ВРЕДНА на Испанском - Испанский перевод

• perjudicial
• dañina
• malo

Примеры использования Вредна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не всякая ложь вредна.
No todas las mentiras son dañinas.

Будет ли она вредна для нашего вида?
¿Puede ser peligrosa para nuestra especie?

По-моему, она довольно вредна.
Pienso que en realidad es bastante dañino.

А разве не вся еда вредна для здоровья?
¿Pero no es toda la comida mala para ti?

Вредна для окружающей среды и девушек.
Malo para el medio ambiente y para las mujeres.

Агрессия очень вредна для вашего ануса.
La agresividad es muy perjudicial para su ano.

Как оказалось, жизнь в состоянии конфликта крайне вредна для нашего здоровья.
Resulta que vivir en medio del conflicto es muy malo para la salud.

Запах отвратительный, и она вредна только для существ с чешуей.
Huele fatal y es realmente solo perjudicial para Wesen con escamas.

Особое внимание: вредная традиционная практика как причина нарушения прав женщин.
Atención especial: las prácticas tradicionales perjudiciales como causa.

Твоя другая генетическая склонность вредна только тем, что ты ее скрываешь.
Lo único hiriente de tu otra predisposición genética es que sigues negándola.

Ей нужно предупреждение начальника мед. службы, потому что она настолько вредна для здоровья.
Necesita una advertencia del Director General de Salud Pública porque es muy perjudicial para tu salud.

Теперь я знаю, что пища на самом деле вредна для нас, я чувствую вину, давая ее своим детям.
Ahora que sé que la comida es realmente saludable para nosotros, Me siento culpable darle a mis hijos.

Эта изоляция вредна, потому что разрушает надежды и чаяния народа на лучшую жизнь.
Este aislamiento es pernicioso, porque destruye la esperanza y las aspiraciones de la gente de tener una vida mejor.

Он утверждает, что теория Харви о кровообращении бесполезна для медицины и вредна человеку.
Él sostiene que la teoría de Harvey sobre la circulación sanguínea es inútil para la medicina y nociva para el hombre.

Например, вредная денежно-кредитная политика может наносить значительный ущерб благосостоянию детей.
Las políticas monetarias perjudiciales, por ejemplo, pueden aniquilar el bienestar de la infancia.

Которую использует МАИР, принимая свои решения, является не просто научно ошибочной. Она вредна.
El proceso que utiliza la IARC para llegar a conclusiones no sólo es erróneo desde un punto de vista científico; es nocivo.

Его идея в том, что продажа секса по своей сути вредна, поэтому, запрещая покупать секс, вы помогаете секс- работникам.
La idea que hay detrás de esta ley es que la venta de sexo es intrínsecamente dañina, por eso se ayuda a los trabajadores del sexo eliminando la opción.

За более 16 месяцев в больнице мы с Симоной пришли к экспертному мнению, что надежда на излечение вредна психологически.
Más de 16 meses en el hospital, a Simone y a mí nos presentaron la visión experta de que la esperanza de una cura había probado ser psicológicamente dañina.

Так что же привело к политике, которая так страшна гражданам, вредна детям и неэффективна для улучшения нашей безопасности?
Entonces,¿a qué se ha debido la adopción de una política que resulta horrorosa a los ciudadanos, perjudicial para los niños e ineficaz para mejorar nuestra seguridad?

Если в целом глобализация и содействует процве- танию, то далеко не всем народам в равной сте- пени, а для некоторых глобализация может быть даже вредна.
La globalización, si bien promueve en general la prosperidad, no ayuda de la misma manera a todos los pueblos y en realidad hace daño a algunos.

Используемая ими вода очень низкого качества и вредна для здоровья, особенно для здоровья наиболее уязвимых групп населения-- детей, женщин и пожилых людей.
El agua que usan es de extremadamente mala calidad y perjudicial para la salud, en particular para los grupos más vulnerables, es decir, los niños, las mujeres y los ancianos.

Председатель Государственного совета Республики Куба Фидель Кастро Рус заявил, что<< идея преобразования продовольствия в топливо вреднаgt;gt;.
El Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Fidel Castro Ruiz, ha advertido de que es una idea siniestra transformar los alimentos en combustible.

Такая ситуация приводит к появлению брошенных детей и вредна для здоровья девочек и снижает уровень их образования, не говоря уже о случаях самоубийства.
Esta situación trae aparejado el nacimiento de hijos no deseados y va en detrimento de la salud y la educación de las adolescentes. En algunos casos puede incluso llevar al suicidio.

Нынешняя системы служебной аттестации, по мнению его делегации, не только абсолютно бессмысленна, но и исключительно вредна- она порождает равнодушие, убивает инициативу и творчество.
El actual sistema de evaluación de la actuación profesional no sólo no tiene sentido, sino que es sumamente perjudicial, pues engendra la apatía y asfixia la iniciativa y la creatividad.

Обеспечить, чтобы женщины были здоровы на протяжении всего их жизненного цикла, и предоставлять доступные и качественные медицинские услуги; содействовать укреплению репродуктивного здоровья женщин в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию; искоренить всякую практику, которая вредна для здоровья женщин и девочек;
Garantizar la salud de la mujer a lo largo de toda una vida y prestarle unos servicios de atención asequibles y de calidad; promover la salud reproductiva de la mujer de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; erradicar todas las prácticas perjudiciales para la salud de la mujer y la niña;

ГАТТ учредило Рабочую группу для изучения связанных с торговлей аспектов продукции, продажа и/ или потребление которых запрещается или строго ограничивается в стране экспорта на том основании, что она вредна для здоровья людей, животных или растений или окружающей среды.
El GATT ha creado un grupo de trabajo encargado de examinar los aspectos relacionados con el comercio de los productos cuya venta o consumo están prohibidos o fuertemente restringidos en el país de exportación por considerar que son perjudiciales para la salud humana, animal o vegetal o para el medio ambiente.

В любом случае, для беременной женщины или женщины, находящейся в послеродовом периоде или кормящей грудью, исключается всякая работа в ночную смену начиная с восьмой недели, предшествующей предполагаемой дате родов, до 21- й недели после родов, поскольку изначально предполагается, что в этот период ночная работа будет вредна для здоровья работницы и ее ребенка.
En cualquier caso, no se puede exigir que una empleada que esté embarazada o que haya dado a luz o esté criando lleve a cabo trabajos nocturnos entre la octava semana que precede a la fecha prevista del parto y la vigésimo primera semana después del comienzo del embarazo, puesto que en ese período se asume automáticamente que este tipo de trabajo sería perjudicial para la salud de la empleada y de su hijo.

Вредные вещества и опасные отходы.
Sustancias dañinas y desechos peligrosos.

Это вредно для глаз.
Es malo para tus ojos.

Это все время вокруг тебя думать, что это вредно он хочет взять меня.
Que todo el tiempo a su alrededor piensan que son perjudiciales que quiere llevarme.