ОШЕЛОМЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asombrosos
• sorprendentes
• abrumadores

Примеры использования Ошеломляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошеломляющие новости!
¡Interrumpan las noticias!

Уже произошли ошеломляющие перемены.
Ya se han dado cambios asombrosos.

Как ошеломляющие, но с соломинками?
Es alucinante, pero,¿con pajita?

Израильские женщины ошеломляющие!
¡Estas mujeres israelíes, son asombrosas!

Ошеломляющие заявления о докторе Ломмерс были опубликованы скандальным блоггером, Лео Грином.
Las increíbles alegaciones sobre la Dra. Lommers fueron publicadas por el controvertido bloguero Leo Greene.

Цифры для США ошеломляющие.
Las cifras para los Estados Unidos son asombrosas.

Он сказал, проблемы были совершенно ошеломляющие.
Dijo que los problemas eran arrolladores.

Задачи перед нами стоят ошеломляющие, но мы обладаем и знаниями, и ресурсами для их решения.
Los desafíos son abrumadores, pero contamos con los conocimientos y los recursos necesarios para enfrentarlos.

Уровень безработицы составляет ошеломляющие 85%.
El desempleo alcanza la asombrosa tasa del 85%.

Коэффициент неграмотности составляет ошеломляющие 63%; неграмотными являются 73% женщин и 50% мужчин.
La tasa de analfabetismo(63%) es abrumadora; el 73% de las mujeres son analfabetas, en comparación con el 50% de los hombres.

Наука может быть красивой и открывать ошеломляющие вещи.
Puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas.

Действительно, опрос показал, что ошеломляющие 87% населения Индии не считают выборы в Америки событием, имеющим для них какое-либо значение.
De hecho, un asombroso 87% de los indios encuestados dijeron que no creían que la elección los afectara.

Я видел людей, которые могут делать ошеломляющие вещи.
He estado rodeado de gente que puede hacer cosas sorprendentes.

Когда мы использовали передовую технологию электроэнцефалограммы, чтобы заглянуть в мозг Джастина, результаты были ошеломляющие.
Cuando utilizamos esta innovadora tecnología EEG para ver efectivamente el cerebro de Justin, los resultados fueron asombrosos.

Появляются такие группы как Buildsafe UAE Но цифры просто ошеломляющие.
Han aparecido grupos como'Build Safe UAE'('Construcción Segura en los Emiratos'), pero las cifras son simplemente aplastantes.

Поспешность г-на Клиридиса в этом вопросе не вызывает удивления, учитывая ошеломляющие размеры кипрско- греческой программы милитаризации.
No cabe extrañarse del sentido de urgencia del Sr. Clerides sobre este asunto, dadas las descomunales proporciones del programa de militarización grecochipriota.

Последние два года я задавал веселые вопросы, ошеломляющие вопросы, и подходил к ним как можно искренно, с помощью теорий и ученых.
Durante los últimos dos años, he hecho preguntas muy divertidas, preguntas alucinantes, y resolviéndolas tan sinceramente como puedo, celebrando conceptos científicos y a los científicos.

Их анализ обнаружил три общих чувства: во-первых, глубочайший восторг перед красотой Земли; во-вторых, возросшее чувство единения со всеми живыми существами; и в-третьих, неожиданные, часто ошеломляющие эмоции.
Sus análisis revelaron tres sentimientos en común: primero, una mayor apreciación de la belleza de la Tierra; segundo, un incremento del sentimiento de conexión con todos los seres vivos; y tercero, un sentido inesperado, a menudo abrumador, de emoción.

С одной стороны да, она вытянула эти ошеломляющие трюки, а с другой, остается фактом, что то что она по ее утверждению делает, хотя и изящно исполненное, попросту невозможно.
Por un lado, sí, mostró estas hazañas desconcertantes. Por el otro, está el simple hecho de que eso es imposible, aunque sea exquisitamente ejecutado, simplemente no es posible.

Во время нынешнего, критического периода своего развития потребности Южной Африки в людских ресурсах ошеломляющие: профессиональная подготовка ущемленного черного большинства южноафриканцев будет крайне важной для экономического и социального развития этой страны.
En el actual y difícil período de su desarrollo, las necesidades de Sudáfrica en materia de recursos humanos son abrumadoras. La capacitación de la mayoría negra de Sudáfrica desfavorecida será crucial para el desarrollo económico y social del país.

Несмотря на ошеломляющие цифры, как важным, так и волнующим с точки зрения мирового здоровья является факт, что большинство из подверженных этим заболеваниям не имеют доступа к медицинскому уходу, который может изменить их жизнь.
Sin embargo, más allá de las cifras sorprendentes, lo que es realmente importante y preocupante, desde un punto de vista de la salud mundial, es que la gran mayoría de estos individuos no reciben los cuidados que pueden transformar sus vidas.

Например, в Соединенных Штатах исследователи совместно с Институтом экономики и мира выяснили, что более чем один из каждых семи потраченных долларов‑ в общей сложности почти 2, 2 триллиона долларов в 2010 году и ошеломляющие 37% федерального бюджета за этот год‑ тратится на предупреждение насилия и ликвидацию его последствий.
Por ejemplo, en Estados Unidos los investigadores del Instituto para la Economía y la Paz determinaron que uno de cada siete dólares gastados en este ámbito(un total de casi $2,2 mil millones en 2010 y un asombroso 37% del presupuesto federal de ese año) se destina a prevenir y enfrentar las consecuencias de la violencia.

Ошеломляющие цифры-- то, что 42 миллиона человек в мире поражены ВИЧ/ СПИДом, причем большинство из них в странах Африки к югу от Сахары, и что 31 миллион людей умерли от этой пандемии, должны заставить международное сообщество предпринять конкретные меры для борьбы с этой бедой.
Las alarmantes cifras de 42 millones de personas que viven con el VIH/SIDA en todo el mundo, la mayoría de ellos en el África subsahariana, y de 31 millones que ya han muerto como resultado de la pandemia, debería impulsar a la comunidad internacional a adoptar medidas concretas para combatir este flagelo.

Г-н КАМАЧО( Эквадор) говорит, что те ошеломляющие изменения, которые произошли на международной арене за последние годы, и возникновение многочисленных региональных конфликтов делают необходимой переоценку роли Организации, с тем чтобы сделать ее способной выполнять изначально ставившиеся перед ней задачи, которые заключаются в поддержании международного мира и безопасности и содействии всеобщему прогрессу народов.
El Sr. CAMACHO(Ecuador) dice que los vertiginosos cambios ocurridos en el escenario internacional en los últimos años, junto con la aparición de muchos conflictos regionales, hacen cada vez más necesario reevaluar el papel de las Naciones Unidas para que puedan cumplir con sus objetivos primordiales que son el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y promover el progreso general de los pueblos.

Несмотря на ошеломляющие цифры, как важным, так и волнующим с точки зрения мирового здоровья является факт, что большинство из подверженных этим заболеваниям не имеют доступа к медицинскому уходу, который может изменить их жизнь. У нас есть твердые доказательства того, что спектр вмешательств, как лекарственных, так и психологических и социальных, может сыграть очень важную роль.
Sin embargo, más allá de las cifras sorprendentes, lo que es realmente importante y preocupante, desde un punto de vista de la salud mundial, es que la gran mayoría de estos individuos no reciben los cuidados que pueden transformar sus vidas. Recuerden que tenemos pruebas sólidas de que ciertas medicinas e intervenciones psicológicas y sociales pueden cambiar mucho la situación.

И я ощутила это ошеломляющее чувство- иметь цель и принадлежать Богу.
Y percibí este abrumador sentido de propósito y pertenencia.

Женщины прекрасны, ошеломляющи и чудесны. когда они в хорошем настроении.
Las mujeres son preciosas, impresionantes, y maravillosas… cuando están de buen humor.

Кроме страха, самым ошеломляющим ощущением было ощущение предательства.
Más allá del miedo mi sensación más inconsolable era la de la traición.

Результаты от денег, потраченных на укрепление налоговой системы могут быть ошеломляющими.
Los rendimientos derivados del gasto en el fortalecimiento de sistemas fiscales pueden ser impresionantes.

Безусловно,« Солидарность» достигла ошеломляющего политического успеха.
Desde luego, Solidaridad logró un éxito político asombroso.