БОЛЬШИНСТВО ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los incidentes
• la mayor parte de los incidentes

Примеры использования Большинство инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство инцидентов произошло в южных и восточных районах.
La mayoría de esos casos ocurrió en la región sudoriental del país.

Помимо инцидента при экспериментальном нанесении в качестве остаточного инсектицида внутри помещения, большинство инцидентов были связаны с проглатыванием некоторых количеств фентиона.
Excepto el incidente al aplicarlo como insecticida residual en un ensayo en un lugar cerrado, la mayoría de los incidentes surgieron por ingesta de cantidades de fentión.

Большинство инцидентов произошли в мухафазах Багдад, Найнава, Киркук и Басра.
La mayoría de esos incidentes sucedieron en las provincias de Bagdad, Ninewa, Kirkuk y Basora.

Стороны завершили доставку в места хранения средств ПВО и тяжелых вооружений, а большинство инцидентов с несоблюдением было связано в отчетный период с конфискацией стрелкового оружия.
El traslado y el almacenamiento de la defensa aérea y las armas pesadas por las Partes ya se ha completado, y la mayoría de los casos de no acatamiento a lo largo del período sobre el que se informa ha entrañado la confiscación de armas cortas.

Большинство инцидентов происходит вдоль афгано- пакистанской границы.
La mayoría de los incidentes se produjeron a lo largo de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán.

Завершена доставка средств ПВО и тяжелых вооружений в места хранения, а большинство инцидентов с несоблюдением было связано в отчетный период с конфискацией стрелкового оружия и взрывчатых веществ.
Se ha concluido el traslado y almacenamiento de armas pesadas y de defensa aérea, y la mayoría de los incidentes relativos al incumplimiento del Acuerdo han sido de menor importancia, refiriéndose a la confiscación de armas de pequeño calibre y explosivos.

Большинство инцидентов произошло на участке между Кьябе и Дахой, а также в окрестностях Горе.
La mayoría de los incidentes ocurrieron en la carretera entre Kyabé y Daha, y en las inmediaciones de Gore.

Она отмечает, что, по мнению различных международных и национальных миссий наблюдателей, а также ОООНКИ, большинство инцидентов, зафиксированных в день голосования, произошли не только в северных и центральных департаментах, но и-- и прежде всего-- в западной части страны, которая контролируется сторонниками гна Гбагбо.
Señala que las diferentes misiones internacionales y nacionales de observación y la ONUCI consideraron que la mayor parte de los incidentes registrados el día de la votación ocurrieron no solo en los departamentos del norte y el centro, sino también, y principalmente, en la región occidental controlada por los partidarios del Sr. Gbagbo.

Большинство инцидентов были связаны с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.
La mayoría de los incidentes consistieron en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.

По сообщениям полиции, большинство инцидентов были мотивированы корыстными побуждениями( похищение электрического кабеля, ограждения и кровельных материалов), а не этническими соображениями.
La policía informa de que la mayoría de incidentes tuvieron una motivación económica(el robo de cable eléctrico, vallas y material de revestimiento de los tejados) y no una motivación étnica.

Большинство инцидентов попрежнему было связано с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.
La gran mayoría de los incidentes estuvieron relacionados con enfrentamientos armados y artefactos explosivos improvisados.

Несмотря на то, что большинство инцидентов, связанных с нарушением безопасности, имели место в центральной и южной части страны, перемещение населения не ограничивается лишь этими районами.
Aunque la mayor parte de los incidentes relacionados con la seguridad se produjeron en las regiones central y meridional del país, no sólo en esas regiones hay personas desplazadas.

Большинство инцидентов попрежнему составляли вооруженные стычки и случаи применения самодельных взрывных устройств.
La mayoría de los incidentes siguieron consistiendo en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.

Кроме того, большинство инцидентов произошло в коридоре Баглан- Кундуз, где основная часть повстанцев попрежнему сосредоточена в местах компактного проживания этнических пуштунов.
Además, la mayoría de los incidentes se produjeron en el corredor Bahlan-Kunduz, donde la mayor parte de los insurgentes sigue limitándose a grupos étnicos pashtunes aislados.

Большинство инцидентов связаны с угоном скота, личной враждой и/ или отсутствием дисциплины среди недовольных солдат.
La mayoría de los incidentes tuvieron por causa robos de ganado, rivalidades privadas o actos de indisciplina de soldados descontentos.

Автор утверждает, что, хотя большинство инцидентов, о которых говорилось в ее заявлениях, имели место до марта 2001 года, когда в Венгрии вступил в силу Факультативный протокол, они являются составными элементами на протяжении длительного времени регулярно совершавшихся по отношению к ней насильственных действий в семье, и что ее жизнь по-прежнему находится в опасности.
La autora afirma que, aunque la mayoría de los incidentes denunciados tuvieron lugar antes de marzo de 2001, fecha en que entró en vigor en Hungría el Protocolo Facultativo, dichos incidentes forman un cuadro claro de violencia doméstica frecuente y que su vida sigue en peligro.

Большинство инцидентов, изложенных выше в разделе<< Преднамеренные убийства>gt;, также связаны с бесчеловечным обращением с гражданскими лицами.
La mayoría de los incidentes descritos anteriormente bajo el epígrafe de" matanzas deliberadas" también incluyeron tratos inhumanos de civiles.

Большинство инцидентов происходили на афганской стороне зоны пограничной координации вдоль афгано- пакистанской границы.
La mayoría de los incidentes ocurrieron del lado afgano de la zona de coordinación de la frontera, a lo largo del límite entre el Afganistán y el Pakistán.

Большинство инцидентов происходили вблизи границы между Афганистаном и Пакистаном, в частности в провинциях Кунар, Хост и Нангархар.
La mayoría de los incidentes ocurrieron cerca de la frontera entre el Afganistán y el Pakistán, en particular en las provincias de Kunar, Khost y Nangahar.

Большинство инцидентов были вызваны отдельными племенными противоречиями и проблемами власти вождей в связи с правопреемством и владением землей.
La mayoría de esos incidentes han sido resultado de conflictos tribales aislados y disputas entre jefes de tribu relacionadas con la sucesión y la tierra.

Большинство инцидентов было сосредоточено в треугольнике Дуру-- Дорума-- Дунгу( территория Ниангара) и вдоль границ с Центральноафриканской Республикой и Южным Суданом.
La mayor parte de los incidentes ocurrieron en el triángulo Duru-Doruma-Dungu, en territorio de Niangara, y a lo largo de las fronteras con la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Большинство инцидентов были, похоже, вызваны борьбой за природные ресурсы или слабой дисциплиной среди солдат и разгулом бандитизма.
Al parecer, la mayoría de los incidentes estuvieron relacionados con los enfrentamientos suscitados por el control de los recursos naturales u obedecieron a la indisciplina de los soldados o a actos de bandidaje.

Большинство инцидентов( обстрелы позиций через границу из стрелкового оружия и обстрелы из закрытых позиций) в данном отчетном периоде произошло в провинции Кунар.
La mayoría de los incidentes de seguridad(disparos con armas de fuego pequeñas y disparos indirectos a través de la frontera) durante el período examinado ocurrieron en la Provincia de Kunar.

Большинство инцидентов, связанных с самодельными взрывными устройствами были обусловлены деятельностью КПНМ и произошли в результате подрывов на взрывных устройствах, оставшихся после военных действий.
La mayoría de los accidentes causados por artefactos explosivos improvisados tuvieron relación con las actividades del PCN(maoísta), que dejó tras de sí artefactos de ese tipo al término de sus operaciones militares.

Большинство инцидентов, о которых сообщалось миссии по оценке, являлись скорее результатом самостоятельных действий местных повстанческих командиров, чем частью какойлибо скоординированной военной кампании.
La mayoría de los incidentes de que se ha informado a la misión de evaluación fueron más el resultado de acciones independientes de comandantes rebeldes locales que parte de una acción militar coordinada.

Большинство инцидентов, зарегистрированных до 15 декабря, имели место в контексте трансграничных вторжений и военных операций в штате Джонглий между НОАС и вооруженной группировкой, возглавляемой Давидом Яу- Яу.
La mayoría de los incidentes denunciados antes del 15 de diciembre se produjo en el contexto de incursiones transfronterizas y operaciones militares en el estado de Jonglei entre el SPLA y el grupo armado dirigido por David Yau Yau.

Большинство инцидентов касалось ограничений, связанных с активными боевыми действиями, притеснений персонала гуманитарных организаций и ограничений на передвижение в стране со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.
La mayoría de los incidentes consistió en restricciones relacionadas con las hostilidades activas, el acoso del personal de asistencia humanitaria y las restricciones de circulación dentro del país, cometidas por agentes estatales y no estatales.

Большинство инцидентов, связанных с конфликтом с моро, происходит по вине Группировки<< Абу- Сайяф>gt;/<< Джемаа исламия>gt;, а приписываемые этой группе взрывы бомб объясняют более высокое соотношение жертв по ее вине.
La mayor parte de los incidentes relacionados con el conflicto Moro entrañaban la participación del Grupo Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya y el mayor número de bajas relacionado con el Grupo Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya se debió a los bombardeos que se le atribuyen.

Хотя большинство инцидентов может быть связано с вооруженным бандитизмом, масштабы которого возрастали из-за доступности оружия, также возросло количество преступлений, совершаемых на этнической почве и по политическим мотивам, включая убийства.
Si bien la mayoría de incidentes pueden atribuirse a actos de bandolerismo armado, que se han multiplicado debido a la facilidad para conseguir armas, también han aumentado los delitos que tienen motivación étnica y política, incluidos los atentados y asesinatos.

Большинство инцидентов, затрагивающих международный персонал и имущество, были связаны с мелкими ограблениями и кражами или нанесением незначительного ущерба имуществу или автотранспортным средствам. Вместе с тем также были получены сообщения об инцидентах, связанных с угрозами и забрасыванием камнями.
La mayoría de los incidentes que afectaron al personal internacional y los activos fueron hurtos, robos o daños menores a la propiedad o los vehículos, pero también se informó de varias agresiones físicas, amenazas e incidentes de ataques con piedras.