ПОПОЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• por la mitad
• en dos
• 50-50

Примеры использования Пополам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пополам с содовой.
Mitad soda.

Я тебя разрежу пополам.
Te cortaré en dos.

Давай пополам оплатим.
Puedo pagar la mitad.

Он хочет разрубить нас пополам.
Quiere partirnos en dos.

Людей пополам разрывало.
Fueron rasga la gente en medio.

Этот диван разрезан пополам!
El sofá está cortado en dos.

Разницу пополам. Восемнадцать.
Divide la diferencia, $1.800.

Мы разделим деньги пополам.
Nos dividiremos ese dinero 50-50.

Ты резал меня пополам, помнишь?
Me cortaste al medio,¿recuerdas?

Но я буду делиться с вами пополам.
Pero repartiré con vosotros 50-50.

Да, хватит, чтобы тачкку пополам разрезать.
Sí. Suficiente para cortar un auto en dos.

Поделят пополам все души Чистилища.
Se dividirán por mitades todas las almas del purgatorio.

Как будто человек распиливает трубу пополам. Верно?
Un hombre serrando una trompeta en dos.¿Verdad?

Заткнись или я порву тебя пополам и отправлю на экскурсию в облака.
Cállate o te parto en dos y te relleno.

Потом мы вырастаем и наше сердце разламывается пополам.
Luego crecemos y nuestros corazones se parten en dos.

А потом и его разрежем пополам и будем продолжать в таком духе.
Y luego este trozo en dos y así sucesivamente.

Мы ели муку пополам с водой в течение многих месяцев подряд.
Tomamos una mezcla de harina y agua durante meses.

Да- да, в буквальном смысле он распилил кровать пополам.
Sí, sí, literalmente cortó la cama en dos con una sierra.

Разруби меня пополам, и я не смогу подать сигнал.
Córtame a la mitad y no seré capaz de dar la señal.

Тогда я разрезала глину пополам, и получилась слеза.
Corté la arcilla a la mitad e hice eso. Una lágrima.

Однажды я видел, как фокусник разрезал такой морковку пополам.
Una vez vi a un mago partir una zanahoria en dos con una.

Если договоримся, поделим пополам. Полмиллиона в твердой валюте.
Si lo dividimos en dos, es medio millón en efectivo.

Некоторые из них даже упомянули, что ее… разрезали пополам.
Un par de ellos incluso mencionaron que ella fue… cortada en dos.

Может поделим мир пополам, и пойдем своей дорогой?
¿Por qué no simplemente dividimos el mundo en dos y vamos por caminos separados?

Однажды они прогневали богов, и Зевс их всех разрезал пополам.
Un día, enojaron a los dioses, y Zeus los cortó a todos en dos.

Он разрубил человека пополам и бегает по городу в костюме супергероя.
Cortó a un hombre en dos y corre por ahí llevando un traje de superhéroe.

Если они возьмут этот город, они фактически поделят мое королевство пополам.
Si toman esa ciudad conseguirán haber dividido mi reino en dos.

Мужчина может разделить бревно пополам или разделить жизнь с женой.
Un hombre puede separar un tronco en dos o unirse a su esposa para siempre.

А потом делят улов пополам с грабителями, которых наняли.
Y luego se dividen el verdadero botín 50/50… con los ladrones que contrataron.

План в том, чтобы нам с Дуэйном разделить это пополам и вместе проштудировать.
El plan es que Dwayne y yo dividamos esto en dos y comprobarlos juntos.