НЕПРЕОДОЛИМОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un obstáculo insuperable
• obstáculo insalvable

Примеры использования Непреодолимое препятствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это для тебя непреодолимое препятствие?
¿Representa para tí un obstáculo infranqueable?

В силу экономических условий в нашей стране это практически непреодолимое препятствие.
Por las condiciones económicas de nuestros países, ésta es una limitante casi imposible de superar.

Плата за обучение в школе представляет собой непреодолимое препятствие для родителей девочек и в значительной степени способствует росту числа детей, не посещающих школу.
Los derechos de matrícula constituyen un obstáculo insuperable para los padres de niñas, y contribuyen sobremanera al número de niños sin escolarizar.

Вопрос о Палестине по-прежнему остается нерешенным, и создается впечатление, что он представляет собой непреодолимое препятствие.
La cuestión de Palestina sigue sin resolverse, como si fuera un obstáculo insuperable.

Отказ в выдаче экологической лицензии может представлять собой непреодолимое препятствие для реализации всего проекта.
La denegación de una licencia ambiental puede constituir una obstáculo insuperable para la ejecución de todo el proyecto.

Кроме того, особенности правовых и судебных систем, существующих в различных странах, не представляют собой непреодолимое препятствие.
Además, la especificidad de los sistemas jurídicos y judiciales en vigor en los diferentes países no constituye un obstáculo redhibitorio.

Кувейт также подтверждает свою позицию, согласно которой продолжающаяся оккупация и аннексия Голанских высот представляет собой непреодолимое препятствие на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
Kuwait reafirma, asimismo, su posición que consiste en que la ocupación y la anexión persistentes del Golán constituyen un obstáculo insuperable para el logro de una paz amplia y justa en la región.

Для многих развивающихся стран операционные издержки, возникающие в процессе международной торговли, представляют собой непреодолимое препятствие.
Los costos de transacción asociados al comercio internacional representan un obstáculo insuperable para muchos países en desarrollo.

Возражение-- простое или квалифицированное-- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable para el autor de la reserva y para que todas las partes contratantes establezcan relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Многие сотрудники в соответствующих местах службы воспринимают различия между ними в плане обслуживаемого контингента клиентов, культуры и структуры как непреодолимое препятствие для налаживания унифицированного рабочего процесса.
Muchos funcionarios consideran que las diferencias que hay entre lugares de destino desde el punto de vista de su clientela, su cultura y su estructura son un obstáculo insuperable para el establecimiento de prácticas institucionales armonizadas.

Эта внешняя задолженность представляет собой непреодолимое препятствие на пути любых усилий по достижению экономического роста и человеческого развития в значительном числе развивающихся стран, и особенно в наиболее обездоленных из них.
La deuda externa constituye, en efecto, un obstáculo insuperable para cualquier esfuerzo de crecimiento económico y desarrollo humano en un gran número de países en desarrollo, y en particular en los menos adelantados.

Однако тот факт, что помощь является незначительной или часто вообще отсутствует, представляет собой непреодолимое препятствие на пути осуществления прав человека и в весьма значительной мере затрудняет реализацию разработанных в этой связи планов и программ.
Ahora bien, el hecho de que esa asistencia sea mínima, o a veces incluso inexistente, constituye un obstáculo insuperable para el ejercicio de los derechos humanos y dificulta considerablemente la ejecución de los planes y programas previstos al respecto.

Проблемы, связанные с задолженностью, представляют собой непреодолимое препятствие для прогресса, особенно в Африке и наименее развитых странах, где экспортные поступления, которые могли бы пойти, например, на цели здравоохранения и образования, используются для обслуживания задолженности.
Los problemas de la deuda plantean obstáculos insalvables al progreso, en particular en África y en los países menos adelantados, donde las ganancias por concepto de exportación, que se destinarían de otra forma a la salud y la educación por ejemplo, se aplican al servicio de la deuda.

Развал системы беспристрастного судопроизводства препятствует отправлению правосудия, что ставит непреодолимое препятствие на пути осуществления афганским народом права на справедливое судебное разбирательство, и особо затрагивает лиц, содержащихся в заключении.
El derrumbamiento de un sistema judicial imparcial impide la administración de justicia e interpone un obstáculo insalvable para el disfrute del derecho del pueblo afgano a tener un juicio imparcial, lo que afecta especialmente a las personas detenidas en las cárceles.

Конечно, европейские экономики не стали походить друг на друга, не сравнялись и показатели ВВП на душу населения. Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта: введения единой валюты.
Naturalmente, las economías de Europa no se han vuelto idénticas ni se ha igualado totalmente el PIB por habitante, pero las diferencias entre las economías de Europa nunca fueron tan espectaculares como para constituir un obstáculo insuperable a fin de lanzar el proyecto más ambicioso de todos: la adopción de una moneda común.

Возражение- простое или квалифицированное- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable tanto para el autor de la reserva como para todas las partes contratantes con respecto al establecimiento de relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Представитель Кубы осуждает поведение делегаций, которые прибегли к нечестным действиям в рамках Третьего комитета, что свидетельствует о манипулировании международным сотрудничеством в отношении всех прав человека и создает непреодолимое препятствие к реализации всех прав человека, превращая международные прения в доминирующий механизм.
El orador denuncia la actitud de las delegaciones que han demonizado a su país en la Tercera Comisión, lo que pone de manifiesto la manipulación de la cooperación internacional en materia de derechos humanos y constituye un obstáculo insalvable para la realización de todos los derechos humanos, ya que el debate internacional se ha transformado en un instrumento de dominación.

Со ссылкой на увеличение числа не являющихся гражданами Нидерландов лиц, постоянно проживающих в стране на протяжении ряда лет, НККЭМ сделал вывод о том, что требования, предъявляемые органами государственного управления при предоставлении гражданства, такие как уплата значительных сборов и сдача теста на натурализацию/ экзамена на способность к интеграции, превратились в непреодолимое препятствие для значительного числа людей.
Si bien mencionó el aumento a lo largo de los años del número de extranjeros que residían de forma permanente en los Países Bajos, LOM concluyó que las exigencias impuestas por el Gobierno para otorgar la nacionalidad, como las tasas elevadas y el examen de naturalización/requisito de integración, se habían convertido en una barrera insalvable para un numeroso grupo de personas.

Нет непреодолимых препятствий для тех, кто стремится к успеху.
No hay obstáculo insuperable para los que desean tener éxito.

Он является непреодолимым препятствием для безопасности и спокойствия в ближневосточном регионе.
Es un obstáculo insuperable para la seguridad de la región del Oriente Medio.

Предварительное возвращение беженцев и перемещенных лиц не является непреодолимым препятствием.
El regreso previo de los refugiados y las personas desplazadas no puede constituir un obstáculo insuperable.

Увы, Колау вскоре поняла, что сталкивается с непреодолимыми препятствиями.
Pero Colau pronto chocó contra obstáculos insuperables.

Многие пытаются обрести юридический статус, но сталкиваются с непреодолимыми препятствиями.
Muchos procuran obtener una condición jurídica legítima pero tropiezan con obstáculos insuperables.

Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
Sin embargo, Taiwán seguía siendo un obstáculo enorme y aparentemente imposible de superar.

Следует найти решение проблемы внешней задолженности, которая по-прежнему создает непреодолимые препятствия для многих государств на пути к устойчивому развитию.
Es necesario encontrar una solución al problema de la deuda exterior, que para muchos Estados sigue siendo un obstáculo infranqueable para el desarrollo sostenible.

Физическое и идеологическое расстояние между соответствующими группами или аналогичные трудности в области разоружения не должны быть непреодолимым препятствием.
La distancia física o ideológica entre ellos o las similares dificultades que enfrentan las actividades de desarme no deben ser un obstáculo infranqueable.

Однако переживаемые страной финансовые трудности являются непреодолимым препятствием на пути укрепления механизмов для борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
No obstante, las dificultades financieras que el país atraviesa constituyen un obstáculo insuperable a la voluntad política de fortalecer los mecanismos de combate al crimen organizado y al terrorismo.

Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия.
Este puede ser un obstáculo insuperable para concretar la visión de la administración de Obama de un mundo libre de armas nucleares.

Продолжающаяся оккупация арабских территорий является непреодолимым препятствием для достижения мира в этом регионе.
La ocupación sostenida por Israel de territorios árabes constituye un obstáculo insuperable para la paz en la zona.

Он напоминает о заключении Комитета о том, что непринятие процедурных мер равносильно" непреодолимому препятствию", поскольку получение жертвой возмещения становится в этом случае весьма маловероятнымg.
Recuerda que el Comité ha considerado que la inacción procesal constituye un obstáculo insuperable, ya que hace muy poco probable que la víctima pueda obtener una indemnización.