INVESTIGATION INTO THE INCIDENT на Русском - Русский перевод

• расследование инцидента
• расследования инцидента

Примеры использования Investigation into the incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

The water police launched an investigation into the incident.
Водная полиция начала расследование инцидента.

Except for the investigation into the incident of 11 March in the upper Kodori Valley, however, work on all other cases remains suspended.
Однако за исключением расследования инцидента 11 марта в верхней части Кодорского ущелья работа по всем другим делам так и не возобновлялась.

Georgian authorities have launched an investigation into the incident.
Грузинские власти приступили к расследованию этого инцидента.

UNIFIL completed its investigation into the incident and shared its findings with the parties.
Закончив расследование инцидента, ВСООНЛ ознакомили стороны со своими выводами.

The Lebanese authorities and UNIFIL immediately launched an investigation into the incident.
Власти Ливана и ВСООНЛ немедленно начали расследование этого инцидента.

The police opened an investigation into the incident. Ha'aretz, 21 September.
Полиция приступила к расследованию этого инцидента." Гаарец", 21 сентября.

The gendarmerie and the local prosecutor have opened an investigation into the incident.
Жандармерия и местный прокурор начали расследование этого инцидента.

The generals said that"the investigation into the incident of discipline violations" is still in progress.
Генералы заявили, что" расследование инцидента с нарушением дисциплины" все еще продолжается.

The Office of the Prosecutor-General has commenced an investigation into the incident.
Генеральная прокуратура приступила к расследованию этого инцидента.

UNIFIL completed its investigation into the incident and submitted its findings and conclusions to the parties.
ВСООНЛ завершили свое расследование этого инцидента и ознакомили с его результатами и выводами стороны.

At the moment, the police carried out an investigation into the incident.
На данный момент сотрудники полиции проводят расследование по факту случившегося.

UNIFIL has finalized its investigation into the incident of 12 January, when the Israel Defense Forces apprehended another shepherd in the same area.
ВСООНЛ завершили свое расследование инцидента, происшедшего 12 января, когда силы обороны Израиля задержали еще одного пастуха в том же районе.

Two Palestinian human rights organizations have called for an investigation into the incident.
Две палестинские правозащитные организации призвали к проведению расследования этого инцидента.

It was reported that the police started an investigation into the incident following a complaint lodged by the victim's family.
Сообщалось, что полиция возбудила расследование инцидента вслед за тем, как семья пострадавшего подала жалобу.

The Lebanese Armed Forces and UNIFIL jointly conducted an investigation into the incident.
Военнослужащие Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ вместе провели расследование этого инцидента.

I will be representing her in the investigation into the incident at Senator Sterling's home that led to his hospitalization.
Я буду представлять ее во время расследования инцидента, случившегося в доме сенатора Стерлинга, что привел к его госпитализации.

The Central Bureau of Investigation(CBI) immediately commenced an investigation into the incident.
Центральное бюро расследований( ЦБР) немедленно начало расследование этого инцидента.

Although the Government has carried out an investigation into the incident, no action has been initiated to date against the responsible police officers.
Хотя правительством было проведено расследование инцидента, до сих пор не было предпринято никаких действий по отношению к ответственным полицейским чиновникам.

We support the holding of an independent, fair and objective investigation into the incident.
Мы поддер- живаем проведение независимого, объективного и беспристрастного расследования этого инцидента.

Ms. KALALA(Democratic Republic of the Congo) said that an investigation into the incident would be carried out and the Committee would be informed of its progress and outcome.
Г-жа КАЛАЛА( Демократическая Республика Конго) сообщает о том, что будет проведено расследование этого происшествия и Комитет будет информирован о ходе производства по делу и о его результатах.

OHCHR received information that the de facto authorities had committed to launching an investigation into the incident.
УВКПЧ получило информацию о том, что де-факто власти намерены начать расследование инцидента.

An objective and transparent investigation into the incident should be conducted, including to verify adherence to the safety regulations for flights, and those responsible must be brought to justice.
Необходимо провести объективное и транспарентное расследование этого инцидента, включая проверку соблюдения правил безопасности полетов, и необходимо привлечь к ответственности виновных в этом лиц.

The Lebanese authorities and UNIFIL immediately launched an investigation into the incident; no arrests have been made to date.
Ливанские власти и ВСООНЛ немедленно приступили к расследованию этого инцидента; пока не было произведено никаких арестов.

In a statement published by local newspapers on 17 April, Fatah blamed Hamas for his death, and called for a fair and objective investigation into the incident.
В заявлении, опубликованном местными газетами 17 апреля, ФАТХ осудил движение ХАМАС за это убийство и потребовал провести справедливое и объективное расследование инцидента.

The Justice Ministry's Police Investigation Department is said to have opened an investigation into the incident. H, JP, 23 November; also referred to in JT, 28 November.
Департамент расследований действий полиции министерства юстиции приступил к расследованию этого инцидента. Г, ДжП, 23 ноября; упоминался также в ДжТ 28 ноября.

Please explain the progress of and/or outcome of their lawsuit against the police involved in the incident and any official investigation into the incident;
Просьба осветить ход и/ или результаты рассмотрения поданного ими судебного иска против причастных к случившемуся сотрудников милиции и какого-либо официального расследования инцидента;

Supports efforts to establish a full, thorough and independent international investigation into the incident in accordance with international civil aviation guidelines;
Поддерживает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы организовать всестороннее, тщательное и независимое международное расследование этого инцидента в соответствии с руководящими принципами международной гражданской авиации;

Following the recommendation of CNDH, on 29 August 1995, the state AttorneyGeneral's Office appointed a special prosecutor to lead the investigation into the incident at Aguas Blancas.
С учетом рекомендации НКПЧ генеральная прокуратура штата назначила 29 августа 1995 года специального прокурора для проведения расследования инцидента в Агуас- Бланкас.

Dunja Mijatovic urged the authorities"to conduct a thorough and transparent investigation into the incident, and do everything possible to avoid police misconduct towards members of the media in the future.
Дунья Миятович призвала армянские власти провести тщательное и прозрачное расследование инцидента и сделать все возможное, дабы избежать неправомерных действий полиции в отношении представителей СМИ в будущем.

As CPC sets no time limit in which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation into the incident, this legal provision is open to abuse.
Поскольку в УПК не установлены сроки, в течение которых государственный прокурор должен принять решение о проведении официального уголовного расследования инцидента, это положение открывает возможности для злоупотреблений.