ВРЕДНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas nocivas
• prácticas perjudiciales
• prácticas dañinas
• prácticas perniciosas
• práctica nociva

Примеры использования Вредной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие виды вредной практики.
Otras prácticas nocivas.

Участие мужчин и ликвидация вредной практики.
Participación de los hombres y eliminación de prácticas nocivas.

Упразднение вредной практики требует длительных усилий.
La supresión de las prácticas perjudiciales requiere un compromiso a largo plazo.

Предотвращение вредной практики.
Prevención de prácticas nocivas.

Как девочки, так и мальчики страдают от этой вредной практики.
Tanto las niñas como los niños son víctimas de prácticas perjudiciales.

Стереотипы и виды вредной практики.
Estereotipos y prácticas nocivas.

Государства- члены прилагают активные усилия по искоренению вредной практики.
Los Estados Miembros han hecho notables esfuerzos para hacer frente a las prácticas perjudiciales.

Комитет отмечает также сохранение такой вредной практики, как обязательность приданого и ранние браки.
El Comité toma nota asimismo de la persistencia de prácticas nefastas como el pago de una dote y el matrimonio precoz.

Тем не менее серьезное беспокойство попрежнему вызывают случаи насилия и вредной практики в отношении женщин и девочек.
Sin embargo, la violencia y las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas siguen siendo motivos de grave preocupación.

Освещать проблему вредной практики при проведении кампаний по обеспечению функциональной грамотности женщин;
Incluir en las campañas de alfabetización funcional para mujeres el problema de las prácticas perjudiciales.

Женщины из числа меньшинств часто занимаются искоренением вредной практики, и необходимо поддерживать их усилия.
Las mujeres pertenecientes a minorías suelen trabajar en la erradicación de las prácticas nocivas, y se debería apoyar su labor.

Помимо запретительных мер в рамках борьбы против вредной практики, предусматривать также принятие стимулирующих мер со стороны правительств;
Prever medidas de dinamización por parte de los gobiernos, para combatir esas prácticas perjudiciales, además de medidas de disuasión.

В Эфиопии ЮНФПА оказал поддержку общинным мероприятиям, направленным на профилактику вредной практики, в том числе ранних браков.
En Etiopía, el UNFPA prestó apoyo a intervenciones comunitarias destinadas a prevenir las prácticas dañinas, entre ellas el matrimonio infantil.

Отмечается прогресс в отношении запрещения вредной практики, которая ставит под угрозу благополучие женщин и девочек.
Se han realizado progresos en la prohibición de las prácticas perjudiciales que suponen un peligro para el bienestar de mujeres y niñas.

Оратор спрашивает, какие шаги планирует предпринять правительство с целью искоренения этой вредной практики и какие услуги доступны для жертв.
La oradora pregunta qué esfuerzos se realizarán para erradicar estas prácticas perjudiciales y de qué servicios disponen las víctimas.

Подробная информация о методе оценки, который использует государство- участник для определения прогресса в искоренении вредной практики.
Información detallada sobre el método de evaluación utilizado por el Estado parte para medir los avances hacia la eliminación de las prácticas perjudiciales.

Далее отмечается, что в результате осуществленных правительством инициатив распространенность такой вредной практики была в значительной степени сокращена.
Asimismo se señala que, como resultado de las iniciativas del Gobierno, esas prácticas perjudiciales se han reducido considerablemente.

Для борьбы против этой вредной практики и поощрения позитивных методов начиная с 1984 года принимаются меры на нескольких уровнях.
Para luchar contra esas prácticas perjudiciales y promover la adopción de prácticas positivas se están llevando a cabo desde 1984 acciones a varios niveles.

Государства- члены при поддержке структур Организации Объединенных Наций приняли ряд мер, направленных на искоренение этой вредной практики.
Los Estados Miembros, con el respaldo de entidades de las Naciones Unidas, han adoptado varias medidas para impulsar la eliminación de esta práctica perniciosa.

Все женщины имеют право на защиту от вредной практики, которую можно встретить как в общинах большинства, так и в общинах меньшинства.
Todas las mujeres tienen derecho a protección frente a las prácticas perjudiciales, que pueden encontrarse en todo tipo de comunidades, mayoritarias o minoritarias.

Ораторы также были едины во мнении о том, что детские браки являются серьезным нарушением прав человека, вредной практики и тормозом в развитии.
Hubo también acuerdo en cuanto a que el matrimonio infantil constituía una grave violación de los derechos humanos, una práctica nociva y una barrera para el desarrollo.

Ряд шагов для ограничения вредной практики и широко распространенных патриархальных пережитков предприняли и правительства провинций.
Los gobiernos provinciales también han adoptado diversas medidas para poner fin a las prácticas nocivas y a las actitudes patriarcales generalizadas.

Таким образом, страны демонстрируют, что могут приниматься успешные инициативы по ликвидации вредной практики без нанесения ущерба здоровым культурным ценностям.
Los países han demostrado de esta forma que se pueden llevar a cabo iniciativas acertadas para eliminar las prácticas perjudiciales sin comprometer por ello los valores culturales.

Искоренение вредной практики и гендерных стереотипов, в частности практики" укутвала" и проверки девственности, особенно в сельских районах( вопрос 9).
Eliminación de prácticas nocivas y estereotipos de género, como el ukuthwala y las pruebas de virginidad, especialmente en las zonas rurales(cuestión 9).

Страны признают необходимость принятия комплексных подходов, которые учитывают социальные, культурные и экономические условия, благоприятствующие применению вредной практики.
Los países han reconocido la necesidad de adoptar planteamientos integrados que tengan en cuenta el contexto social, cultural y económico que propicia las prácticas perjudiciales.

Усилия, направленные на искоренение вредной практики, нередко наталкиваются на сопротивление, поскольку они бросают вызов традиционным социокультурным нормам и ценностям.
Los intentos de erradicar prácticas perjudiciales a menudo provocan resistencia porque suponen un desafío a las normas y valores socioculturales tradicionales.

Меры по искоренению нарушений имеющихся у женщин прав человека обязательно включают вводимый государством запрет вредной практики.
Las medidas destinadas a erradicar las violaciones de los derechos humanos de la mujer incluyen necesariamente prohibiciones de las prácticas nocivas aplicadas por el Estado.

Политика и меры, направленные на искоренение вредной практики, должны непременно быть ориентированы на повышение статуса женщин в обществе с самого раннего возраста.
Las políticas y medidas destinadas a erradicar las prácticas perjudiciales deben orientarse necesariamente a consolidar la posición de las mujeres en la sociedad desde la más tierna infancia.

В ходе поездок на места в пяти странах в рамках учебного компонента были выявлены эффективные стратегии, направленные на изменение представлений людей, борьбу со стереотипами и ликвидацию вредной практики.
En las visitas sobre el terreno realizadas para este componente en cinco países se observaron estrategias eficaces para modificar actitudes, cambiar radicalmente estereotipos y eliminar prácticas dañinas.

Оратор спрашивает, какие меры принимает правительство в целях искоренения вредной практики такого рода и может ли оно представить статистические данные о численности женщин, совершивших самоубийство.
La oradora pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para eliminar dicha prácticas perjudiciales y si el Gobierno puede facilitar estadísticas sobre la tasa de suicidios entre las mujeres.