ГУБИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• devastadoras
• perjudiciales
• mortíferas
• desastrosos
• destructivos
• nefastas

Примеры использования Губительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выглядят подпольными, губительными.
Parece subterráneo, subersivo.

Последствия для Ближнего Востока и близлежащих территорий могут оказаться губительными.
Las consecuencias para Medio Oriente y más allá podrían ser mortales.

Эти нападения стали самыми губительными в Норвегии со времен Второй мировой войны.
El atentado fue el más mortífero en Noruega desde la Segunda Guerra Mundial.

Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен.
Georgia también sintió la ira de Moscú tras la Revolución Rosa y enfrentó aumentos de precios potencialmente perjudiciales.

Атаки были чрезвычайно губительными для обеих сторон, и вскоре в армии Генриха IV стала сказываться нехватка солдат.
Los ataques eran sumamente mortales para ambos lados, y pronto el lado de Enrique IV se encontró escaso de efectivos.

К сожалению, его последствия окажутся более губительными для развивающихся стран, в особенности, к несчастью, африканских.
Lamentablemente, sus efectos serán más perjudiciales en los países en desarrollo, sobre todo e injustamente en África.

Даже в этом случае, в то время как неформальные учреждения могут улучшить жизни людей, они также могут быть губительными для развития.
Aun así, si bien las instituciones oficiosas pueden mejorar la vida de las personas, también pueden ser perjudiciales para el desarrollo.

Уганда является жертвой применения кассетных боеприпасов с губительными последствиями для нашего населения в районах вооруженного конфликта.
Uganda ha sido víctima de la utilización de municiones en racimo, con efectos devastadores en nuestra población en las zonas de conflicto armado.

Мы все должны сделать больше для достижения цели, поставленной перед этим Фондом, поскольку очевидно, что если мы этого не сделаем, последствия могут оказаться губительными.
Todos debemos colaborar aún más para alcanzar el objetivo establecido para ese Fondo, ya que lo contrario resultaría fatal.

Они также могут существенно увеличить риск дальнейшей нестабильности и насилия с губительными последствиями для народа Сьерра-Леоне.
Podría también aumentar considerablemente la posibilidad de que continúen la inestabilidad y la violencia, con consecuencias devastadoras para el pueblo de Sierra Leona.

Вот почему сохраняющаяся неопределенность в отношении целостности еврозоны, а также стоимости суверенных долгов ее членов, оказались такими губительными для ее банков.
Por eso la continua incertidumbre sobre la integridad de la eurozona y el valor de la deuda soberana de sus miembros es tan perjudicial para sus bancos.

Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.
Si se les presta atención, como parece ser el caso en muchos países, los resultados serán desastrosos, especialmente teniendo en cuenta la fragilidad de la recuperación.

Результаты самых последних оценок последствий изменения климата показывают, что изменения окружающей среды могут оказаться губительными для большинства бедных стран.
Las evaluaciones más recientes del cambio climático indican que los cambios ambientales podrían ser abrumadores para la mayoría de los países pobres.

Когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко,( 1898- 1976), результаты были губительными.
Cuando la genética ortodoxa se descartó en favor de las doctrinas ideológicas reinantes, como lo hizo Trofim Lysenko(1898-1976), favorito de Stalin, los resultados fueron desastrosos.

Если данной инфляции дать возможность продолжаться и усугубиться, последствия могут быть такими же губительными, как повышение валютного курса, которого лидеры региона так стараются избежать.
Si se permite que esta inflación continúe y se profundice, es probable que tenga efectos fácilmente tan perniciosos como la apreciación del tipo de cambio que los líderes de la región tanto se esfuerzan por evitar.

В Буркина-Фасо создано министерство по вопросам окружающей среды и условий жизни, которое, в частности, занимается проблемами, связанными с губительными последствиями атомной радиации.
Burkina Faso ha establecido un ministerio encargado del medio ambiente y el entorno vital que se encarga, entre otras cosas, de las cuestiones relativas a los efectos nocivos de las radiaciones atómicas.

Секторы образования и культуры оказались в особой степени затронутыми губительными последствиями экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против кубинского государства.
Los sectores de educación y cultura han sido especialmente impactados por las nefastas consecuencias del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos a la nación cubana.

По мнению Таиланда, эта болезнь, с ее губительными для человечества последствиями, является, как и проблема наркотиков, проблемой глобальной и решать ее следует совместными усилиями всего международного сообщества.
Al igual que con el problema de las drogas, Tailandia cree que la enfermedad, con sus devastadores efectos sobre la humanidad, debe ser motivo de preocupación mundial y tratada por el conjunto de la comunidad internacional.

Неизбирательное использование наземных, в частности, противопехотных мин, обеими сторонами в конфликте по-прежнему оборачивается губительными последствиями для соблюдения прав человека индивида и выживания общества.
El uso indiscriminado de minas terrestres, en especial minas antipersonal, por ambas partes en el conflicto sigue teniendo consecuencias devastadoras para los derechos humanos de las personas y la supervivencia de la sociedad.

Несмотря на снижение воздействия промышленного рыболовства на окружающую среду благодаря техническому прогрессу последнего времени, некоторые промысловые методы, например донное траление, остаются чрезвычайно губительными и неэкономными.
Aunque los avances tecnológicos recientes han reducido los efectos ambientales de la industria pesquera, algunos métodos, como la pesca de arrastre industrial, siguen siendo sumamente destructivos y derrochadores.

Индонезия, которая обладает самой протяженной береговой линией в мире, глубоко обеспокоена потенциальными губительными последствиями как глобального потепления, так и повышения уровня моря.
Indonesia, que posee el litoral marítimo más largo del mundo, está profundamente preocupada por las posibles consecuencias desastrosas del calentamiento de la Tierra y del aumento del nivel del mar. En consecuencia apoyamos con entusiasmo la conclusión de.

Однако некоторые исследования показывают, что даже нынешние условия могут быть губительными для некоторых организмов, и еще менее ясно, будут ли биологические последствия пиковой концентрации CO2 обратимыми.
No obstante, en algunas investigaciones se ha señalado que incluso las actuales condiciones pueden ser nocivas para algunos organismos e incluso no está tan claro que sean reversibles los futuros efectos biológicos de resultas de niveles máximos de CO2.

В делах, связанных с коммерческой реорганизацией, важнейшую роль, как правило, играет вопрос о сроках, и задержки( обычно характерные для полномасштабного производства по делу о несостоятельности) часто могут быть губительными для эффективной реорганизации.
Los plazos son normalmente decisivos en la reorganización de las empresas, y los retrasos(habitualmente inherentes a todo procedimiento de insolvencia plenario) pueden resultar fatales para una reorganización eficaz.

Эта блокада сопровождается ежедневными обстрелами из тяжелой артиллерии и губительными воздушными налетами, в результате которых гибнут многие ни в чем не повинные гражданские лица в южной части Ливана и западной части долины Бекаа и наносится значительный материальный ущерб.
Simultáneamente con dicho bloqueo se produce un bombardeo cotidiano con armas pesadas y ataques aéreos mortíferos que han cobrado numerosas víctimas entre civiles inocentes del Líbano meridional, así como en Beqaa occidental, y han causado daños materiales importantes.

Его победа является победой добра над злом и данью концепции единства в многообразии, а также уникальным примером согласованной, упорной и успешной борьбы человечества с губительными покушениями на человеческое достоинство и благородство.
Su victoria es la victoria del bien sobre el mal y un homenaje al concepto de la unidad en la diversidad, así como un ejemplo singular de la lucha concertada, incesante y exitosa de la humanidad contra un ataque pernicioso a la dignidad y la nobleza humanas.

Ожидается, что дальнейший быстрый рост концентрации этих газов в атмосфере приведет к повышению средней температуры на поверхности Земли- явлению, обычно называемому глобальным изменением климата,- с неопределенными, но потенциально губительными последствиями.
Se prevé que otro rápido aumento de la concentración de estos gases en la atmósfera producirá un incremento de la temperatura superficial media de la tierra- fenómeno que suele llamarse cambio climático mundial- con consecuencias inciertas pero potencialmente graves.

Однако я всецело осознаю, что нам необходимо больше синергии, ресурсов и возможностей для того, чтобы повернуть вспять текущие тенденции к росту числа неинфекционных заболеваний, которые являются такими же губительными для нашего региона, как инфекционные заболевания ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
Sin embargo, soy plenamente consciente de que necesitamos más sinergia, recursos y oportunidades para revertir las actuales tendencias de las enfermedades no transmisibles, es decir, el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, que en nuestra región son tan devastadoras como las enfermedades transmisibles, a saber, el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.

Будучи обеспокоена такими губительными последствиями экстремальных погодных явлений в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, как периодические и продолжительные периоды засухи, наводнения и все более частые и интенсивные пыльные и песчаные бури, и их негативным влиянием на окружающую среду и экономику.
Preocupada por las consecuencias devastadoras de los fenómenos meteorológicos extremos en regiones áridas, semiáridas y subhúmedas secas, caracterizados por períodos recurrentes y prolongados de sequía, inundaciones y tormentas de polvo y arena cada vez más frecuentes y graves, y por sus efectos negativos sobre el medio ambiente y la economía.

Многие политические деятели с особой тревогой отмечали, что Ливан может быть втянут в возможное противостояние между Сирийской Арабской Республикой и международным сообществом, что чревато губительными последствиями для мира и безопасности в Ливане.
Muchas figuras políticas dijeron que sobre todo les preocupaba que el Líbano quedase atrapado en un posible enfrentamiento entre la República Árabe Siria y la comunidad internacional, que podría tener consecuencias devastadoras para la paz y la seguridad del Líbano.