Примеры использования El mayor obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mayor obstáculo para Carlos y Gaby.
También son el mayor obstáculo para la paz.
Кроме того, они являются самым большим препятствием на пути к миру.El mayor obstáculo del hombre es su mente, Sam.
Сэм, главное препятствие в твоей голове.¿Quieres saber cuál es el mayor obstáculo para mi trabajo, Clark?
Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк?El mayor obstáculo para su recuperación fue su negativa a enfrentar lo que había hecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Почти нет сомнений в том, что самым большим препятствием на пути к обучению является нищета.Pero el mayor obstáculo aquí va a ser George.
Но главным препятствием будет Джордж.¿Cuál es el mayor obstáculo que has tenido que superar?
Какое самое большое препятствие Вам когда-либо приходилось преодолевать?"?Нынешняя система международной торговлиявляется одновременно основным источником роста и крупнейшим препятствием для него.Para eliminar el mayor obstáculo y acelerar las cosas.
Чтобы убрать наибольшее препятствие и продолжить задуманное.Si bien ello debería mejorar la corriente de suministros, el desempeño de los proveedores todavía sigue siendo el mayor obstáculo.
Хотя это должно привести к улучшению в процессе доставки товаров, основным препятствием остается эффективность работы поставщиков.El mayor obstáculo para el progreso mundial sigue siendo la falta de recursos financieros.
Основным препятствием для глобального прогресса остается нехватка ресурсов.Палестинский терроризм остается крупнейшим препятствием для мира и безопасности в регионе.El mayor obstáculo que enfrentamos lo constituyen los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM.
Главное препятствие, с которым мы сталкиваемся,-- это затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.Палестинский терроризм попрежнему является наибольшим препятствием для достижения мира и безопасности в регионе.Este pago es el mayor obstáculo que impide a las familias pobres recabar asistencia médica para sus hijos.
Оплата является для бедных семей главным препятствием, мешающим им обращаться за медицинской помощью для своих детей.En este preciso momento la diferencia entre la percepción y la realidad sigue siendo el mayor obstáculo y la mayor barrera para la paz.
В настоящий момент пропасть между их представлениями и реальностью остается основным препятствием и помехой на пути к миру.Sin embargo, el mayor obstáculo para la reforma ha sido la falta de consenso político.
Однако самое серьезное препятствие для проведения реформы-- отсутствие политического согласия.En ese análisis deberían tenerse en cuenta medidas que redujeran el hacinamiento,cuestión que representaba el mayor obstáculo para el cumplimiento de las normas internacionales.
Такие меры должны включать сокращение переполненности тюрем,являющейся главным препятствием для соблюдения международных стандартов.El mayor obstáculo para el establecimiento de una institución de ese tipo eran, una vez más, los recursos y los conocimientos especializados.
Наибольшим препятствием для создания такого учреждения опять-таки являются ресурсы и экспертный опыт.Правовые аспекты реформы представляют собой главное препятствие, так как предполагают изменение Устава.El mayor obstáculo al tratar de combinar las obligaciones familiares y el empleo es la falta de voluntad de parte de las empresas de crear condiciones más propicias.
Основное препятствие для увязывания семейных обязанностей с работой заключается в нежелании коммерческих кругов улучшать имеющиеся условия.Нехватка финансовых ресурсов не является самым серьезным препятствием на пути к осуществлению права En particular, Franciscans International quiere insistir en quecontinúan sin abordar suficientemente los siguientes desafíos: a el mayor obstáculo a la educación es la pobreza.
В частности, Францисканский интернационал желает подчеркнуть,что по-прежнему плохо решаются следующие проблемы: a наибольшим препятствием для образования является нищета.En países de ingresos medios, el mayor obstáculo para la sostenibilidad de la deuda es el acceso precario al mercado internacional de capitales.
В странах со средним уровнем дохода главное препятствие для поддержания приемлемого уровня задолженности-- это ограниченный доступ на международный рынок капитала.Правительство до сих пор не может эффективно бороться с безнаказанностью,что является основным препятствием для осуществления прав человека.Es evidente que el mayor obstáculo a la divulgación de información detallada son las restricciones de confidencialidad o clasificación aplicables a la información subyacente.
Ясно, что основное препятствие для раскрытия детальной информации-- это ограничения, связанные с конфиденциальностью или секретностью и применимые по отношению к основной информации.Muchas delegaciones señalaron que la cuestión de la impunidad había sido reconocida una yotra vez como el mayor obstáculo para garantizar de manera efectiva la seguridad de los periodistas.
Многие делегации указывали, что проблема безнаказанности неоднократно называлась основным препятствием на пути эффективного обеспечения безопасности журналистов.El mayor obstáculo que enfrentan es la habituación a los riesgos: todos los cambios funcionales físicos, detectables y emocionales que conducen, controlan e influencian su deseo desmesurado de correr riesgos.
Главным препятствием подростков является привыкание к риску- очевидные физические, эмоциональные изменения, побуждающие их к чрезмерной рискованности и управляющие ими.
