacional de la MONUSCO en Beni.

Ниже излагаются некоторые из наиболее серьезных инцидентов, документально подтвержденных Группой за последние три месяца:.
A continuación se presentan algunos de los incidentes más graves que el Grupo ha documentado en los últimos tres meses:.

Наиболее серьезным инцидентом явилось убийство четырех сотрудников абхазской таможенной службы де-факто и нанесение ранений еще трем сотрудникам, которые 4 августа попали в засаду вблизи деревни Тагелони недалеко от линии прекращения огня в Гальском районе.
El incidente más grave fue una emboscada cerca de la aldea de Tagiloni, en las proximidades de la línea de cesación del fuego en el distrito de Gali, el 4 de agosto, en la que resultaron muertos cuatro funcionarios de aduanas de facto abjasios y heridos otros tres.

Подобная комиссия была создана для расследования одного из наиболее серьезных инцидентов, имевшего место 8 апреля, т. е. за два дня до выборов в Учредительное собрание.
Una de esas comisiones se creó para que investigara uno de los incidentes más graves, que tuvo lugar el 8 de abril, dos días antes de las elecciones a la Asamblea Constituyente.

Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 11 июня 1994 года в Кири( Кирундо), когда вооруженные люди напали на транзитный центр для беженцев и убили по крайней мере 96 беженцев.
Uno de los incidentes más graves ocurrió el 11 de junio de 1994 en Kiri(Kirundo), cuando unos hombres armados atacaron un centro de tránsito de refugiados y dieron muerte como mínimo a 96 de ellos.

К числу наиболее серьезных инцидентов 2011 года относится убийство пяти гуманитарных работников во время нападения в Южном Киву, предположительно совершенного элементами<< майи- майи>gt;.
Uno de los incidentes más graves de 2011 fue la muerte de cinco trabajadores de organismos humanitarios durante un ataque presuntamente llevado a cabo por elementos Mayi Mayi en Kivu del Sur.

Наиболее серьезные инциденты такого рода имели место после операции<< Хезболлы>gt; 7 октября: один-- в тот же день, а другой-- через четыре дня.
Los incidentes más graves de este tipo se produjeron tras las acciones llevadas a cabo por Hezbolá el 7 de octubre, una ese mismo día y la otra cuatro días más tarde.

Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 24 ноября 2007 года в провинции Нгози, когда сотрудник полиции, пытавшийся предотвратить бандитское нападение, убил одного человека и ранил еще одного.
Uno de los casos más graves fue el asesinato de un hombre y las agresiones infligidas a otro por un agente de policía, durante un intento de robo en la provincia de Ngozi, el 24 de noviembre de 2007.

Наиболее серьезным инцидентом, затрагивающим общины меньшинств, стало убийство мужчины из числа косовских сербов и ранение его сына в перестрелке 2 октября у ресторана в деревне Дзердзе/ Зрзе( муниципалитет Раховец/ Ораховац), населенной преимущественно косовскими албанцами.
El incidente más grave contra comunidades minoritarias fue el asesinato de un hombre serbokosovar en un tiroteo, que también provocó heridas a su hijo, que se produjo fuera de un restaurante en la aldea mayoritariamente albanokosovar de Xërxë/Zrze(municipio de Rahovec/Orahovac) el 2 de octubre.

Наиболее серьезные инциденты в этих районах имели место 18- 23 июля и 25- 26 сентября, когда примерно 1760 вооруженных бойцов сирийских сил безопасности, включая солдат сирийских вооруженных сил, вошли в район разделения.
Los incidentes más graves en esas zonas ocurrieron entre el 18 y el 23 de julio y los días 25 y 26 de septiembre, cuando aproximadamente 1.760 efectivos armados de las fuerzas de seguridad sirias, entre ellos soldados de las fuerzas armadas sirias, incursionaron en la zona de separación.