INVESTIGATION INTO THE EVENTS на Русском - Русский перевод

• расследование событий

Примеры использования Investigation into the events на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPTF has now begun an investigation into the events in Gajevi.
В настоящее время СМПС приступили к расследованию событий в Гаеви.

An investigation into the events of 2008 had found that law enforcement officials had not committed offences.
Расследование событий 2008 года выявило, что сотрудники правоохранительных органов не совершали правонарушений.

As previously reported, the Public Defender is undertaking an investigation into the events of May 2010.
Как сообщалось ранее, Народный защитник проводит расследование событий мая 2010 года.

An official investigation into the events is currently being conducted by the Moroccan judiciary.
Официальное расследование этих событий в настоящее время проводится судебными органами Марокко.

She recommended that Kazakhstan authorize an independent international investigation into the events in Zhanaozen.
Она рекомендовала Казахстану разрешить проведение независимого международного расследования событий в Жанаозене.

The Office of the Public Defender was continuing its investigation into the events that had taken place in west Kingston, in May 2010, during the state of emergency.
Управление Народного защитника продолжает свое расследование событий, имевших место в западной части Кингстона в мае 2010 года во время чрезвычайного положения.

In 1998, President Ernesto Zedillo, on the 30th anniversary of the Tlatelolco massacre, authorized a congressional investigation into the events of October 2.
В 1998 году, в 30- ю годовщину резни в Тлателолко, президент Эрнесто Седильо разрешил конгрессу расследование событий 2 октября.

The Committee recommends that the investigation into the events of 30 December 2005 be reopened in order to clarify the circumstances leading to the deaths of the Sudanese migrants.
Комитет рекомендует возобновить расследование событий 30 декабря 2005 года, с тем чтобы выяснить все обстоятельства, приведшие к гибели суданских мигрантов.

The same report summarized the findings of an independent investigation into the events of 30 December 2005.
В этом же докладе собраны воедино выводы независимого расследования событий 30 декабря 2005 года.

It reports on the findings of the investigation into the events in Drodro and highlights the human rights situation in Ituri following the events of 3 April 2003.
В докладе приведены результаты расследования инцидентов, произошедших в Дродро, и информация о положении дел в области прав человека в районе Итури после событий 3 апреля 2003 года.

In coordination with the local prosecutor, she was conducting a preliminary ex officio investigation into the events of San Salvador Atenco.
В силу своей должности оратор ведет в координации с местным прокурором предварительное следствие по событиям в Сан- Сальвадор- Атенко.

The fact-finding team also concluded its investigation into the events surrounding the operations of UAVs within the UNOMIG area of responsibility, which is summarized in paragraphs 15 to 17 above.
Группа по установлению фактов также завершила расследование событий, связанных с полетами беспилотных летательных аппаратов в зоне ответственности МООННГ, резюме которого содержится в пунктах 15- 17 выше.

He also ordered the provision of free medical treatment for all victims, including evacuations abroad for some, and an investigation into the events of that day.
Он также приказал предоставлять бесплатную медицинскую помощь всем пострадавшим, включая эвакуацию некоторых за границу, а также провести расследование событий того дня.

The Special Committee calls upon Israel to carry out a full, transparent investigation into the events of Nakba Day and Naksa Day 2011, with a view to explaining the many deaths and injuries of unarmed Syrian civilians.
Специальный комитет призывает Израиль провести полное и транспарентное расследование событий, имевших место в день Накба и день Накса в 2011 году, с тем чтобы объяснить гибель и ранение многих невооруженных сирийских гражданских лиц.

The investigation team's report was shared with the Government, which rejected its conclusions and intends to launch its own judiciary investigation into the events.
С докладом группы по расследованию было ознакомлено правительство, которое отвергло его выводы и намеревается провести свое собственное судебное расследование этих событий.

It further considered that an independent, impartial and credible investigation into the events, and its circumstances, was still necessary and reaffirmed its demand for such an investigation to be conducted.
По ее мнению, проведение независимого, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования по этим событиям и связанным с ними обстоятельствам было по-прежнему необходимо, и она подтвердила свое требование о проведении такого расследования..

The Prosecutor General on several occasions voiced concern that the lack of proper financial, technical and security conditions for the Commission of Inquiry impeded its investigation into the events of 1 and 2 March.
Генеральный прокурор неоднократно выражал озабоченность в связи с тем, что изза нехватки финансовых средств, а также по техническим причинам и вследствие сложившейся ситуации в плане безопасности Комиссия по расследованию не смогла завершить расследование событий, которые происходили 1 и 2 марта 2009 года.

CMW recommended that the investigation into the events of 30 December 2005 be reopened in order to clarify the circumstances leading to the deaths of 27 Sudanese migrants and that measures be adopted to prevent the occurrence of similar events.
КТМ рекомендовал возобновить расследование событий 30 декабря 2005 года с тем, чтобы выяснить все обстоятельства, приведшие к гибели 27 суданских мигрантов, а также принять меры для предотвращения повторения аналогичных событий в будущем.

Likewise, Israel has also refused to implement General Assembly resolution ES-10/10, seeking a first-hand investigation into the events of the Jenin refugee camp and other Palestinian cities.
Аналогичным образом Израиль также отказывается выполнять резолюцию ЕS- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится просьба о проведении непосредственного расследования событий, произошедших в Дженине и других палестинских городах.

Meanwhile, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued its investigation into the events of April-May 2006 and, along with non-governmental organizations working in the field of human rights, has taken up its role as independent monitor of the implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry.
Тем временем Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия продолжало свое расследование событий апреля-- мая 2006 года и вместе с правозащитными неправительственными организациями стало выполнять роль независимого наблюдателя за ходом осуществления рекомендаций Независимой специальной следственной комиссии.

In this regard, the Secretary-General indicated that the Prosecutor-General had on several occasions voiced concern that the lack of proper financial, technical and security conditions for the Commission of Inquiry established to investigate these assassinations impeded, inter alia, its investigation into the events of 1 and 2 March 2009.
В этой связи Генеральный секретарь сообщил, что Генеральный прокурор неоднократно выражал озабоченность тем, что из-за нехватки финансовых средств, а также по техническим причинам и вследствие сложившейся ситуации в плане безопасности Комиссия по расследованию не смогла завершить расследование событий, которые происходили 1 и 2 марта 2009 года.

The Finnish team stressed, during its two-week stay in the Federal Republic of Yugoslavia, that it was not carrying out an investigation into the events at Racak, but an examination of the bodies moved from the place of death to the mosque in Racak and then to the Pristina morgue.
В течение двухнедельного пребывания в Союзной Республике Югославии финская группа подчеркивала, что она не проводит расследования событий в Рачаке, а лишь занимается вскрытием тел, перевезенных с места убийства в рачакскую мечеть, а затем в приштинский морг.

Regarding the investigation into the events of San Salvador Atenco, Ms. Sveaass was worried by the fact that according to certain information the plaintiffs had been interrogated only a very short time after the events and that, despite the condition of posttraumatic stress in which they found themselves, they had been asked to prove that they had actually been the object of the ill-treatment that they alleged.
Касаясь расследования событий в Сан-Сальвадоре Атенко, гжа Свеосс выражает обеспокоенность тем, что, согласно некоторым данным, пострадавших допросили сразу же после событий и что, несмотря на тот посттравматический стресс, в состоянии которого они находились, от них потребовали доказать, что они действительно подвергались тем надругательствам, о которых они заявляли.

In spite of President Nazarbaev's public call for the unrest in this city not to be confused with the oil workers labor conflict, actions taken during the investigation into the events have given rise to concern that the authorities are using it as a pretext to go after labor activists and their supporters.
Вопреки отрытому призыву прези- дента Назарбаева не смешивать беспорядки в этом городе с трудовым конфликтом нефтяников, дей- ствия, предпринятые во время расследования событий, вызывают беспокойство тем, что власти ис- пользуют это как предлог для преследования активистов рабочего движения и их сторонников.

As at 30 June 2007, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued its investigation into the events of April-May 2006 and, together with NGOs working in the field of human rights, was assuming its role as an independent monitor of the implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry.
По состоянию на 30 июня 2007 года Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия продолжало расследование событий апреля- мая 2006 года и вместе с правозащитными НПО взяло на себя функции независимого наблюдения за осуществлением рекомендаций Независимой специальной следственной комиссии.

The investigations into the events of 28 September 2009 and the incidents in Zogota in August 2012 have made little progress.
Расследование событий 28 сентября 2009 года и инцидентов в Зоготе, имевших место в августе 2012 года, продвинулось лишь в незначительной степени.

Despite all these obstacles, the Prosecutor-General has informed the Government that the investigations into the events of 1 and 2 March and 5 June 2009 are progressing.
Генеральный прокурор Республики проинформировал правительство, что, несмотря на это, расследования событий 1 и 2 марта, а также событий 5 июня 2009 года продолжаются.

In this connection, the European Union notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
В этой связи Европейский союз принимает к сведению решение Международного уголовного суда рассмотреть результаты расследований событий в Итури.

The Mission noted that the Attorney General, who had initiated investigations into the events of 18 March in Sana'a, and personally visited Change Square to ask for cooperation, was subsequently removed from his post and appointed to an advisory position in the judiciary.
Миссия отметила, что генеральный прокурор, который инициировал расследование событий 18 марта в Сане и лично пришел на Площадь перемен, чтобы призвать к сотрудничеству, был после этого уволен с должности и назначен на должность судебного консультанта.

UNDOF finalized its investigations into the events of 15 May and 5 June, when demonstrations in the UNDOF area of operation commemorating the anniversaries of Al-Nakba and An-Naksa resulted in civilian casualties and put the long-held ceasefire in jeopardy.
СООННР завершили свое расследование по факту событий, имевших место 15 мая и 5 июня, когда в результате разгона демонстраций, проводившихся в районе операций СООННР проходили демонстрации по случаю годовщины<< Накбы>> и дня<< Наксы>>, имелись жертвы среди гражданского населения и был поставлен под угрозу действовавший на протяжении длительного времени.