Примеры использования Insuperables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juntos erais insuperables.
Вместе, вы были не победимы.Pero también me dejan entender que los obstáculos no son insuperables.
Они также дают мне понять, что преграды не непреодолимы.Los desafíos que afrontamos parecían insuperables y nuestros recursos limitados.
Los desafíos del futuro son enormes pero no insuperables.
Задачи на будущее невероятно трудны, но не непреодолимы.Las dudas insuperables sobre la culpabilidad de la persona se interpretan en beneficio del acusado(párrafo 4 del artículo 49).
Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого( часть 4 статьи 49).
Люди также переводят
A la preciosa sangha, las guías insuperables.
За дорогую сангху, несравненных наставников.Estas diferencias no constituyen obstáculos insuperables para conciliar la posición de todos los miembros de la comunidad internacional.
Эти различия не являются непреодолимым препятствием для согласования позиции всех участников международного общения.Mis habilidades de observación son insuperables.
Мои навыки наблюдателя просто непревзойдены.En el caso de otros muchos, las limitaciones insuperables pueden ser los servicios de infraestructura, como carreteras, comunicaciones, transporte, suministro de electricidad o agua.
Для третьих сдерживающим моментом может оказаться инфраструктура, такая, как дороги, связь, транспорт, снабжение электричеством и водой.Los problemas mencionados precedentemente no parecen insuperables.
Вышеупомянутые проблемы не выглядят неразрешимыми.En varias ocasiones, los defensores tuvieron dificultades(a veces insuperables) para registrar una nueva organización o para renovar la inscripción de una organización ya registrada.
В некоторых случаях правозащитники сталкивались с препятствиями( иногда непреодолимыми) на пути регистрации новой организации или возобновления регистрации существующей организации.Estos desafíos son ciertamente enormes, pero no insuperables.
No obstante, esas objeciones no son insuperables, sobre todo si se considera que el sistema internacional tiene características propias que no corresponden a las categorías del derecho nacional.
Однако эти возражения могут быть преодолены, особенно с учетом того, что международная система обладает своими собственными характеристиками, которые не подпадают под категории национального права.Nuestros problemas a largo plazo son numerosos, pero no insuperables.
Наши долгосрочные проблемы многочисленны, но не непреодолимы.¿Qué tal alguien que ha luchado con obstáculos insuperables, para seguir su sueño?
Как насчет того, что преололел непреодолеваемые препятствия на пути к своей мечте?Cualquier otro criterio, como la definición de los tipos de incumplimiento del derecho sustantivo,hubiera provocado dificultades insuperables.
Любой другой подход, например определение нарушений материального права,приведет к непреодолимым трудностям.Este avance importante derribó los muros tradicionales casi insuperables de la soberanía nacional.
Los Confederados no desarrollaron una política común sino deforma progresiva, ya que las divergencias políticas y religiosas eran al principio insuperables.
Общая политика членов Конфедерации развивалась постепенно,так как политические и конфессиональные разногласия были поначалу непреодолимы.Sin este salto, los cambios del mundo moderno, calentamiento global, terrorismo, disminución de recursos,se ven casi insuperables en nuestros pequeños hombros.
Без этого развития, проблемы современного мира: глобальное потепление, терроризм, уменьшение ресурсов,выглядят практически непреодолимы, для нас.Los acontecimientos mundiales de los últimos años y la desaparición de los obstáculos entre el Este yel Oeste han permitido resolver muchos problemas que durante años parecían insuperables.
Происшедшие в мире в последние годы изменения и устранение барьеров в отношениях между Западом и Востокомсделали возможным урегулирование многих проблем, которые на протяжении многих лет представлялись неразрешимыми.Estos deben seguir vigentes salvo que se hagaimposible al darse circunstancias objetivas insuperables en una situación de conflicto.
Они должны продолжать действовать за исключением ситуаций,когда это становится невозможным по причине непреодолимых объективных обстоятельств в ситуации конфликта.Pero cada uno de nuestros avances demuestra que estábamos decididos a llegar a un acuerdo,incluso cuando los problemas parecían insuperables.
Но каждый из наших шагов вперед красноречиво свидетельствовал о нашем стремлении достичь согласия,даже когда задачи казались неразрешимыми.Muchos de estos desafíos son enormes pero no insuperables.
Esto demuestra que las limitaciones presupuestarias a los programas de ampliación delempleo dirigidos a los pobres no son insuperables.
Это свидетельствует о том, что бюджетные проблемы, связанные с реализацией программ расширения занятости,нацеленных на неимущие слои населения, не являются неразрешимыми.Han surgido perspectivas mejores de avanzarsustantivamente en materia de soluciones para muchos problemas regionales que se consideraron insuperables durante mucho tiempo.
Появились более светлые перспективы длядостижения значительного прогресса в решении многих региональных проблем, которые долгое время рассматривались как неразрешимые.Aunque los obstáculos que afrontan los países menos adelantados para lograr los objetivos de desarrollo delMilenio son enormes no son insuperables.
Трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, стремясь достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия,велики, но не непреодолимы.No obstante estas diferencias, a veces muy irreales,no son insuperables.
Однако эти различия, иногда принимающие весьма нереальный характер,вполне преодолимы.Sin embargo, siguen existiendo diferencias profundas, aunque no insuperables.
Между тем расхождения носят глубокий характер. Но они вовсе не непреодолимы.Los problemas que encara nuestra Comunidad son graves, pero no insuperables.
Проблемы, стоящие перед нашим Сообществом, серьезны, но они не являются непреодолимыми.Estas fuerzas opuestas dentro del reino han creado obstáculos casi insuperables.
