Примеры использования Pernicioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué significa pernicioso?
El papel pernicioso de determinados países vecinos.
Неблаговидная роль, которую играют некоторые соседние страны.Ese argumento es peligroso y pernicioso.
Этот аргумент опасен и пагубен.A pesar de que el problema sea pernicioso, y tan inextricable como el rascismo.
Даже если это такая тлетворная и застарелая проблема как расизм.Se trata un razonamiento sumamente discutible e incluso pernicioso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Detengan a ese pernicioso Doctor!
El efecto pernicioso de la malnutrición puede afectar al ser humano en todas las fases de su vida.
Tenías razón. Estar conmigo es pernicioso para tu salud.
Este aislamiento es pernicioso, porque destruye la esperanza y las aspiraciones de la gente de tener una vida mejor.
El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
Mauritania participará activamente en las iniciativas regionales einternacionales dirigidas a combatir ese fenómeno pernicioso.
Мавритания будет активно участвовать в региональных и международных инициативах,направленных на борьбу с этим пагубным явлением.De hecho, pueden resultar el problema más pernicioso de este nuevo siglo.
¿Hay algo más pernicioso más antirepublicano que esta policía invisible basada en soplones que se infiltra por doquier, mintiendo amenazando?
Что может быть более губительным, более антиреволюционным, чем эта невидимая полиция, которая размножает доносчиков, которая проникает везде, с ложью и угрозой на устах?Luego hay 15 capítulos que abordan el carácter pernicioso de la magia del pasado.
El sistema de apartheid fue" pernicioso, inhumano y degradante para muchos millones de personas que pasaron a ser ciudadanos de segunda y de tercera clase.
Система апартеида была" пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами.Los procesos penales encurso habían tenido un efecto altamente pernicioso en la comunidad de Pitcairn.
Что ведущееся судебное разбирательство имело весьма разрушительные последствия для жителей Питкэрна.La comunidad de naciones, al igual que la comunidad de atletas y deportistas,se pregunta acerca de la fuente de esos males y los motivos de su carácter pernicioso.
Сообщество наций, как и сообщество атлетов и спортсменов, ставит вопрос о том,каковы источники таких проявлений зла и каковы причины их пагубной природы.La corrupción es un fenómeno igualmente pernicioso, que se debe erradicar donde sea que ocurra.
Столь же пагубным явлением является коррупция, которая должна искореняться повсеместно.Este mecanismo ha demostrado sermuy eficaz para hacer frente a este comercio pernicioso de las drogas.
Этот двусторонний механизм уже доказал свою эффективность в борьбе с пагубной торговлей наркотиками.El terrorismo adquiere un carácter especialmente pernicioso en los casos en que sus autores reciben ayuda del exterior.
Терроризм приобретает особенно пагубный характер, когда террористам оказывается помощь из-за рубежа.Ello es importante para que la ciencia moderna y la revolución dela información no pasen por alto a las mujeres ni ejerza un efecto pernicioso en sus vidas.
Это имеет важное значение в том плане, чтобы современная научно-информационная революция не обошла женщин стороной или не оказала пагубного воздействия на их жизнь.Por nuestra parte, no permitiremos que logren ese objetivo pernicioso, especialmente por la amenaza que representa para la paz en la isla.
Мы, со своей стороны, не позволим греческо- киприотской стороне осуществить этот опасный замысел, особенно ввиду угрозы, которую это создает миру на острове.Se puede empezar a pensar en soluciones para resolver ese problema.A pesar de que el problema sea pernicioso, y tan inextricable como el rascismo.
Можно начать думать над решениями этой проблемы. Даже если это такая тлетворная и застарелая проблема как расизм.La limitación de los gastos ha creado un ambiente pernicioso y agresivo y ha minado la confianza, esencial para la colaboración entre las delegaciones.
Это ограничение привело к созданию крайне напряженной и неблагоприятной обстановки и подорвало доверие, имеющее столь важное значение для совместной работы делегаций.La Tierra de Héroes era, por supuesto, la Alemania nazi, y Occidente,corrompido por el dinero judío y el cosmopolitismo pernicioso, estaba representado por Estados Unidos y Gran Bretaña.
Землей героев, конечно, была нацистская Германия, а Запад,коррумпированный еврейскими деньгами и пагубным космополитизмом, представляли США и Британия.Esta evolución negativa es un ejemplo del pernicioso efecto del discurso que identifica la labor de defensa y promoción de los derechos humanos con la subversión.
Такое развитие событий является примером негативных последствий заявлений, в которых работа по защите и поощрению прав человека отождествляется с подрывной деятельностью.Las sanciones económicas afectan en forma más dura a los pobres ypueden tener un impacto pernicioso sobre el trabajo de las organizaciones humanitarias.
Экономические санкции в первую очередь поражают тех, кто беден,и могут оказать пагубное воздействие на работу гуманитарных организаций.La continuación de las sanciones internacionales impuestas al Iraq ya Libia ha tenido un efecto pernicioso en la economía y el medio ambiente de los dos países.
Продолжение наложенных на Ирак и Ливию международных санкций оказывает пагубное влияние на экономику и окружающую среду этих двух стран.Precisamente debido a nuestro profundo respeto por esos principios nos consterna el intento pernicioso de apropiarse de su mandato y sus acciones.
Именно исходя из нашего глубокого уважения к этим принципам мы глубоко возмущены пагубными попытками использовать в своих узких интересах мандат и решения Совета.Al suscribirlo, la República Eslovaca mostróclaramente que no se mantendrá indiferente frente a este fenómeno pernicioso, al cual no es inmune la sociedad eslovaca actual.
Подписав указанную Конвенцию, Словацкая Республика четкозаявила, что не допускает безразличного отношения к данному негативному явлению, которое может иметь место и в современном словацком обществе.
