НЕПРЕОДОЛИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insuperables
• insalvables
• insolubles
• infranqueables

Примеры использования Непреодолимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленный проект отражает эти, возможно непреодолимые, противоречия.
La redacción refleja estas tensiones tal vez insolubles.

Несмотря на обстоятельства, на непреодолимые трудности, мы пытались.
A pesar de las circunstancias, a pesar de los obstáculos infranqueables, lo intentamos.

Порождаемая таким шагом дискриминация создает непреодолимые трудности.
Es la discriminación que esto implica lo que crea dificultades insalvables.

Из этого следует очевидный вывод: когда-то непреодолимые силы глобализации выдыхаются.
La conclusión obvia es que las fuerzas de la globalización, que en algún momento fueron incontrarrestables, están perdiendo su impulso.

Эти организации должны получить незамедлительную поддержку, прежде чем споры превратятся в непреодолимые конфликты.
Hay que prestar apoyo a esas organizaciones antes de que las controversias se conviertan en conflictos insolubles.

В целом динамика демографических показателей не создает непреодолимые проблемы для систем пенсионного обеспечения по старости.
En general, la dinámica demográfica no plantea un problema insoluble para los sistemas de pensiones de jubilación.

В заключение можно отметить, что проблемы наркотиков, преступности и терроризма не следует рассматривать как непреодолимые.
A modo de conclusión, los problemas de las drogas, el delito y el terrorismo no deben considerarse insolubles.

Обсуждения последних пяти лет ясно показывают, что существует непреодолимые разногласия по вопросам состава и вето.
Las deliberaciones celebradas durante los últimos cinco años han demostrado claramente que existen diferencias insalvables respecto de las cuestiones de la composición y del veto.

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Las contradicciones irreductibles seguirán existiendo y allí reside la ambivalencia que caracteriza la postura de las sociedades modernas frente a la ciencia.

По прошествии пятидесяти лет сохраняются непреодолимые проблемы, которые создают препятствия на пути всеобщей реализации видения, отраженного в Декларации.
Después de 50 años, aún hay problemas enormes a los que debemos hacer frente para lograr la realización universal de la visión enunciada en la Declaración.

Однако они редко носят систематический характер, и для наиболее бедных стран проведение подобного исследования вызывает непреодолимые финансовые проблемы.
Sin embargo, los estudios rara vez se llevan a cabo de manera sistemática y llevarlos a cabo plantea problemas financieros insolubles para los países más pobres.

Непреодолимые трудности в усилиях по сбору улик( в частности, невозможность изучить военные досье или вызвать свидетелей из числа военнослужащих);
Dificultades insalvables en sus esfuerzos por obtener pruebas(por ejemplo, no pudieron inspeccionar archivos ni convocar a testigos, específicamente dentro del ejército);

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ говорит, что он поддерживает мнение лорда Колвилла о нецелесообразности включения этого предложения, которое создает непреодолимые трудности при составлении проекта замечаний.
El Sr. BUERGENTHAL hace suya la oposición de Lord Colville a la oración, que parece presentar dificultades de redacción insalvables.

Учитывая природу сахарского общества и непреодолимые препятствия составлению списков избирателей, референдум только усугубит кризис.
Habida cuenta de la naturaleza de la sociedad saharaui y de los obstáculos infranqueables con que tropieza el establecimiento de las listas electorales, lo único que hará será complicar la crisis.

Акцент в Статуте сделан на индивидуальной уголовной ответственности и любое ее расширение на юридических лиц изменит его характер и, кроме того, создаст непреодолимые проблемы с точки зрения доказывания.
El Estatuto debería hacer hincapié en la responsabilidad penal individual y cualquier ampliación a las personas jurídicas modificaría su carácter y plantearía además problemas insolubles con respecto a las pruebas.

Нам трудно в это поверить, но Совет Безопасности видит непреодолимые трудности даже в одобрении этого документа, что придало бы ему вес всех членов Совета.
El Consejo de Seguridad, cosa que nos sorprende mucho, considera insuperablemente difícil incluso respaldar el documento, avalándolo con la autoridad de todos los miembros del Consejo.

Почти непреодолимые коммуникационные трудности усугубляли проблемы, вызванные ухудшением положения в области безопасности, что препятствовало подробному изучению новых свидетельств, полученных после падения режима Саддама Хуссейна.
A las dificultades derivadas del deterioro de la situación de seguridad se unieron nuevas dificultades de comunicación casi insolubles que impidieron el examen detallado de las pruebas que han aparecido recientemente desde el colapso del régimen de Saddam Hussein.

Миссия по оценке выявила серьезные, хотя и не непреодолимые, проблемы, препятствующие успешному проведению президентских и парламентских выборов, которые намечены на 28 июля 2007 года.
La misión de evaluación detectó dificultades graves, aunque no insalvables, para la celebración satisfactoria de las elecciones presidenciales y parlamentarias, que están previstas para el 28 de julio de 2007.

Специальный докладчик убежден в необходимости придания нового импульса выполнению своего мандата, однако он наталкивается на почти непреодолимые препятствия- нехватку ресурсов, выделяемых в целом на его деятельность, инициативы и рекомендации.
El Relator Especial está convencido de la necesidad de dar un verdadero impulso a su mandato, pero tropieza con un obstáculo casi insuperable, a saber la falta de recursos afectados al conjunto de sus actividades, sus iniciativas y sus recomendaciones.

Хорватия, несмотря на ряд официальных заявлений, фактически создала непреодолимые бюрократические препятствия возможному возвращению перемещенных лиц, ранее проживавших на территории бывших секторов" Запад"," Север" и" Юг".
Pese a lo que se ha proclamado oficialmente en diversas ocasiones, Croacia ha creado de hecho obstáculos burocráticos insuperables al posible retorno de la población desplazada de los antiguos Sectores Oeste, Norte y Sur.

Это приводит к проблеме, когда покупатели могут выбирать между своими поставщиками, отдавая предпочтение, как правило, тем из них, с которыми у них налажены отношения, и создавая перед новыми потенциальными участниками непреодолимые препятствия.
Esto lleva a la preocupación de que los compradores pueden elegir entre sus proveedores, prefiriendo en general a aquellos con quienes tienen una relación establecida, con lo que los posibles nuevos participantes se enfrentan a obstáculos insuperables.

В рамках Дохинского раунда переговоров развитые страны продемонстрировали отсутствие политической воли, выступив в защиту сельскохозяйственных субсидий, которые создают непреодолимые барьеры для основной экспортной продукции развивающихся стран.
En las negociaciones de la Ronda de Doha, los países desarrollados han demostrado una carencia de voluntad política defendiendo subvenciones agrícolas que crean barreras insuperables para los principales productos de exportación de los países en desarrollo.

Легко себе представить масштаб задачи, особенно когда одновременно с нынешними кризисами возникают другие, почти непреодолимые препятствия-- бедствия, почти каждый день сотрясающие экономику наших стран, еще дальше отдаляя нас от возможного восстановления.
Es fácil imaginar el alcance de la tarea, sobre todo cuando, además de las crisis actuales, persisten otros obstáculos casi insuperables que provocan desastres cotidianos en nuestras economías y alejan todavía más las posibilidades de recuperación.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что проводимая государствами в рамках этих многосторонних соглашений политика секретности и обеспечения сохранности информации создает непреодолимые препятствия для независимого расследования нарушений прав человека.
Al Relator Especial le preocupa que las políticas de confidencialidad y seguridad de la información que adoptan los Estados en esos marcos multilaterales constituyan una barrera infranqueable contra las investigaciones independientes de violaciones de los derechos humanos.

Например, малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна отмечают, что финансовые трудности создают непреодолимые препятствия для принятия необходимых мер по созданию и укреплению инфраструктуры, организационного и внутреннего потенциала.
Por ejemplo, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe han señalado que las limitaciones financieras representan impedimentos insuperables para la labor fundamental de establecer y fortalecer la infraestructura, las instituciones y la creación de capacidad.

Этими действиями сепаратисты создали непреодолимые барьеры на пути выработки жизненно важных документов мирного процесса, призванных определить меры по возвращению беженцев, поддержанию мира и экономическому восстановлению региона.
A la luz de esta actividad, los separatistas han creado obstáculos insuperables a la elaboración de esos documentos vitales sobre el proceso de paz que tienen por finalidad definir las medidas para el regreso de los refugiados, el mantenimiento de la paz y la rehabilitación económica de la región.

Кроме того, отсутствие конкретных результатов в ходе многосторонних торговых переговоров в Дохе, которые, как ожидалось, должны были повысить объем экспорта стран Юга и, в частности, Африки, создают почти непреодолимые препятствия на пути развития экономики наших стран.
Además, la falta de resultados concretos en las negociaciones de comercio multilaterales de Doha-- que se esperaba que estimularan las exportaciones de los países del Sur, y de África en particular-- plantea obstáculos prácticamente insuperables para nuestras economías.

Однако использование при распределении ассигнований по секторам только их денежной стоимости создавало непреодолимые проблемы в прошлом изза значительного несоответствия между плановыми показателями и фактическим объемом средств, предоставляемых программе.
Sin embargo, la distribución de las asignaciones sectoriales teniendo en cuenta únicamente su valor monetario ha creado en el pasado problemas insuperables, debido a las grandes disparidades entre las cifras de planificación y los fondos reales que se ponen a disposición del programa.

Из этого Комитет заключает, что непреодолимые процедурные препятствия, с которыми заявителю пришлось столкнуться в результате бездействия компетентных органов, сделали перспективу использования средства защиты, которое могло бы обеспечить ей эффективную компенсацию, крайне маловероятной.
El Comité concluye que los obstáculos procesales insuperables con que se enfrentó la autora como consecuencia de la inactividad de las autoridades competentes hacen muy improbable que la tramitación de un recurso le hubiera proporcionado una reparación efectiva.

Если военные руководители будут возводить непреодолимые препятствия на пути к миру, международному сообществу придется взять на себя ответственность и энергично продемонстрировать, что оно не может мириться с продолжением в течение неопределенного времени преследования сомалийских гражданских лиц и отсутствием конкретных мер.
Si los señores de la guerra ponen obstáculos insuperables en el camino de la paz, le corresponde a la comunidad internacional asumir su responsabilidad y demostrar firmemente que no puede permitir que continúe indefinidamente la persecución de civiles somalíes sin tomar medidas.