ВРЕДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nocivas
• perjudiciales
• dañinas
• perniciosa
• peligrosas
• nefastas
• insalubre
• mala
• perjudicial
• nociva
• nocivos
• dañina
• perniciosas
• nocivo
• peligrosa
• peligroso

Примеры использования Вредной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вредной.
E hiriente.

Я не пытаюсь быть вредной.
No intento ser mezquina.

Не является вредной для его здоровья;
No sean nocivos para su salud; y.

Прости, что я была такой вредной.
Lo siento… He sido tan criticona.

Борьба с вредной традиционной практикой.
La lucha contra las prácticas tradicionales perniciosas.

Ривер сказала, что ртуть может быть вредной.
River me ha dicho que Mercury puede ser dañino.

Меры борьбы с незаконной и вредной информацией.
Medidas contra la información ilícita y perniciosa.

Грязевая ванна, кажется мне, ну не знаю, вредной.
Es bueno para ti. Darse un baño de barro parece… no sé, insalubre.

Участие в осуществлении вредной традиционной практики.
Participación en prácticas tradicionales dañinas.

В стране ведется работа по искоренению этой вредной практики.
El país viene trabajando para la erradicación de esta malsana práctica descrita.

Иногда я должна быть вредной, потому что это моя работа- защищать тебя.
Bueno, a veces hay que ser mala porque es mi trabajo protegerte.

Причинение телесных повреждений вследствие применения других видов вредной традиционной практики.
Lesiones físicas causadas por otras prácticas tradicionales dañinas.

Комитет отмечает также сохранение такой вредной практики, как обязательность приданого и ранние браки.
El Comité toma nota asimismo de la persistencia de prácticas nefastas como el pago de una dote y el matrimonio precoz.

Угроза жизни беременной женщины или ребенка, вызванная вредной традиционной практикой.
Riesgo para la vida de mujeres embarazadas y niños provocado por prácticas tradicionales dañinas.

Комитет сожалеет, что виновные в применении этой незаконной и вредной практики по-прежнему остаются безнаказанными( статьи 2, 3, 7 и 26).
El Comité lamenta que los autores de esta práctica ilícita y nociva sigan quedando impunes(arts. 2, 3, 7 y 26).

Говоря о сфере охвата мер предупреждения, она указывает, что нынешнее определение вредной деятельности является двусмысленным.
Refiriéndose al alcance de las medidas preventivas, dice que el actual concepto de actividades peligrosas es ambiguo.

В-третьих, защита детей от вредной информации и материалов является одним из основных элементов Конвенции о правах ребенка.
Tercero, la necesidad de proteger a los niños de información y material nocivos es uno de los elementos principales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В Эфиопии ЮНФПА оказал поддержку общинным мероприятиям, направленным на профилактику вредной практики, в том числе ранних браков.
En Etiopía, el UNFPA prestó apoyo a intervenciones comunitarias destinadas a prevenir las prácticas dañinas, entre ellas el matrimonio infantil.

После регионального совещания по вредной традиционной практике в 1996 году был создан национальный комитет по борьбе с этим явлением( КОНАСИАФ).
Como resultado de una reunión regional sobre las prácticas tradicionales nefastas, en 1996 se creó un comité nacional de lucha contra este fenómeno(CONACIAF).

Соединенным Штатам следовало бы более объективно оценивать ситуацию и избавиться от вредной привычки преднамеренно создавать проблемы для других.
A los Estados Unidos les conviene evaluar la situación sin perder la calma y abandonar la mala costumbre de deliberadamente criticar a los demás.

О мерах, принимаемых против распространения незаконной и вредной информации, см. раздел, посвященный статье 2. 4 Проведение опросов общественного мнения.
Para más detalles sobre las medidas adoptadas contra la difusión de información ilícita y perniciosa, véase la sección correspondiente del Artículo 2.

Различные виды вредной традиционной практики, распространенные в различных культурах, и мешающие участию женщин в процессе принятия решений;
Las distintas prácticas tradicionales dañinas prevalecientes en diversas culturas, que desalientan a la mujer a participar en la adopción de decisiones en la sociedad;

Комитет также обеспокоен в связи с отсутствием информации в отношении правовых и иных положений, обеспечивающих защиту детей от вредной информации.
Al Comité también le preocupa la falta de información relativa a las disposiciones jurídicas o de otra índole que protegen al niño contra la información nociva.

Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей;
Exhorta a todos los gobiernos a que presten toda su atención a la aplicación del Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas;

Более того, с августа 2005 года правительство Японии созывает Исследовательскую группу по контрмерам в отношении незаконной и вредной информации в Интернете.
Además, en agosto de 2005 el Gobierno del Japón estableció un Grupo de estudio encargado de formular medidas para contrarrestar la difusión de información ilícita y perniciosa en Internet.

Содействие разработке и принятию эффективных минимальных международных стандартов, касающихся вредной деятельности, в целях предупреждения, смягчения последствий и компенсации за нанесение экологического ущерба.
Promover la elaboración y adopción de normas internacionales eficaces mínimas relacionadas con actividades peligrosas con miras a prevenir, mitigar el daño ambiental y compensar por él.

Совместно с государственным и частным секторами полиция оказывает эффективную поддержку мерам борьбы с незаконной и вредной информацией, размещаемой в интернете.
La policía, junto con los sectores público y privado, promueve eficazmente la adopción de medidas contra la difusión por Internet de información ilícita y perniciosa.

В ходе поездок на места в пяти странах в рамках учебного компонента были выявлены эффективные стратегии, направленные на изменение представлений людей, борьбу со стереотипами и ликвидацию вредной практики.
En las visitas sobre el terreno realizadas para este componente en cinco países se observaron estrategias eficaces para modificar actitudes, cambiar radicalmente estereotipos y eliminar prácticas dañinas.

Промышленные объединения также разработали ряд руководящих принципов, направленных на предотвращение появления в Интернете незаконной и вредной информации, в том числе расистского характера.
Otras asociaciones de la industria también han formulado directrices para evitar la difusión de información ilícita y perniciosa por Internet, incluida información de carácter racista.

Прекращение вредной налоговой конкуренции должно основываться на сотрудничестве между конкурирующими странами одновременно с уважением суверенного права стран на разработку своих национальных налоговых режимов.
Para poner fin a esa perniciosa competencia tributaria se debe partir de la cooperación entre los países competidores, sin dejar de respetar el derecho soberano de los países a establecer su propio régimen fiscal.