Примеры использования Этот инцидент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Этот инцидент был похищением.
Когда произошел этот инцидент?
Wann fand dieser Übergriff statt?Этот инцидент был такой драмой.
Der ganze Vorfall war voller Drama.В худшем случае, этот инцидент- несчастный случай.
Damit ist dieses Vorkommnis schlimmstenfalls ein Arbeitsunfall.Этот инцидент привел к еще одной чистке при дворе.
Идет следствие, и этот инцидент- лишь еще один эпизод.
Die Ermittlungen gehen weiter. Dieser Vorfall ist ein weiteres Bruchstück davon.Тем не менее, этот инцидент усилил беспокойство относительно планетарной безопасности.
Dieser Vorfall erhöhte jedoch die Sorge um die planetare Sicherheit.Мы знаем что офис Мистера Фордема находится неподалеку от места, где произошел этот инцидент.
Wir wissen, dass Fordhams Büro nicht sehr weit ist, von wo dieser Vorfall stattgefunden hat.Вы оба здесь, потому что этот инцидент породил для меня настоящий кошмар в СМИ.
Sie beide sind hier, weil dieser Vorfall für mich ein PR-Alptraum ist.Этот инцидент разрушит поддержку, которая нам нужна для сохранения базы беспилотников в Диего Гарсии.
Dieser Vorfall wird die Unterstützung für unsere Drohnenbasis in Diego Garcia auslöschen.Если вы забудете этот инцидент, то я хотел бы продолжать считать вас своим другом.
Этот инцидент, вероятно, войдет в учебники как самый крупный взлом в истории.
Dieser Angriff wird sicherlich als der größte Cyber-Angriff in die Geschichtsbücher der Online-Sicherheit eingehen.Не смотря на это, этот инцидент заставил нас добавить еще одну поправку к соглашению.
Unabhängig davon, dieser Vorfall hat uns dazu inspiriert, einen neuen Nachtrag zum Vertrag hinzuzufügen.Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев.
Dieser Vorfall enthüllte, in welchem Maße die Polizei bei der Versklavung einfacher Chinesen mitarbeitete.Я очень рад что вы об этом упомянули,потому что вы знаете нет никаких доказательств что этот инцидент как-либо относится к забастовке.
Schön, dass Sie das erwähnen, denn Sie wissen genau,dass es absolut keinen Beweis gibt, dass dieser Vorfall mit dem Streik zu tun hatte.Этот инцидент показывает что мы нуждаемся в увеличеннии финансирования, чтобы остановить.
Dieser Vorfall beweist, daß wir- mehr Gelder brauchen, Хотя местные мусульманскиелидеры после этого подвергли критике позицию Хилали, этот инцидент вновь поднимает вопрос об отношении к сексу в« ортодоксальных» сообществах и о том, как примирить его с нормами, преобладающими на Западе.
Lokale muslimische Führer übten zwar Kritik an Hilalis Aussagen,dennoch erhebt sich durch diesen Vorfall erneut die Frage nach der Einstellung zur Sexualität in„orthodoxen“ Gemeinschaften und wie diese mit den vorherrschenden westlichen Normen in Einklang gebracht werden können.Этот инцидент станет достоянием общественности, и мне придется объяснять, как не один и не двое а целых три члена правительства были убиты.
Dieser Zwischenfall wird publik gemacht und ich muss erklären, wie nicht ein, nicht zwei, sondern drei Mitglieder meiner Regierung ermordet wurden.В том же году, этот инцидент был решен, однако, из-за этого Рамон Брю Лассус был отстранен от должности, поскольку он был обвинен в политических намерениях и личном обогащении.
Im selben Jahr wurde dieser Zwischenfall jedoch gelöst, da Bru seines Amtes enthoben wurde, da man ihm politische Absichten und persönliche Bereicherung vorwarf.Этот инцидент вызвал в обществе бурю негодования. Люди говорили об изоляции этих рабочих- мигрантов, как физической, так и психологической.
Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei Эти инциденты в ФБР?
Diese Vorfälle beim FBI?Удали его воспоминания этого инцидента а потом внеси улучшения!
Lösch die Erinnerung an diesen Vorfall! Und kümmre dich dann um die anderen nötigen Anpassungen!И эти инциденты лишь верхушка айсберга.
Und diese Ereignisse sind nur die Spitze des Eisbergs.Я все еще пытаюсь выяснить, что общего есть у этих инцидентов.
Ich versuche immer noch rauszufinden, was die Vorfälle gemeinsam haben.Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, предс�� авляющих собой существенную часть населения Конго, твердо настроенных на поддержку развития демократии.
Dieser Vorfall ist von besonderer Bedeutung, da er die Entschlossenheit zeigt, mit der Gruppen, die einen erheblichen Anteil der kongolesischen Gesellschaft ausmachen, demokratische Entwicklungen verfolgen.В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не« считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны».
Im FBI-Bericht wurden diese Zwischenfälle mit der Bemerkung versehen:“scheint in Anbetracht der Politik des Verteidigungsministeriums nicht übertrieben.”.Эти инциденты достигли пика во время Второй японо- китайской войны 1937- 45 годов и военных действий на Азиатском и Тихоокеанском театрах Второй мировой войны 1941- 45.
Diese Ereignisse erreichten ihren Höhepunkt während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges von 1937 bis 1945 und der asiatischen und pazifischen Aktionen des Zweiten Weltkriegs 1941-1945.Во время этого инцидента вы сказали, что уже прекратили любые романтические отношения с Доктором Мерфи?
Zum Zeitpunkt dieses Vorfalls hatten Sie Ihrer Aussage nach jegliche romantische Beziehung zu Dr. Murphy unterbunden?Совет Безопасности выражает озабоченность последствиями этих событий и призывает к быстрому исоответствующему урегулированию этого инцидента.
Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Auswirkungen Я уверяю вас, правительство США проведет тщательное и открытое расследование этого инцидента.
Ich versichere Ihnen, dass die US-Regierung eine hartnäckige und transparente Untersuchung dieses Vorfalls durchführen wird.
