НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el obstáculo más importante
• el mayor obstáculo
• el obstáculo más grave
• el principal obstáculo

Примеры использования Наиболее серьезным препятствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы и нормативные акты не считаются наиболее серьезным препятствием на пути развития минипредприятий45.
Las leyes y reglamentaciones no se consideran el obstáculo más grave al desarrollo de las microempresasC.

Оно является наиболее серьезным препятствием на пути установления верховенства закона в Камбодже.
Se trata del obstáculo más importante que se opone a los esfuerzos por establecer el estado de derecho en Camboya.

Низкий уровень безопасности и повсеместное насилие в Ираке являются наиболее серьезным препятствием для успешного переходного процесса.
La generalización de la inseguridad y la violencia en el Iraq constituye el principal obstáculo para un feliz proceso de transición.

Нехватка инвестиций является наиболее серьезным препятствием оживлению деятельности в секторе строительства.
La escasez de finanzas y de inversiones es el mayor obstáculo que impide reactivar las actividades de la construcción.

Однако наиболее серьезным препятствием, несомненно, является отсутствие политической воли, обусловленное недостаточно глубоким пониманием разработанного механизма.
Pero el obstáculo más importante es, sin duda, la falta de voluntad política dimanante del desconocimiento profundo del mecanismo.

В этой связи мы отмечаем, что, пожалуй, наиболее серьезным препятствием для качественного анализа в Африке является отсутствие статистических данных.
A este respecto, observamos que quizás el impedimento más grave al análisis de calidad en África es la falta de datos estadísticos.

Наиболее серьезным препятствием в этой области является отсутствие квалифицированных специалистов, обладающих техническими знаниями, которые необходимы для построения оценок.
El obstáculo más considerable es la falta de profesionales cualificados con los conocimientos técnicos necesarios para diseñar las evaluaciones.

Оглядываясь назад, скажу, что наиболее серьезным препятствием на пути реформы был и остается недостаток доверия и желания идти на компромиссы.
Si damos una mirada retrospectiva, el obstáculo más importante en el camino hacia la reforma ha sido la falta de confianza y de voluntad para lograr una avenencia.

По их мнению, требование относительно объявления о существовании особого риска является наиболее серьезным препятствием на пути применения защитного режима Конвенции.
A su juicio, el requisito de la declaración de riesgo excepcional era el obstáculo más importante para el régimen de protección de la Convención.

В большинстве случаев наиболее серьезным препятствием, с которым сталкивается УСВН при проведении ревизий миротворческой деятельности, является кадровый голод.
De hecho en la mayoría de los casos la falta de personal constituye el obstáculo más grande con que tropieza la Oficina en la realización de auditorias de operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительству необходимо вести эффективную борьбу с безнаказанностью, поскольку это остается наиболее серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале.
El Gobierno tiene que luchar eficazmente contra la impunidad, que continúa siendo el obstáculo más serio al disfrute de los derechos humanos en Guatemala.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа остается наиболее серьезным препятствием на пути развития в регионе и очень быстро сводит на нет социально-экономические достижения предыдущих трех десятилетий.
La epidemia del VIH/SIDA seguía siendo el obstáculo más importante para el desarrollo en la región, y había mermado rápidamente los logros socioeconómicos alcanzados en los tres decenios anteriores.

Отсутствие надлежащим образом функционирующей системы юстиции по-прежнему является наиболее серьезным препятствием, затрудняющим эффективную защиту прав человека всех гаитян.
La ausencia de un sistema judicial que funcione adecuadamente sigue siendo el obstáculo más importante para la protección eficaz de los derechos humanos de todos los haitianos.

Однако наиболее серьезным препятствием для передвижения военных наблюдателей является характер местности, поскольку большинство дорог на расстоянии более 25 километров от любой базы МООНДРК становятся непроходимыми.
No obstante, el principal obstáculo a la libertad de circulación de los observadores militares es la naturaleza del terreno, ya que la mayoría de los caminos son impracticables a una distancia de 25 kilómetros de cualquier base de la MONUC.

Помимо трудностей, с которыми сталкивается либерийское национальное переходное правительство в деле заполнения вакантных должностей, наиболее серьезным препятствием, стоящим на пути мирного процесса, является продолжение столкновений между сторонами и внутри их структур.
Más allá de las dificultades que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia experimenta para llenar los puestos vacantes, la continuación de la lucha dentro y entre las partes constituye el obstáculo más grave que traba el proceso de paz.

По мнению его делегации, наиболее серьезным препятствием в этой области является недостаточное финансирование; имеющиеся ресурсы ограничивают существующие возможности особенно после введения новых мандатов в дополнение к уже действующим.
A criterio de su delegación, la financiación insuficiente es el mayor obstáculo; hay límites para lo que se puede hacer con los recursos disponibles, especialmente cuando se añaden nuevos mandatos a los ya existentes.

В СП2 утверждалось, что среди сотрудников полиции процветает систематическая практика вымогательства, пыток и других форм жестокого обращения, а безнаказанность, обусловленная отсутствием судебного преследования, по-прежнему является наиболее серьезным препятствием для искоренения таких злоупотреблений.
En la JS2 se señaló que la policía seguía envuelta en prácticas profundamente arraigadas de extorsión, tortura y otras formas de malos tratos y que la impunidad seguía siendo el mayor obstáculo para acabar con ellas.

Наиболее серьезным препятствием остается отказ некоторых государств и образований в бывшей Югославии выполнять свои обязательства и полностью сотрудничать с Трибуналом, в частности, относительно распоряжений Трибунала об аресте или доставке обвиняемых в Гаагу.
El mayor obstáculo sigue siendo que algunos Estados y entidades de la ex Yugoslavia no cumplen su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal, en particular con las órdenes del Tribunal de capturar y llevar a las personas inculpadas a La Haya.

Признавая, что кризис внешней задолженности по-прежнему является наиболее серьезным препятствием на пути ее экономического развития, Нигерия с середины 80- х годов стремится принимать меры по реформе экономики в рамках программ структурной перестройки, что связано с огромными социальными трудностями.
Consciente de que la crisis de la deuda externa sigue siendo el obstáculo más grave para su desarrollo económico, desde mediados del decenio de 1980 Nigeria está intentando aplicar medidas de reforma económica en el contexto de los programas de ajuste estructural, lo cual ha originado grandes dificultades sociales.

Вместе с тем наиболее серьезным препятствием для быстрых перевозок транзитных грузов по автомобильным дорогам Западной и Центральной Африки являются, вероятно, многочисленные" блокпосты" на автодорогах и соответственно проблема сборов за" содействие", которые при этом взимаются.
Sin embargo, los obstáculos más serios para el tránsito rápido de mercancías en las carreteras de África occidental y central son probablemente los numerosos controles de carretera y la concomitante imposición de los droits de facilitation.

В докладе подчеркивалось, что ответственность за борьбу с безнаказанностью, остающейся наиболее серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале, несут различные ветви исполнительной власти и что исполнительная власть должна проводить последовательную политику для борьбы с этим явлением.
En el informe se subrayó que los distintos poderes del Estado tenían la responsabilidad de luchar contra la impunidad, que seguía siendo el mayor obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos en Guatemala, y que el Gobierno debería aplicar una política global para combatirla.

Наиболее серьезным препятствием на пути осуществления Программы действий МКНР остается нехватка ресурсов, при том что Каирская конференция оценила объем расходов в 2000 году в 17 млрд. долл. США, что едва ли составляет сумму, еженедельно затрачиваемую во всем мире на военные расходы.
El obstáculo más importante a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia sigue siendo la falta de recursos, que la Conferencia de El Cairo había fijado en 17.000 millones de dólares para el año 2000, lo que representa apenas una semana de los gastos militares del mundo.

В подавляющем большинстве случаев отсутствие безопасности попрежнему является наиболее серьезным препятствием для оказания гуманитарной помощи наиболее нуждающимся группам населения, включая вынужденных переселенцев, возвращенцев, экономических мигрантов, городскую бедноту и группы меньшинств.
Con mucho, la inseguridad sigue siendo el obstáculo más importante para la prestación de asistencia humanitaria a los grupos que más la necesitan, incluidos los desplazados internos, los repatriados, los migrantes económicos, los pobres de las zonas urbanas y los grupos minoritarios.

Наиболее серьезным препятствием на пути к окончательному урегулированию проблемы беженцев в регионе является отсутствие беспрепятственного доступа ко всем обеспечиваемым правам в стране происхождения и/ или увязывание вопросов соблюдения таких прав с возвращением в соответствующие страны.
El obstáculo más importante para la resolución definitiva del problema de los refugiados es la falta de acceso libre a todos los derechos adquiridos en el país de origen y que para el respeto de esos derechos adquiridos se ponga como condición el retorno a los países de origen.

В данном случае вертикальная и горизонтальная интеграция производства и распределения выступает, по-видимому, наиболее серьезным препятствием для новых поставщиков, особенно из развивающихся стран, стремящихся получить доступ на рынки развитых стран для распространения продукции своих средств массовой информации.
En estas sociedades, la integración vertical y horizontal entre la producción y la distribución constituye el obstáculo más serio con que tropiezan los nuevos exportadores, sobre todo los de los países en desarrollo, para vender y distribuir los productos de sus servicios de medios de comunicación en los mercados de los países desarrollados.

Вышеизложенные принципы на протяжении последнего тысячелетия отражали систему наследования по мужской линии и способствовали созданию в корейском обществе получившей всеобщее распространение культуры доминирования мужчины, которое до настоящего времени остается наиболее серьезным препятствием для достижения полного равенства полов.
Los principios mencionados han apoyado el régimen de sucesión por línea masculina durante los últimos milenios y han creado en la sociedad coreana una actitud cultural generalizada de preferencia masculina, que hasta ahora sigue constituyendo el obstáculo más grande para el logro de la plena igualdad del sexos.

Пожалуй, наиболее серьезным препятствием для них является то, что во многих странах органы по регулированию химических веществ созданы при слабых в административном или политическом отношении министерствах, не способных оказать большого влияния на принимаемые на национальном уровне решения о приоритетных направлениях помощи в целях развития.
Posiblemente el mayor obstáculo para ello sea el hecho de que las autoridades encargadas de la gestión de los productos químicos de muchos países dependen frecuentemente de ministerios institucional o políticamente poco importantes que difícilmente pueden influir en los niveles nacionales de adopción de decisiones o en el establecimiento de prioridades de ayuda al desarrollo.

Г-жа Тавариш да Силва выражает признательность государству- участнику за то, что оно воспользовалось фондами Европейского союза для осуществления проектов по сочетанию работы и семейных обязанностей, поскольку не вызывает сомнений, что материнство и семейные обязанности являются наиболее серьезным препятствием для карьерного роста женщин.
La Sra. Tavares da Silva felicita al Estado Parte por haber aprovechado los fondos de la Unión Europea para proyectos destinados a reconciliar el trabajo y la vida familiar, ya que es de conocimiento público que la maternidad y las responsabilidades familiares son los mayores obstáculos para que la mujer avance en su carrera.

Такая политика и продолжение строительства незаконных поселений, несмотря на недавнее возобновление прямых переговоров с палестинцами, заставляет предположить, что Израиль слабо заинтересован в урегулировании конфликта или признании полномочий Организации Объединенных Наций, и остается наиболее серьезным препятствием для перспектив урегулирования на основе создания двух государств.
Esas políticas y la continua construcción de asentamientos ilegales, a pesar de la reciente reanudación de las negociaciones directas con los palestinos, sugieren que Israel tiene escaso interés en resolver el conflicto o en reconocer la autoridad de las Naciones Unidas y constituye el obstáculo más formidable a la perspectiva de una solución biestatal.

Оратор спрашивает, какие страны создают наиболее серьезные препятствия для осуществления права на свободу ассоциации.
Pregunta qué países imponen mayores obstáculos a la libertad de asociación.