ЭТОТ ИНЦИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• incidente
• el caso se
• este episodio
• ese accidente

Примеры использования Этот инцидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все… хотят, чтобы этот инцидент поскорее забылся.
Todo el mundo… Quiere olvidarse de este incidente.

Он спрашивает, имел ли место этот инцидент в Гостиваре.
Pregunta si esos incidentes son los que tuvieron lugar en Gostivar.

Было ли проведено расследование причин, вызвавших этот инцидент.
Se ha llevado a cabo la investigación de las causas que dio lugar a tal incidente.

Этот инцидент, по-видимому, обострил осознание безопасности во всем мире.
Ese accidente parece haber agudizado la conciencia mundial respecto de la seguridad.

Правительство Сирийской Арабской Республики отрицало этот инцидент.
El Gobierno de la República Árabe Siria negó que se hubiera producido ese incidente.

Этот инцидент привел к массовому исходу выходцев из Буркина-Фасо из этого района.
Este acto provocó un éxodo masivo de la región de nacionales de Burkina Faso.

Вы оба здесь, потому что этот инцидент породил для меня настоящий кошмар в СМИ.
Ambos están aquí debido a que ese incidente que se creo es una pesadilla publica para mi.

Этот инцидент был доведен до сведения полиции, которой удалось убедить грабителей вернуть животных.
El caso se denunció a la policía, que logró convencer a los perpetradores que devolvieran los animales.

Мистер Андерсон, по поручению директора нац. разведки я должна расследовать этот инцидент.
Señor Anderson, se me ha encargado por el director nacional de inteligencia coordinar una respuesta a este incidente.

Вместо того, чтобы вспоминать этот инцидент, Может, нам стОит позабыть об нем, как это делают в нормальных семьях.
En vez de tratar de solucionar todo esto del incidente, quizá mejor deberíamos tratar de olvidarlo.

Вследствие чего все обвинения против вас снимаются, и в вашем административном досье этот инцидент упомянут не будет.
Por lo tanto, no habrá cargos ni mención de este incidente en su expediente administrativo.

Этот инцидент породил страх и тревогу в Швейцарии, которая находится на расстоянии 2000 км от Чернобыля.
Ese acontecimiento provocó una ola de angustia y actividad febril incluso en Suiza, a 2.000 kilómetros de distancia.

Всю полноту ответственности за этот инцидент и причиненный ущерб Ирак возлагает на Кувейт.
El Iraq hace recaer en Kuwait toda la responsabilidad de este incidente, así como de los daños que resulten de él.

Президент Грузии призывал международное сообщество адекватно отреагировать на этот инцидент.
El Presidente de Georgia exhortó a la comunidad internacional a que reaccionara en forma adecuada ante el incidente.

Этот инцидент последовал после передачи аэропорта от бригады зинтан национальным властям 20 апреля.
Ese incidente se produjo después de que la brigada de Zintan traspasara el control del aeropuerto a las autoridades nacionales el 20 de abril.

По приглашению российских пограничных войск МНООНТ приняла участие в осмотре места, где произошел этот инцидент.
Por invitación de las fuerzas fronterizas rusas, la MONUT participó en la inspección del lugar del incidente.

В-седьмых, Судан безоговорочно осудил этот инцидент с первого дня и выразил готовность сотрудничать с заинтересованными сторонами.
Séptimo, el Sudán ha condenado inequívocamente este incidente desde que ocurrió y ha expresado su disposición a cooperar con las partes en cuestión.

Правительство Республики Сербия потребовало, чтобы Организация Объединенных Наций в срочном порядке расследовала этот инцидент.
El Gobierno de la República de Serbia exigió a las Naciones Unidas que se llevara a cabo una investigación urgente del incidente.

Судя по всему, этот инцидент произошел после освещения журналистами пресс-конференции, созванной генералом Абдуллахи Саидом Саматаром.
Al parecer, ese incidente se produjo después de que los periodistas cubriesen una conferencia de prensa convocaba por el general Abdullahi Said Samatar.

По данным агентства печати Саудовской Аравии, этот инцидент был связан с арестом некоего колдуна, что и вызвало протесты со стороны исмаилитов.
Según la agencia de prensa saudí, estos incidentes estaban vinculados con la detención de un hechicero, que desencadenó manifestaciones de los ismaelitas.

С чувством облегчения я отмечаю, что похищенные были освобождены 30 марта, и тем не менее решительно осуждаю тех, кто несет ответственность за этот инцидент.
Si bien es tranquilizador que el 30 de marzo se pusiera en libertad a los secuestrados, condeno enérgicamente a los responsables de ese acto.

Этот инцидент дал военному командованию в Ньяле повод для нападения на район, в котором предположительно находились подразделения ОАС.
Dicho incidente dio lugar a que el mando militar del Gobierno del Sudán en Nyala iniciara un ataque contra la zona donde presuntamente se escondían esas fuerzas del SLA.

По сообщениям, этот инцидент возник после того, как группа палестинской молодежи начала срезать старые деревья тамариск вблизи поселения Мораг.
Según informes, el incidente ocurrió después de que un grupo de jóvenes palestinos había comenzado a talar viejos árboles de tamarisco cerca del asentamiento de Morag.

Этот инцидент и сопровождавшие его угрозы привели к возникновению обстановки запугивания и беззаконности, которая ставит под вопрос избирательный процесс.
Este episodio y las amenazas que lo acompañaron alimentaron un clima de intimidación y anarquía que tiende un manto de incertidumbre sobre el proceso electoral.

В замечаниях этот инцидент называется" демократическим движением"; это является искажением характера данного инцидента, что не соответствует функциям Комитета.
La denominación en las observaciones finales de este incidente como" Movimiento pro Democracia" tergiversa los hechos y contraviene el mandato del Comité.

Этот инцидент произошел за пределами территории Абхазской автономной республики у подножия северо-восточного склона горы Ходжали.
El incidente se produjo fuera del territorio de la República Autónoma de Abjasia, en la base de la vertiente nororiental de la montaña de Khojali.

Однако этот инцидент привел к столкновениям между вооруженными силами Чада и Судана и гибели 17 военнослужащих СВС.
Sin embargo, el incidente se tradujo en una confrontación entre las fuerzas armadas del Chad y las del Sudán que acabó con la muerte de 17 miembros de las Fuerzas Armadas del Sudán.

Этот инцидент дал руководству вооруженных сил правительства Судана в Ниале повод для нападения на район, где предположительно находились эти подразделения ОАС.
Dicho incidente dio lugar a que el mando militar del Gobierno del Sudán en Nyala iniciara un ataque contra la zona donde presuntamente se escondían esas fuerzas del SLA.

К сожалению, этот инцидент произошел в присутствии 35 вооруженных солдат ЮНАМИД, которые не предприняли никакой попытки оказать сопротивление главарю повстанцев и членам его группы.
Lamentablemente, este incidente se produjo en presencia de 35 soldados armados de la UNAMID, que no hicieron nada por resistirse al líder rebelde y a su grupo.

Этот инцидент вызывает серьезные сомнения, и Корейская Народно-Демократическая Республика настоятельно требует, чтобы ответственные за этот инцидент предстали перед судом.
Hay un profundo escepticismo en torno a ese incidente, y la República Popular Democrática de Corea insiste firmemente en que los responsables de ese incidente deberían ser enjuiciados.