НЕРАЗРЕШИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• insolubles
• insuperables
• irresolubles
• infranqueables
• difíciles de resolver

Примеры использования Неразрешимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые проблемы не выглядят неразрешимыми.
Los problemas mencionados precedentemente no parecen insuperables.

Проблемы, с которыми столкнулся мир, казались неразрешимыми, а наши ресурсы-- ограниченными.
Los desafíos que afrontamos parecían insuperables y nuestros recursos limitados.

Именно это делает споры трудноурегулируемыми и неразрешимыми.
Esto es lo que hace de las disputas algo intratable e insoluble.

Другими словами, проблемы становятся даже более неразрешимыми, чем прежде, что вряд ли является привлекательной перспективой.
Dicho de otro modo, los problemas resultan mucho más difíciles de resolver que antes, lo cual no constituye una opción muy atractiva que digamos.

На протяжении уже многих лет проблемы, касающиеся Ближнего Востока, считались неразрешимыми.
Hace ya muchos años los problemas asociados con el Oriente Medio han sido considerados como insolubles.

Немногие из вопросов, касающихся реформы Совета Безопасности, оказались такими неразрешимыми, как вопрос о праве вето.
Pocas cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad han resultado tan difíciles de abordar como la cuestión del veto.

В Азии был достигнут успех в деле решения ряда связанных с беженцами проблем, которые до этого представлялись неразрешимыми.
En Asia se logró algún progreso en cierto número de problemas de refugiados que anteriormente parecían insolubles.

В развитии казавшихся неразрешимыми вековых проблем произошли драматические события, вселяющие надежду на достижение мира, стабильности и развития.
Antiguos problemas que parecían insolubles han experimentado cambios espectaculares, suscitando esperanzas de paz, estabilidad y desarrollo.

Конвенция 1980 года может стать функциональным договором лишь в том случае, если она будет рассматривать проблемы до того, как они станут неразрешимыми.
La Convención de 1980 sólo puede ser un tratado dinámico si aborda los problemas antes de que sean abrumadores.

Страна еще глубже будет погружаться в авторитаризм, политические разногласия станут неразрешимыми, и еще один политический разрыв может стать неизбежным.
El país se hundirá aún más en el autoritarismo, las divisiones políticas se tornarán irreconciliables y una nueva ruptura política puede volverse inevitable.

Но каждый из наших шагов вперед красноречиво свидетельствовал о нашем стремлении достичь согласия, даже когда задачи казались неразрешимыми.
Pero cada uno de nuestros avances demuestra que estábamos decididos a llegar a un acuerdo, incluso cuando los problemas parecían insuperables.

Однако эти проблемы не являются неразрешимыми, что было продемонстрировано избранием двух женщин старейшинами деревень в преимущественно мусульманской провинции Паттани.
Empero, estas barreras no son infranqueables, como demuestra la elección de dos mujeres musulmanas como jefas de aldea en la provincia de Pattani, donde predominan los musulmanes.

Это свидетельствует о том, что бюджетные проблемы, связанные с реализацией программ расширения занятости, нацеленных на неимущие слои населения, не являются неразрешимыми.
Esto demuestra que las limitaciones presupuestarias a los programas de ampliación del empleo dirigidos a los pobres no son insuperables.

Он отметил, что Организации Объединенных Наций время от времени приходится решать весьма сложные или кажущиеся на первый взгляд неразрешимыми задачи, требующие неотложного внимания, чтобы защитить жизнь людей.
Observó que a veces se encomendaba a las Naciones Unidas una tarea compleja o aparentemente imposible que exigía atención inmediata en el intento de proteger la vida humana.

Однако в условиях крайней ограниченности пространства для маневра в политике, имеющегося у директивных органов, эти проблемы являются неразрешимыми.
No obstante, el espacio de políticas sumamente limitado de que disponían los responsables de formular políticas hacía impracticable la solución de esos problemas.

В<< Обзоре>gt; утверждается, что эти трудные задачи не являются неразрешимыми, но для того, чтобы эффективно заниматься их решением, всем странам необходимо принять на вооружение надлежащие стратегии.
En el Estudio se afirma que los retos no son insuperables, pero las sociedades de todo el mundo tienen que poner en práctica las políticas necesarias para hacerles frente de forma eficaz.

Поэтому Группа экспертов намерена рассмотреть только те конкретные вопросы, которые были доведены до ее сведения и которые не представляются неразрешимыми.
El Grupo de Expertos, en consecuencia, se propone referirse sólo a las pocas cuestiones concretas que se habían señalado a su atención, ninguna de las cuales parece insuperable.

Не только ключевые вопросы, вроде иерусалимских и палестинских беженцев, являются неразрешимыми без все- арабского консенсуса, но любая страна, выпавшая из процесса установления мира, остается в роли революционной силы, нацеленной на дестабилизацию региона.
No sólo cuestiones decisivas, como, por ejemplo, la de Jerusalén y la de los refugiados palestinos, resultan insolubles sin un consenso panárabe, sino que, además, cualquier país que quede fuera del proceso de paz está condenado a persistir en su papel de potencia revolucionaria encaminada a la desestabilización regional.

Это будет справедливо и по отношению к тому, как весь мир справляется с вызванными человеческой деятельностью климатическими изменениями- еще одной из кажущихся неразрешимыми глобальных проблем.
Lo mismo se podrá decir del modo en que el mundo resuelva de la mejor manera el cambio climático generado por el hombre-otro de los problemas globales aparentemente irresolubles.

В тех случаях, когда споры-- в частности те, которые со временем стали неразрешимыми,-- невозможно уладить посредством таких неофициальных процессов, как переговоры или посредничество, следует серьезно рассматривать возможность арбитражного урегулирования этого спора третьей, нейтральной стороной.
Cuando las controversias-- sobre todo las que con el paso del tiempo son cada vez más difíciles de resolver-- no pueden ser resueltas mediante procesos oficiosos como las negociaciones o las mediaciones es preciso que una tercera parte neutral lleve a cabo un examen profundo de la adjudicación de la controversia.

Именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.
La obligación de los Estados de apegarse a reglas humanitarias de conducta mientras que sus enemigos pueden cometer barbaridades es lo que hace que las guerras asimétricas sean particularmente irresolubles.

Многие страны, включая многие из представленных в Генеральной Ассамблее, в которых сейчас бушуют расовые, этнические и другие конфликты, кажущиеся неразрешимыми, могли бы извлечь хороший урок из успешных усилий южноафриканского народа и его руководителей, сумевших преодолеть свои разногласия на основе мирных переговоров и строящих общее будущее.
Muchos países, incluidos muchos de los que están representados en esta Asamblea General, que actualmente están asolados por conflictos raciales, étnicos y de otro tipo que pueden parecer insolubles, harían bien en aprender las lecciones de los esfuerzos victoriosos del pueblo sudafricano y de sus dirigentes para superar sus diferencias mediante negociaciones pacíficas y forjar un futuro común.

Не удалось пока и определить какие-либо меры, которые могли бы создать более благоприятную атмосферу для приложения усилий, направленных на решение вопросов, которые в настоящее время представляются неразрешимыми.
Tampoco ha sido posible todavía determinar medida alguna que permita crear condiciones más propicias para los esfuerzos por resolver las cuestiones que actualmente parecen insolubles.

Правительство Республики Ангола, испытывая большую озабоченность, еще раз отмечает, что, в то время как в других частях мира наблюдаются положительные признаки урегулирования тех конфликтов, которые в недавнем прошлом представлялись неразрешимыми, Соединенные Штаты Америки предпринимают такие шаги по ужесточению мер, направленных на усиление блокады, которые имеют последствия вне их территории.
El Gobierno de la República de Angola advierte nuevamente, con gran preocupación, que mientras en otras partes del mundo hay indicios positivos de la solución de conflictos que en el pasado reciente parecían insolubles, los Estados Unidos de América están reforzando las medidas destinadas a afianzar el bloqueo, con consecuencias extraterritoriales.

Происшедшие в мире в последние годы изменения и устранение барьеров в отношениях между Западом и Востоком сделали возможным урегулирование многих проблем, которые на протяжении многих лет представлялись неразрешимыми.
Los acontecimientos mundiales de los últimos años y la desaparición de los obstáculos entre el Este y el Oeste han permitido resolver muchos problemas que durante años parecían insuperables.

Напротив, предложение объединить деятельность различных комитетов, созданных в рамках договорной системы по правам человека, представляется ей гораздо менее интересной, поскольку такая формула породит большое количество конкретных проблем, которые, по-видимому, окажутся практически неразрешимыми.
En cambio, la propuesta de fusionar los trabajos de los diferentes comités establecidos mediante el régimen convencional sobre derechos humanos le parece mucho menos interesante: esta fórmula plantearía en la práctica numerosos problemas que serían casi insolubles.

Эта новая операция будет играть более существенную политическую роль и будет активно заниматься содействием осуществлению сложного соглашения, стремясь, среди прочего, заблаговременно выявлять проблемы и брать на себя инициативу, с тем чтобы они не стали неразрешимыми.
La nueva operación tendría un papel político más sustantivo y trabajaría activamente para promover la aplicación de un acuerdo complejo intentando, entre otras cosas, identificar cuestiones en una fase temprana y tomando la iniciativa para evitar que se conviertan en problemas sin solución.

Она отметила такие проблемы, как влияние укоренившихся обычаев и отсутствие активности и солидарности между женщинами, а также бездействие определенных государственных структур и отсутствие соответствующих кадровых и финансовых ресурсов, подчеркнув в то же время, что эти проблемы не являются неразрешимыми.
Señaló que la fuerza de la costumbre, la falta de combatividad y solidaridad entre las mujeres, la ineficacia de determinadas estructuras gubernamentales y la falta de los recursos humanos y financieros necesarios constituían obstáculos, que, sin embargo, no eran infranqueables.

Но международное сообщество может не только обеспечить поддержку и предоставить возможное содействие этому процессу трансформации, но и разработать интеллектуальные, концептуальные модели для поиска надлежащих и подходящих способов урегулирования кажущихся неразрешимыми конфликтов.
Lo que puede hacer la comunidad internacional es proporcionar no sólo el apoyo y los incentivos posibles para el proceso de transformación, sino también los modelos intelectuales y conceptuales con el fin de explorar los arreglos convenientes y adecuados para la resolución de conflictos que son aparentemente irresolubles.

Приветствуя позитивную динамику, достигнутую благодаря усилиям Личного посланника Генерального секретаря в переговорах и во время неофициальных бесед, проходивших с августа 2009 года в преддверии нового раунда официальных переговоров, Алжир выражает сожаление в связи с неоднократной приостановкой переговоров из-за разногласий, которые отнюдь не были неразрешимыми.
Acogiendo con satisfacción el impulso positivo logrado en las negociaciones por el Enviado Personal del Secretario General y las conversaciones oficiosas que se mantienen desde agosto de 2009 en preparación para una nueva ronda de negociaciones oficiales, Argelia lamenta el repetido estancamiento de las conversaciones por diferencias que de ninguna manera son insuperables.