INVESTIGATION INTO THE KILLING на Русском - Русский перевод

• расследовании убийства
• расследование убийства
• расследования убийства

Примеры использования Investigation into the killing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investigation into the killing of Zemaj continues.
Расследование убийства Зерная продолжается.

The Special Rapporteur also stressed that the status of the investigation into the killing of the two defenders remains inconclusive.
Специальный докладчик также подчеркнул, что расследование убийств двух правозащитников еще не завершено.

Progress in the investigation into the killing of some 30 suspected rebels by military personnel in Muyinga between May and August 2006;
Прогресс в расследовании убийства военными примерно 30 подозреваемых мятежников в Муйинге в период с мая по август 2006 года;

Most members stressed the importance of full cooperation with the investigation into the killing of the Ngok Dinka leader in May 2013.
Большинство членов Совета подчеркнули важность полного сотрудничества в расследовании убийства вождя нгок- динка в мае 2013 года.

Contingent report of investigation into the killing of a non-governmental organization worker by a peacekeeper at UNMIS.
Непредвиденный доклад о расследовании убийства сотрудника неправительственной организации одним из миротворцев в МООНВС.

That night army elements guarded the National Palace and Luis Echeverría announced an investigation into the killing and said he would punish the guilty.
Той ночью армия охраняла Национальный дворец, а Луис Эчеверрия объявил о расследовании убийств и сказал, что накажет виновных.

Para. 14: Full and impartial investigation into the killing of four persons participating in a demonstration on 21 March 2003 art. 6.
Пункт 14: Полное и независимое расследование убийства четырех человек во время демонстрации 21 марта 2003 года статья 6.

The majority of members stressed the importance of full cooperation with the investigation into the killing of the Ngok Dinka paramount chief on 4 May.
Большинство членов Совета подчеркнули важность полного сотрудничества в расследовании убийства 4 мая главного вождя нгок- динка.

Contingent report of investigation into the killing of a non-government organization worker by a peacekeeper 0391/09.
Непредвиденный доклад о расследовании в связи с убийством сотрудника неправительственной организации одним из миротворцев 0391/ 09.

On 12 April 1996, the Government provided the Special Rapporteur with information regarding the investigation into the killing of Mr. Jalil Andrabi.
Апреля 1996 года правительство предоставило Специальному докладчику информацию относительно расследования убийства г-на Джалила Андраби.

The results of a judicial investigation into the killing were never made public.
Результаты судебного расследования этого убийства так и не были обнародованы.

Calls upon all parties to cooperate fully with the findings and recommendations following the Abyei Area Joint Investigation and Inquiry Committee's(AAJIIC's) investigation into the killing of a UNISFA peacekeeper and the Ngok Dinka paramount chief;
Призывает все стороны всемерно сотрудничать в реализации выводов и рекомендаций по итогам проведенного Объединенным следственно- розыскным комитетом района Абьей( ОСРКРА) расследования убийства миротворца ЮНИСФА и верховного вождя нгок- динка;

In Eastern Equatoria, UNMIS facilitated the investigation into the killing of over 50 women and children in Lauro following the eruption of violence mentioned in paragraph 3 above.
В Восточной экваториальной провинции МООНВС содействовала проведению расследования гибели более 50 женщин и детей в Лауро в результате вспышки насилия, упоминавшейся в пункте 3 выше.

Commissioner Mehlis invited the authorities of the Syrian Arab Republic to carry out their own investigation into the killing in an open and transparent manner.
Глава Комиссии Мехлис предложил властям Сирийской Арабской Республики провести свое собственное открытое и транспарентное расследование убийства.

With regard to the investigation into the killing of the Ngok Dinka paramount chief on 4 May, the Special Envoy said that, following appointments from both capitals, the commission of inquiry had begun its investigation.
В отношении расследования убийства главного вождя нгок- динка 4 мая Специальный посланник сообщил, что после соответствующих назначений из обеих столиц следственная комиссия приступила к работе.

On 8 April 2009, the Lebanese authorities formally deferred their jurisdiction over the case of the investigation into the killing of Rafiq Hariri and others to the Tribunal.
Апреля 2009 года ливанские власти официально передали производство по делу о расследовании убийства Рафика Харири и других лиц Трибуналу.

In contrast, the investigation into the killing of Ernesto Vélis, also an FMLN leader, has not progressed far enough to have produced substantive data that would permit a provable hypothesis to be established.
В то же время в ходе расследования, касающегося убийства Эрнесто Велиса, также одного из руководителей ФНОФМ, не был достигнут достаточный прогресс для того, чтобы получить какие-либо данные по существу дела, позволяющие выдвинуть достаточно убедительную версию.

Despite numerous démarches by UNMOT with the authorities and with UTO, no progress was made in the investigation into the killing of the four UNMOT personnel on 20 July 1998.
Несмотря на многочисленные представления МНООНТ властям и ОТО, прогресса в расследовании убийства 20 июля 1998 года четырех сотрудников МНООНТ достигнуто не было.

The third report outlines the status and progress of the investigation into the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others and highlights the progress made in consolidating the Commission's organizational structure and resources in the light of its both expanded and extended mandate.
В третьем докладе содержится информация о состоянии и ходе расследования убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и 22 других лиц, а также освещается прогресс, достигнутый в укреплении организационной структуры и ресурсов Комиссии в связи с расширением и продлением срока действия ее мандата.

Legal proceedings against the former Chair of the National Transitional Council, Mustafa Abdul Jalil, commenced in December in relation to the investigation into the killing of the former chief of staff of the revolutionary armed forces, General Abdel-Fattah Younes.
В декабре началось разбирательство в отношении бывшего председателя Переходного национального совета Мустафы Абдель Джалиля в связи с расследованием убийства бывшего начальника штаба революционных вооруженных сил генерала Абделя Фаттаха Юнеса.

The third report details the status and progress of the investigation into the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others, and highlights the progress made in consolidating the Commission's organizational structure and resources in the light of its both expanded and extended mandate.
В третьем докладе содержится подробная информация о состоянии и ходе расследования убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и 22 других лиц, а также освещается прогресс, достигнутый в укреплении организационной структуры и ресурсов Комиссии в связи с расширением и продлением срока действия ее мандата.

On 30 May 1990, the author complained to the Parliamentary Ombudsman about repeated violence in the prison and requested an investigation into the killing of the four inmates, as well as into the continued threats and ill-treatment by the prison warders.
Мая 1990 года автор направил жалобу парламентскому омбудсмену о повторяющихся жестокостях в тюрьме и попросил расследовать убийство четырех заключенных и постоянные угрозы и жестокое обращение со стороны надзирателей тюрьмы.

It was further reported that Nadejda Nikolaevna Maslovets, a witness in a case of a 1998 alleged extrajudicial killing by a member of a law enforcement agency, was first threatened with physical violence and then offered money in order to stop her from assisting the investigation into the killing.
Сообщалось также, что Надежде Николаевне Масловец свидетельнице по делу 1998 года, связанному с якобы имевшим место внесудебным убийством, совершенным сотрудником правоохранительных органов, сначала угрожали физическим насилием, а затем предлагали деньги, с тем чтобы заставить ее прекратить оказывать содействие в расследовании этого убийства.

Regarding the 2009 massacre, HRW stated that the domestic investigation into the killing of 150 people and the rape of over 100 women had yet to conclude.
Относительно массового убийства в 2009 году ХРУ подчеркнула, что внутреннее расследование по делу об убийстве 150 человек и изнасиловании более 100 женщин до сих пор не завершено.

In the response, the focal point also stated that the state Government had paid compensation to the family of the dead soldier and also to the families of the dead internally displaced persons, although there was no reference to how the internally displaced persons were killed or whether an investigation into the killing had been launched.
В этом ответе координатор сообщил также, что правительство штата выплатило компенсацию семье убитого солдата, а также семьям погибших внутренне перемещенных лиц, но ничего не говорилось о том, как были убиты эти внутренне перемещенные лица и начато ли расследование этого убийства.

In September 2010, rather than cooperate with the police investigation into the killing of a businessman in 2007, UCPN-M instead merely suspended one of its central committee members.
В сентябре 2010 года, вместо того чтобы сотрудничать с полицией в расследовании убийства в 2007 году одного бизнесмена, ОКПН- М приняла решение просто временно отстранить от должности одного из членов ее центрального комитета.

The Security Council supports the AUPSC's calls for full cooperation with the Abyei Area Joint Investigation and Inquiry Committee's(AAJIIC's) investigation into the killing of a UNISFA peacekeeper and the Ngok Dinka paramount chief.
Совет Безопасности поддерживает призыв СМБАС обеспечить оказание всесторонней помощи в проведении Совместным комитетом по расследованию преступлений в районе Абьей( СКРПА) расследования убийства миротворца ЮНИСФА и верховного вождя племени нгок- динка.

The Commission's primary strategic objective remains the continued investigation into the killing of Rafik Hariri and 22 others, as well as the provision of technical assistance to the Lebanese authorities in the other cases.
Главная стратегическая цель Комиссии попрежнему заключается в продолжении расследования по делу об убийстве Рафика Харири и 22 других лиц, а также в оказании ливанским властям технической помощи по другим делам.

A certain amount of reordering of tasks has been required, but the investigation into the killing of Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others has continued to maintain its momentum, with evidence and data collection increasing exponentially, forensic and operational criminal analysis becoming ever more important and layered case management becoming critical to the efficiency of the Commission's work.
Это заставило внести определенные изменения в порядок осуществления мероприятий, однако расследование убийств покойного премьер-министра Рафика Харири и еще 22 человек ведется неослабевающими темпами: число собранных доказательств и данных растет по экспоненте, судебно-медицинские экспертизы и оперативный анализ преступлений дают все более важные результаты, а комплексное управление делами приобретает критическое значение для эффективной работы Комиссии.

He also briefed the Council on the Joint Political and Security Mechanism, the launching of the investigation into the killing on 4 May of the Ngok Dinka paramount chief, the question of Abyei and the situation in the States of Southern Kordofan and Blue Nile.
Он провел также брифинг для членов Совета, посвященный Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности, началу расследования убийства 4 мая вождя нгок- динка, вопросу об Абьее и ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.