КОЛИЧЕСТВО ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de incidentes
• cantidad de incidentes

Примеры использования Количество инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество инцидентов- 4 123.
Cantidad de incidentes: 4.123.

Значительно увеличилось количество инцидентов, связанных с безопасностью персонала ОБСЕ.
El número de incidentes relacionados con la seguridad del personal de la OSCE aumentó considerablemente.

Количество инцидентов сопоставимо с их количеством в декабре 2007 года( 484).
El número de incidentes es comparable al de diciembre de 2007(484).

После снижения в течение пяти месяцев подряд количество инцидентов в отчетный период увеличилось.
Tras haber disminuido durante cinco meses consecutivos, el número de incidentes aumentó durante el período que abarca el informe.

За последние три месяца количество инцидентов в мухафазах южной центральной и южной частей страны по-прежнему было незначительным.
En las provincias del centro-sur y el sur se ha seguido registrando un número bajo de incidentes en los tres últimos meses.

Количество инцидентов с доступом, о которых сообщалось в 2008 году( 918), почти в четыре раза превысило показатель 2007 года( 231 инцидент)..
El número de incidentes relacionados con el acceso notificados en 2008(918) fue casi cuatro veces mayor que en 2007(231).

По сравнению с предыдущим отчетным периодом количество инцидентов, жертвами которых становилось население, относящееся к меньшинствам.
Parece haber disminuido el número de incidentes que afectaron a las comunidades minoritarias. en comparación con el período del informe anterior.

Количество инцидентов с пиратством и вооруженным разбоем против судов, о которых было сообщено ИМО за первые девять месяцев 2004 года, составило 252.
El número de incidentes de piratería y robo a mano armada contra buques de que se dio cuenta a la OMI en los primeros nueve meses de 2004 ascendió a 252.

Рабочая группа узнала, что в последние годы количество инцидентов с участием частных военных и охранных компаний сократилось.
El Grupo de Trabajo supo que el número de incidentes en los que habían estado involucradas empresas militares y de seguridad privadas había disminuido en los últimos años.

Количество инцидентов существенно уменьшилось и в Банги, и на остальной территории страны, и жизнь постепенно возвращается в нормальное русло.
El número de incidentes ha disminuido de forma considerable tanto en Bangui como en el resto del país, y la vida ha empezado a volver gradualmente a la normalidad.

Стороны неоднократно заявляли, что они не желают ухудшения обстановки вдоль<< голубой линии>gt;, однако количество инцидентов, имевших место, безусловно идет вразрез с этими заявлениями.
Las partes afirmaron en varias ocasiones que no deseaban que empeorara la situación a lo largo de la Línea Azul, pero la cantidad de incidentes que se produjeron fue claramente en desmedro de esas intenciones.

Количество инцидентов с минами и жертв среди мирного населения трагически возрастает по мере того, как усиливается местный спрос на землю.
Lamentablemente, el número de incidentes con minas y de víctimas civiles es cada vez mayor como resultado del aumento de la demanda local de tierras.

В результате продолжающихся мероприятий по разминированию количество инцидентов, связанных с минами, сократилось вдвое, а сотни и тысячи внутренне перемещенных лиц вернулись в родные места.
Como resultado de los actuales programas de remoción de minas, el número de incidentes relacionados con minas se ha reducido a la mitad, y cientos de miles de personas desplazadas en el interior han vuelto a sus hogares.

К сожалению, во всем мире количество инцидентов с трагическими последствиями, участниками которых являются сотрудники миссий по поддержанию мира, постоянно растет.
Lamentablemente el número de incidentes con consecuencias trágicas que involucran a miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo aumenta constantemente.

Рабочая группа должна была развить далее доклады о насилии и угрозах и привести их в соответствие с системой обеспечения качества, а также рассмотреть вопрос о том, как минимизировать количество инцидентов.
El grupo de trabajo debía mejorar el sistema de presentación de quejas por violencia y amenazas y ajustarlo a un sistema de control de calidad y estudiar la manera de reducir el número de incidentes.

Количество инцидентов попрежнему возрастает, и применение самодельных взрывных устройств и скоординированные нападения по-прежнему являются излюбленным методом проведения операций мятежников.
El número de incidentes sigue aumentando, y los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados y los ataques coordinados siguen siendo el método preferido de operaciones de los insurgentes.

Однако в докладе не указывается на то, какая из противостоящих сил несет ответственность за это провокационное поведение, поэтому создается впечатление, что количество инцидентов, вызванных действиями каждой из сторон, является почти одинаковым.
Sin embargo, el informe no indica cuál de las dos fuerzas opuestas es responsable de esas provocaciones, lo que crea la impresión de que el número de incidentes causado por cada parte es aproximadamente el mismo.

Кроме того, количество инцидентов, носящих этнический характер и совершенных рецидивистами, увеличилось в среднем с 15 процентов в предыдущий отчетный период до 20 процентов в течение текущего отчетного периода.
Además, el número de incidentes por motivos étnicos perpetrados por reincidentes ha aumentado de un promedio del 15% en el período anterior a un 20% en el período de que se informa en esta oportunidad.

В июне 2011 года КПП заявил, что он по-прежнему обеспокоен тем фактом, что в некоторых тюрьмах количество инцидентов продолжает оставаться высоким, а также сообщениями заключенных Коркской тюрьмы, принадлежащих к общине пэйви, которые утверждают что они постоянно подвергаются запугиванию со стороны других заключенных.
En junio de 2011, el CAT seguía preocupado por los numerosos incidentes que se seguían produciendo en algunas cárceles y por los informes de denuncias hechas por miembros de la comunidad nómada en la cárcel de Cork de que eran sometidos sistemáticamente a actos de intimidación por otros presos.

В Малаккском же проливе количество инцидентов возросло с 37 до 112, в Южно-Китайском море-- со 136 до 140, в Индийском океане-- с 51 до 109, в Восточной Африке-- с 16 до 29, а в Латинской Америке и Карибском бассейне-- с 29 до 41.
Por otra parte, el número de incidentes aumentó de 37 a 112 en el Estrecho de Malaca, de 136 a 140 en el Mar de China Meridional, de 51 a 109 en el Océano Índico, de 16 a 29 en el África oriental y de 29 a 41 en América Latina y el Caribe.

Ныне она разделяет разочарование, выраженное в его более позднем докладе( А/ 49/ 13) в связи с тем, что эта эпоха вовсе не ушла навсегда и что количество инцидентов, сопряженных с серьезным ущербом и гибелью людей, равно как и количество случаев коллективного наказания в связи с этими инцидентами возросло, что привело к увеличению страданий палестинского населения, живущего в условиях оккупации.
Ahora comparte el desaliento expresado en su último informe(A/49/13) porque esa época no ha desaparecido para siempre, y porque ha aumentado el número de incidentes graves y mortales, así como el número de castigos colectivos que suelen suceder a esos incidentes, lo que aumenta el sufrimiento del pueblo palestino que vive bajo la ocupación.

Поскольку значительное количество инцидентов, связанных с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, не попадает в поле зрения полиции, данные в настоящее время собираются плохо.
Habida cuenta de que una importante cantidad de incidentes que entrañan violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias no llegan a conocimiento de la policía, la reunión de información actual no es suficiente.

Количество инцидентов, нарушающих безопасность в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц и вокруг них, совершенных всеми сторонами конфликта( 2012/ 13 год: к этому году не относится; 2013/ 14 год: контрольные показатели отсутствуют; 2014/ 15 год: 1050).
Número de incidentes de seguridad ocasionados en el interior y los alrededores de los emplazamientos de protección de civiles de la UNMISS por todas las partes en el conflicto(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se disponía de datos de referencia; 2014/15: 1.050).

Согласно статистическим данным, количество инцидентов, влияющих на операции АМИСОМ в районе действий, непрерывно сокращается на протяжении данного периода, в основном благодаря усилиям в плане учебной подготовки и повышения уровня осведомленности.
Las estadísticas muestran que el número de incidentes que afectan a la zona de operaciones de la AMISOM ha continuado disminuyendo durante el período, debido principalmente a la labor de capacitación y concienciación.

Хотя количество инцидентов, представляющих угрозу безопасности в следующем квартале, скорее всего существенно не изменится, мятежники будут время от времени пытаться ослабить ощущение безопасности в провинции Кабул, поскольку любой инцидент в столице безусловно привлечет значительное внимание средств массовой информации.
Aunque es muy probable que el número de incidentes de seguridad se mantenga estable en el próximo trimestre, ocasionalmente los insurgentes seguirán tratando de desbaratar la percepción de seguridad en la provincia de Kabul, ya que cualquier actividad en la capital es muy probable que reciba abundante atención en los medios de comunicación.

Резко сократилось количество инцидентов, связанных с подрывом на сброшенных Организацией Североатлантического договора( НАТО) кассетных бомбах, благодаря изменению стратегии разминирования, в результате применения которой были резко увеличены темпы обезвреживания легко доступных кассетных бомб.
El número de incidentes relacionados con munición en haz lanzada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha disminuido notablemente gracias a un cambio de la estrategia de remoción que ha aumentado considerablemente la velocidad de eliminación de las bombas en haz de fácil acceso.

Утверждение Таможенной службой базового показателя по количеству инцидентов с применением оружия в пунктах пересечения границы.
Aprobación por las autoridades aduaneras de una base de referencia para el número de incidentes relacionados con armas que ocurren en los puertos de entrada.

Кроме того, отмечено резкое увеличение количества инцидентов, затрагивающих медицинские центры и медицинский персонал, причем ответственность за большинство из них несут проправительственные силы.
Además, se ha registrado un pronunciado aumento de los incidentes contra los centros y el personal sanitarios, la mayoría de ellos atribuidos a las fuerzas pro gubernamentales.

На фоне существенно меньшего количества снегопадов, чем в 2011/ 12 году, в зимний период наблюдался более стабильный уровень насилия вместо обычного резкого сокращения количества инцидентов.
Las nevadas significativamente menores a las de 2011/12 contribuyeron a que se mantuviera el nivel de violencia durante el invierno, en lugar de producirse la habitual reducción brusca de los incidentes.

Я выражаю признательность Национальной избирательной комиссии в связи с регистрацией, по сообщениям, 16, 5 миллиона избирателей, которая прошла в сложных условиях и при минимальном количестве инцидентов, представляющих угрозу для безопасности.
Felicito a la Comisión Electoral Nacional por la inscripción de 16,5 millones de votantes, realizada en circunstancias difíciles y con un mínimo de incidentes en materia de seguridad.