РАССЛЕДОВАНИЕ ИНЦИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• investigación del incidente
• investigando el incidente
• investigación de los hechos

Примеры использования Расследование инцидента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование инцидента.
Investigación de los hechos.

Косовская полиция продолжает расследование инцидента.
La Policía de Kosovo sigue investigando el incidente.

Расследование инцидента;
La investigación del incidente;

Австралийская федеральная полиция ведет расследование инцидента.
La Policía Federal de Australia está investigando el incidente.

Расследование инцидента в ликисе.
Investigación del incidente de Liquiça.

Сообщений о пострадавших не поступало; расследование инцидента продолжается.
Al parecer no hubo heridos y se está investigando el incidente.

Расследование инцидента продолжается.
Continúa la investigación del incidente.

Правительственные органы начали расследование инцидента.
Las autoridades gubernamentales iniciaron investigaciones sobre el incidente.

Расследование инцидента в Вад Хагаме продолжается.
Se seguía investigando el incidente de Wad Hagam.

Офицер Каттер переведен на другую работу пока идет расследование инцидента.
El agente Cutter ha sido reasignado de forma temporal mientras este incidente es investigado.

Расследование инцидента в Атамбуа и привлечение виновных к ответственности;
La investigación del incidente de Atambua y el enjuiciamiento de los culpables;

На Национальном отделе по уголовным расследованиям лежит ответственность за расследование инцидента.
La División Nacional de Investigación Penal se encargará de investigar el incidente.

Закончив расследование инцидента, ВСООНЛ ознакомили стороны со своими выводами.
La FPNUL concluyó su investigación del incidente y transmitió sus conclusiones a las partes.

УВКПЧ получило информацию о том, что де-факто власти намерены начать расследование инцидента.
El ACNUDH recibió información de que las autoridades de facto se habían comprometido a abrir una investigación del incidente.

Г-н Сойлемез( Турция) говорит, что, поскольку расследование инцидента еще продолжается, пункт 24 следует сократить.
El Sr. Söylemez(Turquía) dice que, dado que continúan todavía las investigaciones sobre el incidente, debería abreviarse el párrafo 24.

В результате этого командир части полка Гаджаба, расквартированной в военном лагере Сальяпура, приказал начать расследование инцидента.
Como consecuencia, el Comandante del destacamento del regimiento Gajaba en el campamento de Saliyapura ordenó que se investigasen los hechos.

Миссия не имела возможности провести расследование инцидента в связи с наличием информации о минах, установленных возле линии прекращения огня.
La Misión no pudo realizar una investigación del incidente debido a que al parecer había minas colocadas cerca de la línea de cesación del fuego.

Сотрудники Косовской полиции и ЕВЛЕКС, которые вместе с СДК были развернуты в этом районе, продолжали вести расследование инцидента, с тем чтобы арестовать виновных.
La policía de Kosovo y la EULEX, que junto con la KFOR están desplegadas en la zona, siguen investigando el incidente a fin de detener a los perpetradores.

Полиция ведет расследование инцидента, и в свое время Генеральному секретарю будет сообщено о его результатах.
La policía está investigando el incidente y se informará al Secretario General acerca de los resultados de la investigación en el momento oportuno.

К тому же государство- участник указало, что ведется расследование инцидента, в ходе которого Эндрю Пирт получил телесные повреждения.
Por otro lado, el Estado Parte indicó que se estaba llevando a cabo una investigación sobre el incidente durante el cual se había herido a Andrew Peart.

Кроме того, по словам полицейских, жертвы нередко сообщают не все детали насилия, которому они подверглись, что затрудняет дальнейшее расследование инцидента полицией.
Además, la policía informa de que las víctimas suelen aportar detalles incompletos acerca de los actos de violencia que han sufrido y esto dificulta la investigación de los incidentes.

С 5 сентября по 29 декабря 1998 года, пока проводилось расследование инцидента, шестеро полицейских оставались в тюремном изоляторе.
Los seis agentes estuvieron recluidos del 5 de septiembre al 29 de diciembre de 1998 en prisión preventiva, mientras se llevaba a cabo la investigación del incidente.

В соответствии с Кодексом военной дисциплины( Указ№ 7/ 2006) Cекция правосудия имеет в своем распоряжении пять лет для того, чтобы начать расследование инцидента после его возникновения.
Según el Código de Disciplina Militar(Decreto Ley 17/2006), la Sección de Justicia tiene un plazo de cinco años para comenzar la investigación de un incidente desde el día en que ocurre.

Кто несет за это ответственность, еще предстоит установить, но МНООНЛ в сотрудничестве с министерством правосудия, ЭКОМОГ и национальными группами защиты прав человека ведут расследование инцидента.
Aún no se ha determinado la identidad de los culpables pero la UNOMIL, en cooperación con el Ministerio de Justicia, el ECOMOG y grupos nacionales de derechos humanos está investigando el incidente.

Архиепископ также спросил, закончено ли расследование инцидента в Бейт Хануне, о котором сообщало командование АОИ, и если это так, то не могла ли бы Миссия получить копию этого доклада.
El arzobispo también preguntó si la investigación del incidente de Beit Hanoun anunciada por el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel había finalizado sus tareas, y en caso afirmativo, si se proporcionaría a la Misión copia de su informe.

В этой связи Специальный докладчик также хотел бы упомянуть о том, что Комиссия экспертов, учрежденная во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности, провела расследование инцидента в Медаке.
A este respecto, el Relator Especial desea mencionar asimismo que la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad ha realizado una investigación sobre el incidente de Medak.

Швейцария также сообщила, что она начала расследование инцидента, который произошел 28 апреля 2011 года в Марракеше, Марокко, когда в результате взрыва в кафе<< Аргана>gt; погибли 17 человек, включая трех жителей Швейцарии.
Suiza informó de que se había iniciado una investigación sobre el ataque con bomba perpetrado el 28 de abril de 2011 en el café Argana de Marrakech(Marruecos), en el que murieron 17 personas, entre ellas tres residentes de Suiza.

Группа официально просила правительство обеспечить, чтобы пилоты явились на встречу с Группой, но правительство на сегодняшний день не удовлетворило эту просьбу и никак не обозначило, начало ли оно официальное расследование инцидента.
El Grupo ha solicitado oficialmente al Gobierno que ponga a los pilotos de los aviones a su disposición para entrevistarlos[41], pero, hasta la fecha, el Gobierno no ha accedido a esa petición ni ha dado indicaciones sobre si va a poner en marcha o no una investigación del incidente.

Специальное служебное расследование, посвященное изучению утверждений о причинении силами ЦАХАЛ ущерба объектам Организации Объединенных Наций, включало и расследование инцидента, касающегося БАПОР. Фактические результаты этого расследования были изложены в докладе об операции в Газе.
Una investigación militar especial, dedicada a examinar las reclamaciones de daños ocasionados a las instalaciones de las Naciones Unidas por las FDI, incluyó una investigación del incidente del OOPS, y las conclusiones de esa investigación se incorporaron en el Informe sobre la Operación en Gaza.

Мы призываем местные правоохранительные органы, включая косовскую полицию и Миссию Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), продолжить расследование инцидента и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за преступные действия, были привлечены к ответственности.
Instamos a las autoridades locales encargadas de aplicar la ley, incluidas las de la Policía de Kosovo y de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), a que sigan investigando el incidente y garanticen que los responsables de los actos criminales rindan cuentas.