VEJPŮL на Русском - Русский перевод

• пополам
• на части

Примеры использования Vejpůl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Překousnut vejpůl?
Разорвали… пополам?

Dokázal by zorganizovat roční zmražení holky a rozříznutí soudkyně vejpůl?
Он хорошо организован, чтобы заморозить на год девушку и разрезать судью пополам?

Rozseknu tě vejpůl.
Я тебя разрежу пополам.

Pokud ho rozříznete vejpůl, dostanete dva menší magnety, každý s vlastním severním a jižním pólem.
Если его разрезать пополам, вы получите два маленьких магнита, у каждого из которых получится свой северный и южный полюс.

Přeřízne tě to vejpůl!
Веревка тебя разорвет!

Roztrhl jste ženu vejpůl, pane Davisi.
Вы переломили женщину на пополам, Мистер Дэвис.

Rozštípnu tě vejpůl.
Я разрежу тебя напополам!

Tuhle kartu musíš rozhtrhnout vejpůl, abys aktivovat odměnu za úkol.
Эту карту нужно порвать пополам, чтобы активировать награду за квест.

Ten muž byl překousnut vejpůl.
( зим) Мужика пополам разорвали.

A přesně proto tě roztrhnu vejpůl, jakmile odtud vstanu!
Именно поэтому я собираюсь порвать тебя на части, когда выберусь из этого кресла!

On? Málem mě přetrhl vejpůl.
Это он меня чуть напополам не порвал.

Málem jsi přepůlil malou holčičku vejpůl, protože jsi byl tak mimo.
Ты чуть не разрезал маленькую девочку пополам, потому что был вне себя.

Jsi příliš opilý! Rozsekneš ji vejpůl!
Ы слишком пь€ н." ы разрубишь ее!

Taky že je. A když ji rozlomíš vejpůl, tak je z ní cereálie.
Так и есть, а если сломать его пополам, то это так же отличный злаковый завтрак.

To by ti přefiklo auťák vejpůl.
Да, хватит, чтобы тачкку пополам разрезать.

Mohl bych tě přerazit, kamaráde. Vejpůl přes koleno.
Я могу переломить тебя через колено.

Právě přeřezávali pana Blondena vejpůl.
Ох, мистер Блонден разрывается на части.

Jen si představím někoho, jak mi řeže ruku vejpůl motorovou pilou.
Я просто думаю о ком-то пилят моя рука пополам с бензопилой.

Soudkyně a prostitutka přeříznutá vejpůl.
Судья и проститутка разрезаны пополам.

Roztrhlo to Richtera vejpůl!
Оно разорвало Рихтера!

Když to znova zkusím, vesmír se rozskočí vejpůl.
Если я снова попробую, то Вселенная разлетится на кусочки.

Země byla rozseknutá vejpůl.
Страна была поделена на две части.

Fuj, jako by někdo přeřízl krávu vejpůl.
Ой, как будто корову распилили пополам.

Všechny mě mohly roztrhnout vejpůl.
Любой из них мог разорвать меня на части.

Nepřibližuj se ke mně, roztrhnu tě vejpůl.
Отвали. Не подходи, а то я тебе устрою.

Asi uviděl myš, kterou chce roztrhnout vejpůl.
Наверное, заметил мышь, которую хочет разорвать на части.

Vezmu ty tvoje pitomý nápady a rozseknu je vejpůl!
Я возьму твои глупые идеи и разрежу их вместе с тобой!

Pozor na jazyk ty hubeňoure nebo tě přetrhnu vejpůl!
Попридержи язык, ты, дохляк, или я тебя пополам разорву!

Měl jsi to vidět, vypadalo to, že ho rozřízl vejpůl.
Ты должен был это видеть. Это было словно… его разрезали на две части.

A během obřadu, při kterém ho zbavili hodnosti, mu zlomili meč vejpůl.
И во время церемонии, когда его разжаловали, его шпагу сломали пополам.

Как использовать "vejpůl" в предложении

Míň, než si myslíte Přitom scéna, kdy dva chlapi nesou zkrvavenou dívku a ona se najednou roztrhne vejpůl, by mohla vejít do hororové síně slávy.

A základem všeho je to, že sociální demokracie je sama roztržená vejpůl; a to sice ne - pouze - názorově či politicky, nýbrž principiálně.

Vašeho syna Viktora zabila včera kule, která jej rozstřelila skoro vejpůl.

Starogermánští pohani považovali jarní rovnodennost za magický svátek, kdy světlo dostihne noc, aby společně rozetnuly den vejpůl.

Hned mě přetáhl palicí, div mne nepřerazil vejpůl, tělo mi rozbodal naráz dvěma šavlemi a venku mě povalil a ještě si na mně čardáš zatančil.

Po boji ve stoce Mulder spustí vrata nádrže, a ta prchající Pijavici přeřízne vejpůl.

Ale ne, zapudil jsem vzápětí tu myšlenku při pohledu na jeho obrovité tělo, to bych byl nejspíš vejpůl.

Neobejme víc své dítě, svého velkého chlapce, nikdy víc! Četníci zabili otce, Prušáci zabili syna… Koule rozstřelila ho skoro vejpůl!

Ten jeho ohromný klazan by vás roztrhl vejpůl!" Alice: "Jdi, ty brepto!

Byla prostřelena skoro vejpůl a v zaťaté pěsti svírala svůj dopis sbrocený krví.