Примеры использования Insuperable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no insuperable.
Но она не непреодолима.Somos como aliados enfrentándose a un enemigo insuperable.
Мы как союзники, перед лицом непобедимого врага.No es un problema insuperable, lo solucionaremos.
No es genial, pero no es insuperable.
Не отлично, но не непреодолимо.No hay obstáculo insuperable para los que desean tener éxito.
Lo intenté, pero es insuperable.
Пыталась, но его не победить.Este puede ser un obstáculo insuperable para concretar la visión de la administración de Obama de un mundo libre de armas nucleares.
Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия.La polarización no es insuperable.
Эта поляризация не является непреодолимой.Un obstáculo insuperable que se opone a la aplicación plena del Tratado es la negativa de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a adherirse a él.
Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.Al precioso Buda, el maestro insuperable.
За дорогого Будду, несравненного учителя.Los derechos de matrícula constituyen un obstáculo insuperable para los padres de niñas, y contribuyen sobremanera al número de niños sin escolarizar.
Плата за обучение в школе представляет собой непреодолимое препятствие для родителей девочек и в значительной степени способствует росту числа детей, не посещающих школу.¿Puedo hacer algo grande, a gran escala e insuperable?
Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?Sé que el problema parece insuperable, pero estamos avanzando.
Знаю, что проблема кажетс€ непреодолимой. Ќо мы делаем успехи.Para nosotros, la velocidad de la luz sigue siendo insuperable.
Для нас, скорость света по-прежнему непреодолима.O sea, no hay ningún obstáculo insuperable que los separe.
El problema de cómo destetar a estos países de esta adicción parece insuperable.
Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой.(Risas) Entonces,la tarea que se me ha dado puede ser un obstáculo insuperable para mí, pero ciertamente voy a tratar.
( Смех) Так что задание, которое мне было дано, может стать для меня непреодолимым препятствием, но я постараюсь.Eso se consiguió a pesar de lo que parecía ser una oposición insuperable.
Мы этого добились, несмотря на непреодолимое, La continua pérdida de personal hará insuperable la tarea.
Saber dónde estará parado elpresidente le da a Solotov una ventaja casi insuperable.
Зная точно,где Президент будет стоять дает преимущество Солотову это почти непобедимо.Para agradecer a los dioses por sus dádivas se hicieron obras de insuperable belleza.
В благодарность за многочисленные дары богов наши предки создавали творения непревзойденной красоты.Aunque el Tratado continúa haciendo frente a presiones y desafíos,ninguno es insuperable.
A este respecto, cabe señalar que las modificaciones que requiere la legislaciónnacional no deben constituir un obstáculo insuperable para la firma y la ratificación.
В этой связи следует отметить, что изменения, которые потребуется внести внациональные законодательства, не должны являться непреодолимым препятствием для подписания и ратификации.Y pensaban que el coronel Mostaza en el estudio… con el candelabro era insuperable.
И вы думали, что полковник Горчица с подсвечником был плохишом.Es de hecho un desafío importante, aunque no insuperable.
Si colaboramos, ninguna dificultad será insuperable.
Никакие трудности, если мы будем действовать сообща, не могут оставаться непреодолимыми.La transcripción puntual de los testimonios grabados planteaba un problema insuperable.
Непреодолимой проблемой оказалась своевременная подготовка стенограмм записанных на пленку показаний.No se debe permitir que llegar a unacuerdo sobre la escala de cuotas se transforme en un problema insuperable.
Достижение договоренности в отношениишкалы начисленных взносов не должно стать неразрешимой проблемой.Pero habida cuenta de que el producto final no es un científico o un investigador sinoun programador capacitado, no es tan insuperable como podría parecer.
Но если учесть, что речь идет о подготовке не ученого или исследователя, а квалифицированного программиста,она становится не такой неразрешимой, как это может показаться.
