НЕРАЗРЕШИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insoluble
• insuperable
• imposible
• irresoluble

Примеры использования Неразрешимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда мы сталкиваемся с неразрешимой проблемой.
A veces, cuando nos enfrentamos a un problema insoluble.

Эта ситуация стала неразрешимой в ту минуту, когда этот трансвестит вломился в мой дом.
Esta situación se volvió imposible de calmar cuando ese travesti irrumpió en mi casa.

Палестинцам же мы говорим: нам нужно выпутаться из этой кажущейся неразрешимой головоломки.
Decimos a los palestinos: es necesario que nos distanciemos de este dilema aparentemente insoluble.

Из-за отсутствия такой политики проблема несогласованности действий этих органов сохраняется и кажется неразрешимой.
La carencia de esa política permite que esta descoordinación persista y parezca ser irresoluble.

Проблема Рузвельта« выглядела неразрешимой», пишет историк Дорис Кернс Гудвин в своей книге« Неординарное время».
El problema de Roosevelt“parecía irresoluble”, según escribe la historiadora Doris Kearns Goodwin en su libro No Ordinary Time[Un tiempo extraordinario].

Достижение договоренности в отношении шкалы начисленных взносов не должно стать неразрешимой проблемой.
No se debe permitir que llegar a un acuerdo sobre la escala de cuotas se transforme en un problema insuperable.

Хотя эта проблема и реальна, она не является неразрешимой, если государства перебросят ресурсы с программ, предназначенных для уничтожения, на программы, способствующие жизни и развитию.
Si bien ese desafío es real, no es insuperable, si las naciones utilizaran los recursos que ahora destinan a programas diseñados para destruir a programas que fomenten la vida y el desarrollo.

Угрозы для атомных электростанций, связанные с изменением климата и опасными метеорологическими явлениями, не являются неразрешимой проблемой.
Los riesgos para las centrales nucleares asociados al cambio climático y a los acontecimientos climatológicos extremos no son imposibles de superar.

Любой человек, обладающий хотя бы толикой предусмотрительности, должен был понять, что статус Северной Ирландии станет неразрешимой головоломкой в центре переговоров о Брексите.
Cualquiera con un mínimo de previsión debió saber que el estatuto de Irlanda del Norte se convertiría en un dilema de difícil solución, en el centro de las negociaciones para el Brexit.

Во мне есть предубеждение, заставляющее меня верить в присущую человечеству добродетель, а также в то, что ни одна проблема человеческих взаимоотношений никогда не останется неразрешимойgt;gt;.
Tengo un prejuicio que me hace creer en la bondad esencial del ser humano, que me hace creer que ningún problema de relaciones humanas es insoluble para siempre.".

Поэтому Нигерия считает, что необходимо предпринять более смелые шаги в целях решения проблемы крупной задолженности, которая для большого количества стран стала неразрешимой и служит препятствием на пути их развития.
Por ello, Nigeria opina que deben adoptarse medidas más rigurosas para solucionar la enorme carga de la deuda, que se ha vuelto insostenible para un gran número de países y es un lastre para el desarrollo.

Оратор задается вопросом о характере препятствий, возможных пробелах или недостатках, изза которых, несмотря на обилие информации и наличие планов действий, проблема представляется неразрешимой.
El orador se pregunta acerca de la naturaleza de la parálisis, las posibles lagunas o carencias, la razón por la cual el problema parece insoluble, pese a la abundancia de información y a la existencia de marcos de acción.

Но если учесть, что речь идет о подготовке не ученого или исследователя, а квалифицированного программиста, она становится не такой неразрешимой, как это может показаться.
Pero habida cuenta de que el producto final no es un científico o un investigador sino un programador capacitado, no es tan insuperable como podría parecer.

Однако поставщиком было указано, что накопление соли внутри реактора приводит всего лишь к ограничению количества отходов, которое может быть загружено в реактор, и что данная проблема, судя по всему, не является неразрешимой.
No obstante, el proveedor ha indicado que la formación de sal en el reactor limita únicamente el volumen de desechos que puede colocarse en el reactor y que este problema no parece ser insoluble.

Председатель ККАВ заявил, что создание общей шкалы налогообложения персонала, которая в полной мере удовлетворяет всем поставленным перед ней целям, является неразрешимой задачей по двум основным причинам.
El Presidente del CCCA dijo que llegar a una escala común de contribuciones del personal que respondiera plenamente a todos los objetivos era una meta inalcanzable por dos razones principales.

Проблема погашения задолженности становится неразрешимой. Этот факт находит свое отражение в том, что все большее число государств- членов теряет право на участие в голосовании в Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 19.
El problema de los pagos atrasados es cada vez más difícil, como lo indica el aumento del número de Estados Miembros que han perdido el derecho de voto en la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Выступление президента Джорджа У. Буша в этом форуме и признание права палестинцев на жизнеспособное государство является важным событием в этой, казалось бы, неразрешимой ситуации.
La declaración del Presidente George W. Bush ante este órgano por la que reconoce el derecho de los palestinos a un Estado viable es un acontecimiento importante en una situación que de otra manera no tiene salida.

Были получены сообщения лишь о восьми серьезных инцидентах, причем ни один из них не имел такого характера или масштаба, чтобы сделать эту проблему неразрешимой или оказать значительное влияние на результаты выборов.
Solamente se recibieron ocho denuncias por incidentes graves, ninguno de ellos de características o magnitud que hicieran irresoluble el problema tratado o afectaran significativamente los resultados de la elección.

Г-н Абул- Наср просит делегацию Боснии и Герцеговины представить Комитету подробную информацию об условиях возвращения этих беженцев, с тем чтобы можно было отдать себе отчет в том, действительно ли в данном случае речь идет о неразрешимой проблеме.
El Sr. Aboul-Nasr desea que la delegación de Bosnia y Herzegovina proporcione al Comité información detallada sobre las condiciones de ese retorno, para que sea posible saber si se trata de un problema efectivamente insoluble.

Посол Аморим уже красноречиво продемонстрировал, насколько Председатель может приблизить все делегации к решению, казалось бы, неразрешимой проблемы, с которой сталкивается КР.
El Embajador Amorim ha demostrado ya de manera elocuente hasta dónde puede un Presidente ejercer presión sobre todas las delegaciones para avanzar hacia una solución del problema, aparentemente imposible, con que se enfrenta la Conferencia de Desarme.

Тем не менее при всех сложностях и трудностях сложившаяся ситуация не является неразрешимой. Она просто требует от основных национальных сторон признания существования тесной взаимосвязи между политической стабильностью, безопасностью и развитием.
No obstante, pese a su complejidad y dificultad, la situación no es insoluble, simplemente exige que los interesados clave del país reconozcan el crucial nexo que existe entre la estabilidad política, la seguridad y el desarrollo.

ЮНИТАР сам доказал, что даже в условиях неблагоприятной международной экономической ситуации финансирование не является неразрешимой проблемой: в течение пяти лет он находил возможности мобилизации необходимых для его функционирования средств.
El UNITAR ha demostrado que la financiación no es un problema insoluble, aun cuando la situación económica internacional sea desfavorable: durante cinco años se las ha arreglado a fin de movilizar los recursos necesarios para funcionar.

Судя по результатам тех немногих исследований, которые были проведены до сих пор, в том числе в целях изучения вопроса о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке, несмотря на свои внушительные масштабы, задача достижения этих целей не является неразрешимой.
A partir de los pocos estudios que se han realizado hasta el momento, incluidos los relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y África, ya ha quedado claro que los desafíos son enormes pero no insuperables.

Таким образом, задача выявления людей, ставших мигрантами под влиянием изменения климата, может оказаться трудноразрешимой или даже неразрешимой, поскольку изменение климата нередко порождает целый ряд причин, обусловливающих миграцию.
Por ende, la cuestión de determinar cuáles son las personas que han migrado como resultado del cambio climático puede resultar una tarea difícil, cuando no imposible: los efectos del cambio climático suelen contribuir a una constelación de causas conducentes a la migración.

Тем не менее, предоставляя помощь и оказывая содействие в целях смягчения проблемы беженцев, мы по-прежнему убеждены в том, что до тех пор, пока международное сообщество не разрешит проблему бедности, эта проблема также останется неразрешимой и будет постоянно нам сопутствовать.
Sin embargo, aunque se proporcione asistencia y ayuda para mitigar el problema de los refugiados, seguimos convencidos de que, a menos que la comunidad internacional supere el flagelo de la pobreza, y hasta ese momento, ese problema seguirá siendo constante e insoluble.

В своем искреннем стремлении сформировать общий региональный консенсус в отношении оценки и поиска наиболее жизнеспособного решения, казалось бы, этой неразрешимой проблемы Эритрея решилась, вопреки международным тенденциям, честно и откровенно публично заявить о своих взглядах и позиции.
En sus esfuerzos genuinos por cultivar un consenso regional sobre el diagnóstico y la solución más viable a ese problema aparentemente insoluble, Eritrea no dudó en expresar honesta y sinceramente sus opiniones, aun a contracorriente de la opinión internacional.

По признанию самих властей выбор между спасением жизни людей и защитой права заключенных на неприкосновенность представляется для них неразрешимой дилеммой. Однако, даже если исходить из того, что применение в умеренных дозах физического воздействия не является пыткой, остается весьма высокой, а возможно и неизбежной, вероятность превращения физического давления в пытку стараниями ретивых следователей.
La opción entre salvar vidas y proteger la integridad de los detenidos representa para las autoridades un dilema insoluble pero, aun si se aceptara el argumento de que una cierta presión física moderada no constituye tortura, el riesgo de que se transforme en tortura en manos de investigadores tenaces es sumamente probable y tal vez inevitable.

Парламентская ассамблея Совета Европы в своей резолюции 1820( 2011) отметила, что" поток лиц, ищущих убежища в Европе, в частности прибывающих из Южного Средиземноморья, не должен стать неразрешимой проблемой для Европы в целом, хотя их скопление в определенных регионах будет представлять гораздо большую проблему для этих стран или их отдельных регионов".
En su resolución 1820(2011) la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa señaló que el número de solicitantes de asilo en Europa y, en particular, el de los procedentes del sur del Mediterráneo no debería constituir un problema insuperable para Europa en su conjunto; no obstante, su concentración en determinadas regiones sería mucho más problemática para los países o las regiones afectadas.

Выполнение этой<< неразрешимой задачиgt;gt; неизбежно втянет государства- члены в сложные и мучительные дебаты, которые будут проводиться в течение предсказуемого периода времени. А в это время будет заблокировано осуществление других жизненно важных реформ, включая те из них, которые затрагивают такие важные вопросы, как развитие, права человека, управление работой Секретариата и обеспечение коллективной международной безопасности.
El intento de cumplir esta" misión imposible" inevitablemente hundiría a los Estados Miembros en una ciénaga de amargos debates durante un lapso impredecible, en el que otras reformas fundamentales, incluidas aquellas que afectan al desarrollo, los derechos humanos, la gestión de la Secretaría y la seguridad internacional colectiva.

Г-н КОЗИЙ( Украина) говорит, что осталось всего три недели до начала Международного десятилетия коренных народов мира, предложенного Всемирной конференцией по правам человека и провозглашенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 163; в связи с этим необходимо отметить, что, несмотря на всю сложность, проблема защиты прав коренных народов и национальных меньшинств не является неразрешимой: мировое сообщество в состоянии преодолеть разногласия во имя достижения общих целей.
El Sr. KOZIY(Ucrania) dice que, faltando tres semanas escasas para que comience el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, proclamado por la Asamblea General en su resolución 48/163 a instancias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, hay que tener muy presente que, pese a su complejidad, el problema de la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y de las minorías nacionales no es insoluble: la comunidad internacional tiene los medios de soslayar sus diferencias para lograr objetivos comunes.