НЕПРЕОДОЛИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• insuperable
• irresistible
• insalvable

Примеры использования Непреодолимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непреодолимый шарм.
Encanto irresistible.

Полноводная река- непреодолимый барьер для Кали.
Por ahora el río está crecido. Es una barrera que Kali no cruzará.

Непреодолимый аппетит на испражнение кишечника?
¿Un apetito abrumador por la descarga fecal?

И это, конечно, серьезный вызов, но вовсе не непреодолимый.
Es de hecho un desafío importante, aunque no insuperable.

Это совершенно непреодолимый импульс, и я уже не раз воспользовались его.
Se trata de un impulso irresistible perfectamente, y tengo más de una vez tomado ventaja de que.

Почему бы просто не поселить в моей голове непреодолимый голод?
¿Por qué no pone en mi mente la sensación de hambre irresistible?

Как показала практика, подобные экзамены можно превратить в непреодолимый барьер, причем формально не нарушая букву закона.
Como lo ha indicado la práctica, semejantes exámenes pueden convertirse en una barrera insuperable, sin que se viole formalmente la letra de la ley.

Когда я с ним, я чувствую себя живой…""… потому, что он совершенно непреодолимый." О,?
Cuando estoy con él, me siento viva porque él es completamente invencible.¿Pero qué…?

При этом исходят из того, что необоснованный и пока непреодолимый застой на Конференции по разоружению не должен служить препятствием на пути достижения общей цели.
Se parte de la base que el injustificado e insalvable estancamiento de la Conferencia de Desarme no debe ser impedimento para avanzar en un objetivo que es común.

Г-н Небензия( Российская Федерация) говорит, что, хотя делегация его страны испытывает глубокую озабоченность по поводу неудачи в Канкуне, она не расценивает ее как непреодолимый кризис.
El Sr. Nebenzia(Federación de Rusia) dice que, aunque a su delegación le preocupa hondamente el fracaso de Cancún, no lo considera una crisis insuperable.

Стоит ли нам возводить непреодолимый барьер, если мы превосходно знаем о том, что конечный продукт наших трудов так и не увидит света дня, несмотря на меры, указанные в пунктах 2 и 3 статьи XIV?
Cabe preguntarse si debemos erigir una barrera insuperable, sabiendo cabalmente que el resultado último de nuestra labor no verá la luz del día, a pesar de las medidas a que se alude en los párrafos 2 y 3 del artículo XIV?

Я призываю все представленные здесь правительства выполнять данные ими пять лет назад обещания и возглавить такое глобальное движение в интересах детей, которое создаст непреодолимый стимул к достижению изменений к лучшему.
Pido a todos los gobiernos aquí representados que cumplan con la promesa que hicieron hace cinco años y lideren un movimiento mundial en pro de la infancia que genere un impulso imparable hacia el cambio.

Бедные страны, которые составляют большинство, не стремятcя к тому, чтобы вооружиться до уровня военных держав, но у них есть достаточно оснований надеяться на то, что непреодолимый разрыв с точки зрения техники и военной мощи не станет также непреодолимой пропастью в области образования.
Los países pobres, que somos los más, no aspiramos a equiparar nuestros ejércitos con los de las Potencias militares, pero nos asisten sobradas razones para aspirar a que lo que es una insuperable distancia en tecnología y fuerzas militares no se convierta también en un abismo educacional de proporciones insalvables.

Но в конце концов этот широкий и, казалось бы, непреодолимый разрыв сомкнулся благодаря возобновлению обязательств по вытекающим из Договора принципам и действиям и благодаря укреплению подотчетности за счет усиления обзорного механизма в обмен на отказ от проведения голосования по бессрочной пролонгации.
Esta amplia y, al parecer, insalvable laguna fue, por fin colmada gracias a la renovación de los compromisos sobre los principios y acciones derivados del Tratado y una mayor responsabilidad mediante el fortalecimiento de los mecanismos de examen, a cambio de evitar una votación sobre una prórroga indefinida.

При всеобъемлющем запрете на ядерные испытания и подключение к нему всех государств, обладающих потенциалом создания ядерного оружия, был бы поставлен непреодолимый заслон любым попыткам его распространения и качественного совершенствования.
Mediante la prohibición completa de los ensayos nucleares y el sometimiento a ella de todos los Estados que tienen la capacidad de fabricar armas nucleares, se pondría una barrera insuperable a cualquier intento de proliferación y perfeccionamiento cualitativo de esas armas.

Расходы на оплату сверхнормативного багажа, перевозимого воздушным транспортом, за исключением расходов, разрешенных в соответствии с пунктом b выше, не подлежат возмещению, если только, по мнению Генерального секретаря, обстоятельства поездки сотрудника носили исключительный и непреодолимый характер, в достаточной мере оправдывающий такое возмещение.
No se reembolsarán los gastos de exceso de equipaje por vía aérea, aparte de los autorizados en el párrafo b supra, a menos que, a juicio del Secretario General, las circunstancias en que viaja el funcionario sean de carácter suficientemente excepcional e imperioso para justificar ese reembolso.

Ответственность исключается, если, несмотря на принятие всех надлежащих мер, ущерб был нанесен а в результате вооруженного конфликта, боевых действий, гражданской войны или восстания; или b в результате природного явления, носящего исключительный, неминуемый, непредсказуемый и непреодолимый характер; или с полностью в результате соблюдения обязательных мер, назначенных государственным органом, в потерпевшей стране; или d полностью в результате противоправного преднамеренного поведения третьей стороны.
Se está exento de responsabilidad si, a pesar de haberse adoptado todas las medidas apropiadas, el daño fue resultado de: a un acto derivado de un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección; o b un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable, imprevisible e irresistible; o c exclusivamente del cumplimiento de una disposición obligatoria de una autoridad pública del Estado donde se haya producido el daño; o d exclusivamente de la conducta ilícita internacional de un tercero.

Мы еще раз призываем другие государства, и в первую очередь Соединенные Штаты Америки, от которых зависит вступление Договора в силу, последовать за нами, позволив этому важному документу обрести универсальный характер и поставить непреодолимый заслон любым попыткам распространения ядерного оружия.
Una vez más, instamos a los Estados, en particular a los Estados Unidos, de quienes depende la entrada en vigor del Tratado, a que sigan nuestro ejemplo y permitan así que este importante documento adquiera carácter universal, con lo que se colocaría una barrera insuperable a cualquier intento destinado a promover la proliferación de las armas nucleares.

В некоторых областях уровень потребностей, обусловленных оперативными мандатами, превысил уровень ресурсов Организации, предоставленных в ее распоряжение государствами- членами, оставив непреодолимый разрыв между потребностями и ожиданиями, с одной стороны, и достижениями, с другой.
En algunas esferas, los mandatos operacionales han superado con mucho los recursos proporcionados a la Organización por los Estados Miembros, produciendo una diferencia insalvable entre las necesidades y expectativas, por una parte, y lo que puede hacerse para satisfacerlas, por la otra.

В своем срочном послании апелляционному суду от 25 мая 2001 года прокуратура признала, что<< в свете доказательств, представленных в ходе суда, это представляет непреодолимое для Соединенных Штатов Америки препятствие в этом деле и, вероятно, приведет к провалу обвинения по этому делу>gt;( стр. 21) и что<< это воздвигает непреодолимый барьер для прокураторыgt;gt;( стр. 27).
En su petición urgente a la Corte de Apelaciones del 25 de mayo del 2001, la fiscalía reconoció que" a la luz de las pruebas presentadas en el juicio, esto constituye un obstáculo insuperable para los Estados Unidos en este caso y probablemente resultará en el fracaso de la acusación en este cargo"(pág. 21), ya que" impone una barrera insuperable a esta fiscalía"(pág. 27).

Учитывая отсутствие какого-либо постановления о справедливости при освещении кампаний, вопиющую коррупцию многих служб новостей и отсутствие программы, освещающей текущие события по национальному телевидению в прайм-тайм, запрет на покупку эфирного времени просто воздвигает непреодолимый барьер для новых потенциальных политических участников.
Dadas la ausencia de cualquier regulación acerca de la imparcialidad de la cobertura mediática de las campañas, la descarada corrupción de muchos medios de comunicación y la ausencia de un programa de actualidad en un horario de alta audiencia en televisión, prohibir la adquisición de tiempo de emisión no hace más que erigir una barrera insuperable para los nuevos actores políticos.

Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
Las circunstancias han cambiado desde su avance irresistible entre 1994 y 1996.

Очевидно, это какая-то непреодолимая сила свела нас вместе.
Lo que es evidente es que hay algún tipo de fuerza irresistible que nos mantiene unidos.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.
Esto es lo que ocurre cuando una fuerza imparable se encuentra con un objeto inamovible.

Это непреодолимая тяга.
Es un impulso irresistible.

Да, меч Мафасуила… меч бескоечной, непреодолимой силы для человека.
Sí, la Espada de Matusalén… una espada de infinito poder imparable para el hombre.

Мы оказались непреодолимой силой, а он- передвинутым объектом.
Nos quedamos una fuerza irresistible, que era un objeto móvil.

Непреодолимая сила… скажите Привет( по кит.).
Fuerza irresistible- di"hola".

Я просто повоздействую своим непреодолимым обаянием на твоего нового босса.
Usaré mi encanto irresistible en tu nuevo jefe.

Что произойдет, если непреодолимая сила ударится в недвижимый объект?
¿Qué pasa si una fuerza irresistible choca contra un objeto inamovible?