ОСНОВНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• principal obstáculo
• obstáculo importante
• mayor obstáculo
• obstáculos principales
• el principal condicionamiento
• constituye un obstáculo fundamental

Примеры использования Основное препятствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное препятствие на пути такого диалога- упрямство Индии.
El obstáculo principal a ese diálogo es la obstinación de la India.

Следовательно, основное препятствие заключалось в наличии финансовых средств.
Así pues, el principal obstáculo ha sido la disponibilidad de recursos financieros.

К сожалению, после тщательных раздумий я понял и определил основное препятствие.
Desafortunadamente, luego de pensarlo algún tiempo, identifiqué el obstáculo principal.

Поэтому основное препятствие, которое сегодня необходимо преодолеть, это расходы на подключение.
Por consiguiente, el principal obstáculo que hay que superar hoy son los costos de conexión.

Общепризнано, что бедность- основное препятствие на пути осуществления права на образование.
Todos están de acuerdo en que la pobreza constituye un obstáculo fundamental al disfrute del derecho a la educación.

Основное препятствие заключается в широко распространенном предубеждении в отношении использования контрацепции.
El principal obstáculo es la existencia de un prejuicio generalizado contra el uso de métodos anticonceptivos.

Оглядываясь на проходившие на этой неделе общие прения, я думаю, что мы уже очень близки к тому, чтобы выявить основное препятствие.
Teniendo en cuenta el debate general de esta semana, creo que nos falta muy poco para descubrir cuál es el principal obstáculo.

Основное препятствие заключалось в том, что страны, за исключением Руанды, не выражали желания принять эти дела.
El principal condicionamiento era que, con la excepción de Rwanda, los países no estaban dispuestos a aceptar la remisión de esas causas.

Как хорошо известно, нищета- это основное препятствие на пути социального развития и серьезная угроза для мира и стабильности.
Como todos saben, la pobreza es el obstáculo principal para el desarrollo social, así como una amenaza grave para la paz y la estabilidad.

Основное препятствие в связи с этими усилиями- неизменная проблема задолженности развивающихся стран.
Uno de los principales obstáculos a sus esfuerzos de desarrollo lo constituye el continuo problema de la deuda.

Многие страны указали на ограниченность финансовых ресурсов как на основное препятствие на пути достижения целей в этом секторе.
Muchos países señalaron que el principal obstáculo para alcanzar los objetivos en materia de agua y saneamiento era la escasez de recursos financieros.

Для МСП основное препятствие заключается в высоких затратах, связанных с внедрением и обеспечением функцирования СУП.
La principal dificultad para las PYME eran los elevados costos que suponía la aplicación y mantenimiento de los SOMA.

Должностные лица обоих образований согласны в том, что основное препятствие для устойчивых решений сводится к состоянию экономики и безработице.
Los funcionarios de ambas entidades están de acuerdo en que el principal obstáculo para la búsqueda de soluciones duraderas guarda relación con la economía y el desempleo.

Основное препятствие для усилий международного сотрудничества в этой области- это отсутствие финансовой поддержки со стороны богатых стран.
El principal obstáculo que entorpece los esfuerzos de cooperación internacional en este ámbito es la falta de apoyo financiero por parte de los países ricos.

Концентрация богатств превратилась в основное препятствие для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
La concentración de riqueza se ha convertido en el principal obstáculo de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Основное препятствие для доступа к качественным медицинским услугам, особенно для женщин,-- проживание в отдаленной сельской местности.
Entre las principales barreras se incluye el acceso a servicios sanitarios de calidad, especialmente para las mujeres en zonas rurales remotas.

Стоимость оборудованного земельного участка представляет собой основное препятствие к расширению строительства социального жилья в заморских департаментах.
El costo de los edificios equipados adecuadamente constituye un obstáculo importante para la construcción de nuevas viviendas sociales en los departamentos de ultramar.

Это представляет собой основное препятствие, поскольку мобилизация ресурсов требует больших затрат времени и энергии, в частности в региональных отделениях.
Ello constituye una limitación importante, ya que la movilización de recursos consume mucho tiempo y energía, particularmente en las oficinas regionales.

Будучи убеждена в том, что безнаказанность, которой пользуются лица, совершающие нарушения прав человека, представляет собой основное препятствие для соблюдения этих прав.
Convencida de que la impunidad de que gozan los autores de violaciones de los derechos humanos constituye un obstáculo fundamental para el respeto de estos derechos.

Основное препятствие при выдвижении требований увеличения заработной платы, а именно страх потерять работу в случае повышения уровня безработицы, было ликвидировано.
Una de las grandes limitantes a las exigencias salariales altas(el temor a ser despedidos cuando aumente el desempleo) había desaparecido.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что основное препятствие заключается в том, что страны, за исключением Руанды, не выражают желания принять эти дела.
El Tribunal informó a la Junta de que el principal condicionamiento era que, con la excepción de Rwanda, los países no estaban dispuestos a aceptar la remisión de esas causas.

По сути, основное препятствие для осуществления значительных существующих решений- вопиющее отсутствие политической воли и финансовых и технических ресурсов.
En realidad, el principal obstáculo para la aplicación de las importantes decisiones que ya existen es la flagrante falta de voluntad política y de recursos financieros y técnicos.

Поэтому в настоящее время нехватка ресурсов основное препятствие на пути достижения дальнейшего прогресса в процессе КБОООН в затрагиваемых странах Центральной и Восточной Европы.
La falta de recursos es pues el principal obstáculo actual a que el proceso de la Convención siga avanzando en los países afectados de Europa central y oriental.

Основное препятствие для увязывания семейных обязанностей с работой заключается в нежелании коммерческих кругов улучшать имеющиеся условия.
El mayor obstáculo al tratar de combinar las obligaciones familiares y el empleo es la falta de voluntad de parte de las empresas de crear condiciones más propicias.

Комитет высказал мнение о том, что различие в положении женщин в городских районах и в сельских и отдаленных районах представляет собой основное препятствие на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité considera que la disparidad entre la situación de las mujeres de las zonas urbanas y la de las mujeres de las zonas rurales y alejadas constituye un obstáculo importante a la plena aplicación de la Convención.

Основное препятствие по-прежнему заключается в том, что для участия в совещаниях МОТ часто отбираются высокопоставленные должностные лица, а женщины редко занимают такие позиции.
El principal obstáculo sigue siendo el hecho de que, por lo general, para asistir a las reuniones de la OIT se seleccionan funcionarios que detentan altos cargos que raramente están ocupados por mujeres.

Эти конфликты представляют собой основное препятствие для полномасштабных демократических преобразований в регионе, которые входят в число основных элементов региональной политики Украины.
Estos conflictos figuran entre los principales obstáculos a la transformación democrática general en toda la región que es uno de los elementos centrales de la política regional de Ucrania.

Основное препятствие заключается в том, что стороны, подписавшие Уагадугское соглашение, до сих пор не согласовали звания и численность военнослужащих<< Новых сил>gt;, которые должны будут войти в состав новых национальных вооруженных сил.
El principal obstáculo siguió siendo la falta de acuerdo entre los signatarios del Acuerdo de Uagadugú en cuanto a la graduación y el número de efectivos de las Forces Nouvelles que se integrarían en las nuevas fuerzas armadas nacionales.

Ясно, что основное препятствие для раскрытия детальной информации-- это ограничения, связанные с конфиденциальностью или секретностью и применимые по отношению к основной информации.
Es evidente que el mayor obstáculo a la divulgación de información detallada son las restricciones de confidencialidad o clasificación aplicables a la información subyacente.

Основное препятствие, ограничивающее координацию правоприменительной деятельности, заключается в том, что она во многих случаях может основываться лишь на обмене неконфиденциальной информацией, если только соответствующее предприятие не снимет запрета на обмен конфиденциальными сведениями.
El principal obstáculo a una aplicación coordinada de los instrumentos es que con frecuencia esa aplicación sólo puede basarse en el intercambio de información no confidencial, a menos que las empresas de que se trate hayan renunciado a sus objeciones al intercambio de información confidencial.