Примеры использования Abrumadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, subsisten desafíos abrumadores.
El estudio reveló índices abrumadores de agentes cancerígenos y de neurotoxinas.
Los desafíos que encaramos actualmente son complejos y abrumadores.
Стоящие сегодня перед нами вызовы сложны и устрашающи.Esos números fueron totalmente inconcebibles, abrumadores, y constantemente nos preguntaban.
Цифра просто ошеломляющая, не умещающаяся в сознании, и нас постоянно спрашивали:.La magnitud y complejidad de los desafíos a la vista son sin duda abrumadores.
Sin embargo, la tarea de enfrentar eficazmente los retos abrumadores que se nos plantean no ha sido fácil.
Los cambios están ocurriendo a unritmo tan acelerado que resultan prácticamente abrumadores.
Изменения происходят так стремительно, что почти ошеломляют.Los desafíos son abrumadores, pero contamos con los conocimientos y los recursos necesarios para enfrentarlos.
Los problemas sociales y económicos creados por el desastre fueron abrumadores.
Социальные и экономические проблемы, которые возникли в результате этого стихийного бедствия, были очень большими.Pese a los abrumadores obstáculos, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis está dispuesto a hacer lo que le corresponde.
Несмотря на огромные трудности, правительство Сент-Китс и Невиса, со своей стороны, готово выполнить свои обязательства.Ha habido grandes progresos en muchas regiones en conflicto,pero persisten desafíos abrumadores.
Хороший прогресс был отмечен во многих конфликтных регионах,однако еще сохраняются огромные проблемы.Los desafíos que enfrenta el mundo pueden parecer abrumadores, pero el trabajo de sus ciudadanos es simple: comprometerse.
Проблемы, с которыми сталкивается мир, могут казаться непреодолимыми, но работа его граждан проста: взаимодействовать.Los problemas que enfrenta la comunidad internacional con respecto al desarrollo industrial yeconómico son abrumadores.
Задачи, стоящие перед международным сообществом в сфере промышленного и экономического развития,чрезвычайно трудны.Los números en conjunto son absolutamente abrumadores. 1.300.000 personas por semana se mudan a la ciudad década tras década.
Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1, 3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.La relación acabó en 1994,pero el paciente sigue siendo consumido por sentimientos abrumadores de pérdida y arrepentimiento.".
Их отношения закончились в 1994, но пациент остался поглощенным непреодолимым чувством потери и сожаления.".Esos números fueron totalmente inconcebibles, abrumadores, y constantemente nos preguntaban"¿Cuándo van a comenzar las clases?¿Cuántas escuelas van a inaugurar?
Цифра просто ошеломляющая, не умещающаяся в сознании, и нас постоянно спрашивали:" Когда вы начнете? Сколько школ откроете?Este año el período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en una coyuntura crucial,en la que el mundo se enfrenta a retos abrumadores.
Сессия Генеральной Ассамблеи этого года проходит в решающий момент,когда мир сталкивается с огромными трудностями.Además, si bien los costos vinculados con él pueden ser totalmente abrumadores, los beneficios que podemos recoger son interminables.
В дополнение к этому связанные с ним расходы могут быть совершенно изнурительными, но, с другой стороны, выгоды, приносимые им, могут быть бесконечны.El volumen y velocidad de la corriente de cerca de 1 millón de refugiados de Rwanda haciaZaire en sólo una semana en julio resultaron abrumadores.
Масштабы и быстрота исхода почти миллиона беженцев из Руанды вЗаир в течение одной недели в июле были огромными.Los países en desarrollo afrontaban retos abrumadores a los que no se podría hacer frente sin el apoyo efectivo de la comunidad internacional.
Развивающиеся страны сталкиваются с колоссальными проблемами, которые невозможно преодолеть без эффективной поддержки международного сообщества.La Convención de 1980 sólo puede ser un tratado dinámico siaborda los problemas antes de que sean abrumadores.
Конвенция 1980 года может стать функциональным договором лишь в том случае, если онабудет рассматривать проблемы до того, как они станут неразрешимыми.Los argumentos geopolíticos y de seguridad a favor de la unidad europea son abrumadores, y no puede haber una Europa unida sin Hungría y Polonia.
Геополитические аргументы и аргументы обеспечения безопасности явились подавляющими в пользу перехода к европейскому единству, и не может быть единой Европы без Венгрии и Польши.Los retos que enfrentan los países africanos y la Unión Africana para alcanzar la paz,la seguridad y el desarrollo regionales siguen siendo abrumadores.
Стоящие перед африканскими странами и Африканским союзом проблемы в достижении регионального мира,безопасности и развития попрежнему грандиозны.Sin embargo, existen indicios abrumadores de que ningún país puede lograr un desarrollo económico sostenible por medio de actividades económicas ilícitas.
Однако подавляющее большинство данных свидетельствует о том, что ни одна страна не может достигнуть устойчивого экономического развития путем незаконной экономической деятельности.Las evaluaciones más recientes del cambio climáticoindican que los cambios ambientales podrían ser abrumadores para la mayoría de los países pobres.
Результаты самых последних оценок последствий измененияклимата показывают, что изменения окружающей среды могут оказаться губительными для большинства бедных стран.En los países en desarrollo los empresarios se enfrentan a problemas abrumadores a causa de los difíciles marcos reglamentarios, las elevadas cargas administrativas, las barreras sociales o la falta de apoyo financiero.
В развивающихся странах предприниматели часто сталкиваются с колоссальными вызовами из-за недостаточно четкой нормативной основы, высоких административных и социальных барьеров или отсутствия финансовой поддержки.Tal vez sería necesario que los organismosde las Naciones Unidas se renovaran o reorientaran para abordar estos abrumadores retos relacionados con el cambio climático.
Возможно, необходимо будет реорганизовать ипереориентировать учреждения Организации Объединенных Наций для преодоления этих огромных вызовов, связанных с изменением климата.La ratificación de la Convención y su Protocolo facultativo es un acto de fe de los Gobiernos,y los desafíos de la aplicación pueden parecer abrumadores.
Ратификация Конвенции и Факультативного протокола к ней служит своего рода" прыжком в неизвестность" со стороны правительств,и проблемы, связанные с их осуществлением, могут показаться непреодолимыми.Varias delegaciones subrayaron la vinculación entre la pobreza y la falta de desarrollo y los daños abrumadores causados por la mayoría de los desastres en la actualidad.
Несколько делегаций указали на связь между нищетой и отсталостью, с одной стороны, и огромным ущербом, причиняемым большей частью нынешних стихийных бедствий, с другой.Es verdad que la mundialización trae consigo tanto desafíos como oportunidades, peropara muchos países en desarrollo los desafíos están demostrando ser abrumadores.
Не вызывает сомнений тот факт, что глобализация влечет за собой как серьезные проблемы, так и предоставляет широкие возможности, нодля многих развивающихся стран стоящие перед ними серьезные проблемы оказываются непреодолимыми.
