Примеры использования Insolubles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que nuestros problemas de energía no son insolubles.
Как видите, наши энергетические проблемы не такие уж нерешаемые.Son prácticamente insolubles en agua y muy resistentes a la degradación.
Они практически не растворимы в воде и отличаются сильной устойчивостью к разложению.La redacción refleja estas tensiones tal vez insolubles.
Sin embargo, los problemas no son insolubles, y podemos superarlos mediante una planificación objetiva.
Se ha puesto fin a muchos conflictos de larga data, aparentemente insolubles.
Многие давние и, как представлялось, неразрешимые конфликты завершились.Será cuestión de problemas insolubles que los conducirán siempre hacia otros problemas igual de insolubles.
Объектом станут неподатливые задачи, которые всегда будут приводить к другим проблемам, столь же неподатливым.Hace ya muchos años los problemas asociados con elOriente Medio han sido considerados como insolubles.
Esos problemas aún parecen abrumadores e insolubles, y las soluciones que logramos son muy pequeñas.
Эти проблемы все еще кажутся очень устрашающими и очень неподатливыми, и любые решения, которых мы достигаем- это малые решения.La historia nos enseña quelos desacuerdos pueden deteriorarse con el tiempo y dar lugar a conflictos insolubles.
Как учит нас история,разногласия со временем могут обостряться и привести к неразрешимым конфликтам.Los congéneres más clorados de los PCB son prácticamente insolubles en agua y muy resistentes a la degradación.
Более высокохлорированные конгенеры ПХД практически не растворимы в воде и отличаются сильной устойчивостью к разложению.Hay que prestar apoyo a esas organizaciones antes de que las controversias se conviertan en conflictos insolubles.
Эти организации должны получить незамедлительную поддержку, прежде чем споры превратятся в непреодолимые конфликты.Antiguos problemas que parecían insolubles han experimentado cambios espectaculares, suscitando esperanzas de paz, estabilidad y desarrollo.
В развитии казавшихся неразрешимыми вековых проблем произошли драматические события, вселяющие надежду на достижение мира, стабильности и развития.A modo de conclusión, los problemas de las drogas,el delito y el terrorismo no deben considerarse insolubles.
В заключение можно отметить, что проблемы наркотиков,преступности и терроризма не следует рассматривать как непреодолимые.Por consiguiente, en caso de plantearse incompatibilidades insolubles con respecto a la legislación nacional, los tribunales invocan precisamente los acuerdos y tratados internacionales.
В этой связи, в случае возникновения неразрешимых в соответствии с национальным законодательством споров суды апеллируют именно к международным соглашениям и договорам.En Asia se logró algún progreso en ciertonúmero de problemas de refugiados que anteriormente parecían insolubles.
В Азии был достигнут успех в деле решенияряда связанных с беженцами проблем, которые до этого представлялись неразрешимыми.El reciente avance en el Oriente Medioha demostrado que no hay problemas insolubles, si existe una voluntad política.
Недавний крупный успех на Ближнем Востоке доказывает,что при наличии политической воли не существует нерешаемых проблем.Más vale prevenir que lamentar, por lo que una actuación temprana puedeatenuar problemas que, de lo contrario, resultarían insolubles.
Кто предостережен, тот вооружен, и незамедлительное действие может рассеить проблемы,которые в противном случае станут труднорешаемыми.A las dificultades derivadas del deterioro de la situación de seguridad seunieron nuevas dificultades de comunicación casi insolubles que impidieron el examen detallado de las pruebas que han aparecido recientemente desde el colapso del régimen de Saddam Hussein.
Почти непреодолимые коммуникационные трудности усугубляли проблемы, вызванные ухудшением положения в области безопасности, что препятствовало подробному изучению новых свидетельств, полученных после падения режима Саддама Хуссейна.Algunos problemas en el mundo, como los que hemos oído hoy y seguiremos oyendo,son abrumadores y parecen insolubles.
Некоторые проблемы в мире, как те, о которых мы говорили и о которых вы еще услышите,вездесущи и кажутся непреодолимыми.También hemos ayudado amantener la calma en algunas situaciones de estancamiento aparentemente insolubles, como en Chipre y en el Oriente Medio.
Нам также приходилось поддерживать спокойствие в некоторых, как представлялось, неразрешимых тупиковых ситуациях, таких, как на Кипре и Ближнем Востоке.En cambio, la propuesta de fusionar los trabajos de los diferentes comités establecidos mediante el régimen convencional sobre derechos humanos le parece mucho menos interesante:esta fórmula plantearía en la práctica numerosos problemas que serían casi insolubles.
Напротив, предложение объединить деятельность различных комитетов, созданных в рамках договорной системы по правам человека, представляется ей гораздо менее интересной, поскольку такая формулапородит большое количество конкретных проблем, которые, по-видимому, окажутся практически неразрешимыми.Sin embargo, los estudios rara vez se llevan a cabo de manera sistemática yllevarlos a cabo plantea problemas financieros insolubles para los países más pobres.
Однако они редко носят систематический характер, идля наиболее бедных стран проведение подобного исследования вызывает непреодолимые финансовые проблемы.Las situaciones que imperan en Bosnia, Rwanda y Somalia y en mi propio país, Liberia, entre otras,parecen ser insolubles.
Ситуации, сложившиеся в Боснии, Руанде и Сомали, а также, среди прочего, в моей собственной стране Либерии,кажутся безвыходными.De este modo, los casos efectivos de demolición parcial o total ode expropiación de la propiedad debido a problemas de planificación insolubles se han reducido al mínimo.
Таким образом,фактические случаи частичного или полного сноса или отсуждения собственности из-за неразрешимости проблем планирования имеют место весьма редко.Han surgido mejores perspectivas para un progreso sustancial haciasoluciones para muchos problemas regionales que se habían considerado insolubles.
Улучшились перспективы достижения существенного прогресса в урегулировании многихрегиональных проблем, в течение длительного времени считавшихся нерешаемыми.Es un modo legítimo de trabajar dentro de la estructura delderecho vigente en vez de promover debates ideológicos insolubles en torno a ella.
Это является одним из законных способов работы в рамках структурыдействующего права, вместо того чтобы раздувать вокруг нее неразрешимые идеологические споры.En los casos en que las pautas de violaciones contra las minorías son de larga data,existe el riesgo de que la comunidad internacional considere esas tensiones como insolubles.
В тех случаях, когда нарушения в отношении меньшинств носят давний характер, существует риск того,что международное сообщество может счесть такие трения непреодолимыми.Demuestra que con paciencia, propósito y un sentido claro de los objetivos, la comunidad internacional puede aportar esperanzas ycambio incluso a las situaciones más insolubles.
Это показывает, что при наличии терпения, целеустремленности и четкого ощущения цели международное сообщество может привнести надежду иперемены даже в самые сложные ситуации.El término" composición" se refiere a todas las sustancias que contiene el agua, incluidos los solutos,así como las partículas en suspensión y otras sustancias insolubles.
Термин" состав" охватывает все вещества, содержащиеся в воде, включая растворенные в ней вещества, а также вещества,находящиеся во взвешенном состоянии, и другие нерастворимые вещества.Tampoco ha sido posible todavía determinar medida alguna que permita crear condiciones más propicias para losesfuerzos por resolver las cuestiones que actualmente parecen insolubles.
Не удалось пока и определить какие-либо меры, которые могли бы создать более благоприятную атмосферу для приложения усилий,направленных на решение вопросов, которые в настоящее время представляются неразрешимыми.
Synonyms are shown for the word 
