ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• último obstáculo

Примеры использования Последнее препятствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее препятствие между мной и герцогством.
El último obstáculo entre mi y el ducado.

Чтобы освободить мастера времени и пространства, я должна преодолеть последнее препятствие.
Para liberar el Maestro del Tiempo y del Espacio, Tengo que superar un obstáculo final.

Вот оно, последнее препятствие, надо ответить на этот вопрос.
Aquí está el último obstáculo saber responder a la pregunta.

Если Конференция одобрит этот пункт, то будет устранено последнее препятствие для завершения Конференции.
En caso de que la Conferencia apruebe dicho párrafo, se habrá superado el último obstáculo para su conclusión.

Смерть м-ра Винга устраняет последнее препятствие отложенному проекту разработчика Дэниела Клэмпа.
La muerte del señor Wing elimina el último obstáculo al retrasado proyecto del constructor Daniel Clamp.

Международному сообществу трудно будет понять, если Конференция не сможет преодолеть это последнее препятствие.
A la comunidad internacional le costaría entender que la Conferencia no pudiera salvar ese último obstáculo.

В странах-- членах ЭСКЗА последнее препятствие связано не только с затратами.
En los países miembros de la CESPAO, el segundo de los obstáculos no guarda relación únicamente con el costo.

В 2008 году был ликвидирован конституционный запрет женщинам выдвигать свои кандидатуры на высокие политические должности- последнее препятствие де-юре гендерному равенству на уровне первичных законов.
La prohibición constitucional que impedía a las mujeres postularse a altos cargos políticos, la última barrera existente de jure en el derecho primario para la igualdad entre los géneros, fue eliminada en 2008.

Эти усилия, в случае их успешного завершения, помогут устранить последнее препятствие на пути развития диалога, после чего можно будет объявить о новых согласованных сроках.
La conclusión satisfactoria de esos esfuerzos suprimirá el último obstáculo para el inicio del diálogo y se anunciará un nuevo calendario al respecto.

После искоренения оргазма… последнее препятствие было преодолено, благодаря психологическому принятию… принципов" Ангсоца", которые заключаются в искусственном осеменении.
Cuando el orgasmo haya sido finalmente erradicado… el último obstáculo para la aceptación psicológica… de los principios del INGSOC, aplicados al ARTSEM, se habrán salvado.

Министр финансов в своем выступлении по вопросам бюджета 14 февраля 1994 года заявил, что последнее препятствие, каковым является ежегодный" потолок" на экспорт иностранной валюты в размере 25 тыс. бермудских долл., в течение года будет поэтапно устранено.
En la presentación del presupuesto de 14 de febrero de 1994, el Ministro de Finanzas dijo que el último obstáculo, a saber, el límite máximo anual de 25.000 de dólares de las Bermudas para la exportación de divisas, ser suprimiría gradualmente en el plazo de un año.

Он ликвидирует последнее препятствие на пути выполнения ОСВ I и открывает возможность для незамедлительной ратификации ОСВ II. Он подтверждает тот факт, что Украина остается ответственным членом международного сообщества и надежным международным партнером.
Eliminó el último obstáculo en el camino de la aplicación del START I y abrió la posibilidad para la pronta ratificación del START II. Reafirma el hecho de que Ucrania sigue siendo un miembro responsable de la comunidad internacional y un aliado internacional de confianza.

Я согласен с другими, что всем нам надо попытаться преодолеть последнее препятствие и достичь конвергенции во взглядах за счет нашего коллективного дипломатического мастерства и мудрости, памятуя о том, что неспособность достичь консенсуса для нас не вариант.
Estoy de acuerdo con los demás oradores en que todos debemos tratar de salvar el último obstáculo y llegar a una coincidencia de pareceres gracias a nuestra habilidad diplomática y discreción colectivas, sin olvidar que no nos está permitido fracasar en el empeño.

Тем самым было устранено последнее препятствие для получения равных возможностей в области образования и, соответственно, были созданы условия для расширения участия женщин в составе полицейских сил, что, в свою очередь, может оказать позитивное влияние на работу словенских правоохранительных органов.
De este modo se ha eliminado el último obstáculo a la igualdad de oportunidades en la educación y se han establecido las condiciones para la mayor participación de la mujer en la fuerza de policía, lo que, a su vez, puede traducirse en una mejora del funcionamiento de la policía eslovena.

Тем не менее важно собрать необходимую политическую волю для преодоления последнего препятствия.
Sin embargo, es importante reunir la voluntad política necesaria para superar el último obstáculo.

Не споткнись на последнем препятствии.
No dudes ante el último obstáculo.

Для преодоления этих последних препятствий потребуется дальнейшая международная поддержка.
Es necesario que se siga prestando apoyo internacional para superar esos últimos obstáculos.

Правительство Люксембурга призывает заинтересованных руководителей преодолеть последние препятствия и открыть путь к нормализации своих отношений с Израилем.
El Gobierno de Luxemburgo insta a los dirigentes interesados a superar los últimos obstáculos y a abrir el sendero hacia la normalización de sus relaciones con Israel.

Следует надеяться, что последние препятствия будут устранены и это позволит затем улучшить положение с внутренними ресурсами.
Se espera que se superen los últimos obstáculos y que, a continuación, pueda mejorarse la situación de los recursos internos.

Линия ливневой канализации, пересекающая территорию нового комплекса Экономической комиссии для Африки с севера на юг, оставалась последним препятствием, которое необходимо было устранить для строительства здания.
Una línea de desagüe que cruzaba el nuevo recinto de la CEPA de norte a sur era el último escollo por salvar para construir el edificio.

И мы надеемся, что вскоре будут устранены последние препятствия на этом пути и что государства, обладающие ядерным оружием, будут уважать будущий статус континента со вступлением договора в силу.
Esperamos que los últimos obstáculos que se oponen a esta iniciativa sean levantados en breve y que los Estados poseedores de armas nucleares respeten el estatuto futuro del continente una vez que el tratado entre en vigor.

Мы надеемся, что к тому времени будут устранены последние препятствия, что позволит международному сообществу принять наконец консенсусом этот долгожданный договор, осуществление которого будет способствовать облегчению страданий людей.
Espera que para entonces se hayan superado los últimos obstáculos y que la comunidad internacional pueda finalmente aprobar por consenso este esperado tratado, cuya aplicación mitigará el sufrimiento de los pueblos.

Независимый эксперт может лишь повторить высказанные им ранее просьбы, призвав к устранению последних препятствий для того, чтобы ИСМ мог эффективно содействовать реализации заявляемого властями стремления решительно бороться с безнаказанностью.
El experto independiente sólo puede reiterar sus peticiones anteriores, insistiendo en que se eliminen los últimos obstáculos para que el IML pueda aportar con eficacia su indispensable contribución a la voluntad, manifestada por las autoridades, de luchar decididamente contra la impunidad.

Сейчас крайне важно, чтобы последние препятствия, включая те, которые возникли в результате обстановки насилия, были устранены для того, чтобы обеспечить проведение переговоров в целях создания нерасовой и демократической Южной Африки.
Lo importante ahora es eliminar los últimos obstáculos, especialmente los provocados por el clima de violencia, para continuar las negociaciones con vistas a la creación de una Sudáfrica sin distinciones raciales y democrática.

Совет Безопасности должен принять решение относительно новой стратегии, для того чтобы были преодолены последние препятствия на пути умиротворения и чтобы миссия, возложенная на Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали, была успешной.
Corresponde al Consejo de Seguridad adoptar una decisión respecto de una nueva estrategia que permita superar los últimos obstáculos en el camino hacia la pacificación y lograr que la misión confiada a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) se vea coronada por el éxito.

Давайте надеяться, что мы сможем преодолеть одно из последних препятствий, мешающих нам, наконец, вступить в XXI век свободными от ограничений международного порядка, спорные элементы которого мы не хотим передавать будущим поколениям.
Ojalá podamos superar una de las últimas trabas que nos impiden ingresar finalmente en el siglo XXI, libres de las amarras de un orden internacional cuyos elementos conflictivos no deseamos transmitir a las generaciones futuras.

И поэтому нам надлежит продолжать свои коллективные усилия ради сохранения достигнутого и ради углубления нашего диалога, с тем чтобы преодолеть последние препятствия, которые пока еще возвышаются у нас на пути.
Por lo tanto, debemos continuar nuestros esfuerzos colectivos con miras a preservar lo logrado y profundizar nuestro diálogo para superar los últimos obstáculos en nuestro camino.

После нескольких месяцев сохранения тупиковой ситуации и давления со стороны международного сообщества Национальная скупщина Республики Сербской в октябре 2005 года приняла соглашение о реорганизации полиции, благодаря чему было устранено одно из последних препятствий для того, чтобы Босния и Герцеговина начала проведение переговоров с Европейским союзом по соглашению о стабилизации и ассоциации.
Tras meses de estancamiento y presiones de la comunidad internacional, en octubre de 2005 la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó el acuerdo de reestructuración de la policía, eliminando así uno de los últimos obstáculos al inicio de las negociaciones entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Алжир придает самое серьезное значение всестороннему сотрудничеству обеих сторон с Генеральным секретарем, его Личным посланником и его Специальным представителем и призывает их и далее принимать меры для реализации различных этапов Плана урегулирования и преодоления последних препятствий, на что и направлено осуществление этого плана.
Argelia atribuye la mayor importancia a la colaboración completa de las dos partes con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial y las exhorta a proseguirla con miras a ejecutar las diferentes etapas del plan de arreglo y a superar las últimas dificultades con que tropieza la ejecución del plan.

Алжир считает, что вопрос об апелляциях, порядок рассмотрения которых был согласован обеими сторонами в Протоколе об идентификации и апелляциях, заключенном в мае 1999 года в НьюЙорке под эгидой Организации Объединенных Наций, и который является последним препятствием для начала промежуточного периода, ведущего к референдуму, должен и может быть решен, если Организация Объединенных Наций проявит решимость и мобилизует необходимые людские и финансовые ресурсы.
Argelia considera que la cuestión de las apelaciones, cuyas modalidades de examen fueron convenidas por las dos partes mediante el protocolo sobre la identificación y las apelaciones, concertado en mayo de 1999, en Nueva York, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, cuestión que constituye el último obstáculo antes de que se inicie el período provisional que conduzca al referéndum, debe y puede resolverse si las Naciones Unidas deciden mostrarse firmes y movilizar los medios humanos y financieros necesarios.