Примеры использования Incontenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez el secreto sale, es incontenible.
Если секрет вышел в свет, его не удержать.Mi regocijo es incontenible, su Excelencia.
La migración es un fenómeno incontenible.
Empiezas con deseo incontenible y acabas al día siguiente con una sensación insoportable.
Вы начинаете с жгучим желанием… и на следующий день остаетесь со жгущим ощущением, если вы понимаете.Neutralice el riesgo antes de que se vuelva incontenible.
Un crecimiento incontenible de la demanda energética claramente tendrá consecuencias graves para el clima también.
Voy a cambiar su opinión con mi incontenible encanto diplomático.
Я заставлю его изменить свое мнение, используя свой неукротимый дипломатический шарм.Independientemente de si nos gusta o no, la mundialización es inevitable y, probablemente, incontenible.
Независимо от того, довольны мы глобализацией или нет, она неизбежна, и ее, вероятно, не остановить.Desapareció el colonialismo ante el avance incontenible de la libertad y la democracia.
Колониализм отступил перед неудержимым натиском свободы и демократии.Ella sollozaba tan incontenible que de buen carácter Yorkshire Martha era un poco asustado y muy mal por ella.
Она рыдала так безудержно, что добродушный Йоркшир Марта была маленькой испугался и довольно жалко ее.Pero en línea, tecnológicamente mejorada, la vergüenza se amplifica, es incontenible y de acceso permanente.
El desarrollo tecnológico incontenible plantea nuevos retos e interrogantes en materia de prevención y responsabilidad y determina la necesidad de recurrir a nuevas formas de indemnización y reparación.
Безудержное развитие техники ставит новые задачи и проблемы, касающиеся вопросов предотвращения и ответственности, и обусловливает потребность обращения к новым формам компенсации и возмещения ущерба.He pasado del shock a la negación y a la depresión y sorprendentemente del hambre y la apatía,a la ira incontenible.
Я отошла от шока через отрицание и депрессию и что удивительно,голода и похоти, к бушующему гневу.A juicio del Relator Especial,ello no daría lugar a una ampliación incontenible del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
Такое исключение, по мнению Специального докладчика, не привело бы к неуправляемому расширению сферы охвата проектов статей в целом.Es un emplazamiento seguro y muy secreto,cuyo único propósito es contener a los que llamamos"los incontenibles".
Это охраняемый и очень секретный объект,единственное назначение которого- удерживать тех, кого мы называем" неудержимыми".Su incontenible expansión produce cambio climático, deforestación, pérdida de biodiversidad y violaciones de los derechos humanos. Todo para satisfacer el insalubre apetito de carne barata de las sociedades occidentales.
Ее безжалостное расширение способствует изменению климата, вырубке лесов, утрате биоразнообразия и нарушению прав человека- и все это ради того, чтобы удовлетворить нездоровый аппетит западных обществ к дешевому мясу.Él es el pesimista crianza del grupo,a diferencia de Volstagg tiene un buen humor incontenible y su heroísmo impetuoso de Fandral.
Он- задумчивый пессимист из группы, в отличие от неудержимого хорошего юмориста Вольштагга и дерзкого героя Фандрала.Esta transformación fundamental permitió la expansión no sólo de fuerzas positivas sino también de conflictos subyacentesque, en diferentes ámbitos regionales, iniciaron una escalada aparentemente incontenible.
Это главное изменение не только подтолкнуло позитивные силы, но и вызвало основные конфликты,которые в разных регионах приобрели характер явно безудержной эскалации.Este fue el apocalipsis del que huyeron los macacos de Berberia. El avance repentino e incontenible del desierto más grande del planeta.
Это тот самый апокалипсис, от которого бежали маготы- внезапное и неудержимое наступление самой большой пустыни на планете.La supervivencia del Estado y de la nación de Angola está en grave peligro porque la insensata guerra civil que se desencadenó allí desde mediados del decenio de 1970 ha empeorado yha adquirido las dimensiones de una conflagración incontenible.
Над Анголой, ее выживанием в качестве государства и нации нависла очень серьезная опасность в связи с обострением идущей там с середины 70- х годов бессмысленной гражданской войны,переросшей в неконтролируемый пожар.Y bajó la mirada hasta los pies de Karenin comprendiendo que la manifestación de su incontenible alegría podría ofender a su cliente.
Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента.Ese impulso humano incontenible por la dignidad, que necesitamos y reclamamos, fue demostrado en nuestra región ya en 1549 por Felipillo en una sublevación contra la esclavitud en las Islas de las Perlas en la costa del Pacífico de Panamá y por otro héroe, Bayano.
Это необоримое человеческое стремление к достоинству, которое для нас необходимо и на которое мы претендуем, проявилось в нашем регионе уже в 1549 году, когда Фелипийо поднял бунт против рабства на Жемчужных островах, у тихоокеанского побережья Панамы; другим героем был Байано.Impulsado por la desesperación ydesvaríos ideológicos… su poder creció rápidamente una fuerza que estaba incontenible.
Пoльзуясь oтчаяньем народа и разжигая страстикрикливoй идеолoгией, он быстро превратился в силу, котoрую ничтo нe мoгло сдержать.Se trataba claramente y sin lugar a dudas su voz antes, pero en él se entremezclan, como si desde abajo,un chillido incontenible dolorosa, que dejó las palabras de manera positiva distintos sólo en el primer momento y distorsionada en la reverberación, por lo que no se sabía si se había oído correctamente.
Это было ясно и безошибочно его ранних голос, но в нем смешаны,как если бы снизу, неудержимо болезненный писк, который оставил слова положительно отличие только в первый момент, и искаженные их в реверберации, так что не знали, если слышал правильно.Una brigada de esa naturaleza permitiría a laOrganización intervenir en situaciones de crisis antes de que estallasen en incontenibles espirales de violencia.
Такая бригада позволит Организации действовать в кризисных ситуациях,предотвращая начало безудержной эскалации насилия.Empero, a la luz de la trágica experiencia de los recientes y todavía incontenibles conflictos, es necesario reforzar estos mecanismos, lo que permitiría que las Naciones Unidas se concentrasen más activamente en la prevención de los conflictos y en el análisis de sus causas, en lugar de sus consecuencias.
Тем не менее в свете трагического опыта недавних и до сих пор бушующих конфликтов необходимо укреплять эти механизмы, что позволило бы Организации Объединенных Наций более активно сосредотачивать свои усилия на предотвращении конфликтов и устранении их причин, а не их последствий.Allá por 1989, el fin de la Guerra Fría parecía sugerir queel crecimiento económico impulsado por el mercado era una fuerza incontenible que daba ventaja al Occidente liderado por Estados Unidos.
В 1989 году казалось, что окончание Холодной войны означает,будто создаваемый рынком рост экономики является непреодолимой силой, дающей преимущество Западу во главе с США.Esa característica podía subyacer al hecho de que algunos gobiernos no le prestaran una atención prioritaria y se mostrasen renuentes a situar la delincuencia organizada en cabeza de sus programas de acción hasta que susactividades hubieran aumentado y llegado a niveles casi incontenibles.
Именно этим, видимо, объясняется отсутствие должного внимания к этой проблеме со стороны некоторых правительств и их нежелание рассматривать организованную преступность в качестве первоочередной проблемы, требующей принятия надлежащих мер, до тех пор,пока операции таких групп не достигнут практически неконтролируемых масштабов.Mi delegación insta a la comunidad internacional a que tenga presente que elresurgimiento de los demonios de la exterminación interétnica en Burundi y la corriente incontenible de decenas, tal vez centenas, de miles de refugiados en los países vecinos no han de contribuir a garantizar la paz y la seguridad en el Africa central.
Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество помнить о том,что возрождение злых сил межэтнического уничтожения в Бурунди и неудержимый поток десятков и даже сотен тысяч беженцев в соседние страны не будет служит гарантией мира и безопасности в Центральной Африке.Lo que resulta importante en el nuevo milenio es conocer cómo orientar esta mundialización con criterio internacional, de modo tal que si un niño de las pampas argentinas o una niña del Gabón pueden igualmente reír y llorar por losmismos dibujos animados, su libertad y sus ambiciones también puedan ser iguales e igualmente incontenibles.
В новом тысячелетии важно знать, как сориентировать этот процесс глобализации международными критериями таким образом, чтобы уроженец аргентинских пампасов и уроженка Габона могли одинаково смеяться и плакать по поводу одного и того же мультфильма,чтобы их свобода и амбиции были равными и в равной степени неограниченными.
