ВРЕДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• perjudiciales
• nocivos
• perniciosas

Примеры использования Вредному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, потому, что я сломал нос самому вредному парню в школе.
Creo que porque le rompí la nariz… al chico más malo de la escuela.

Организация участвовала в заседании за круглым столом Всемирной организации здравоохранения с НПО и работниками здравоохранения, посвященном вредному употреблению алкоголя.
La organización contribuyó a la reunión de mesa redonda de la Organización Mundial de la Salud con ONG y profesionales de la salud sobre el consumo perjudicial de alcohol.

Обеспечивают, чтобы принимаемые меры не приводили к неоправданному вредному воздействию на живые морские ресурсы в целом.
Se cerciorarán de que las medidas no causen efectos indebidamente perjudiciales sobre los recursos marinos vivos en su totalidad.

Крестьяне, рабочие и общины редко подвергаются вредному воздействию химических веществ, которые используются или производятся на фермах, фабриках и других предприятиях.
Los agricultores, los trabajadores y las comunidades raramente sufrirán daños por la exposición a sustancias químicas utilizadas o producidas en las explotaciones agrícolas, las fábricas y otras instalaciones.

Клинико- фармакологические испытания показали, что по своим свойствам( в том числе вредному воздействию) ремифентанил схож с другими аналогами фентанила.
En los estudios de farmacología clínica, el remifentanil exhibió propiedades(incluidos efectos negativos) similares a las de otros análogos de fentanil.

Что привело бы к минимальному вредному влиянию в середине планеты, где мы живем, и к максимальному выполнению нужных работ, таких как охлаждение полюсов, например, в случае экстренной ситуации планетарного масштаба.
Esto tendría un impacto negativo mínimo en la parte central del planeta en la que vivimos y se maximizaría el trabajo que podría resultar necesario- que es enfriar los polos en caso de una emergencia planetaria.

Наконец, организации Аль-Каида в исламском Магрибе удалось проникнуть в лагеря, что привело к вредному влиянию, выходящему за пределы собственно лагерей.
Finalmente, Al-Qaida en el Magreb Islámico ha logrado establecer su presencia en los campamentos, lo que ha provocado la extensión de influencias perniciosas más allá de los campamentos mismos.

Между тем, Пакистан неизменно входит в число стран, которые наиболее уязвимы к вредному воздействию изменения климата, в связи с его демографией, географией и природно- климатическими условиями.
Mientras tanto, este país queda continuamente clasificado entre los más vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático, debido a su demografía, geografía y condiciones climáticas naturales.

Проектные концепции, подготовленные Сторонами в контексте ОТП, способствовали разработке проектов передачи технологии в целях уменьшения выбросов ПГ и адаптации к вредному воздействию изменения климата.
Las ideas de proyectos formuladas por las Partes en el marco de estos planes han ayudado a identificar proyectos de transferencia de tecnología para mitigar las emisiones de GEI y adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

Дети младшего возраста в меньшей степени способны осознавать эти неблагоприятные факторы или сопротивляться их вредному воздействию на свое здоровье или же на свое физическое, умственное, духовное, нравственное или социальное развитие.
Los niños pequeños son menos capaces de comprender estas adversidades o de resistir sus efectos nocivos para su salud o desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Но к настоящему времени в этих клиниках уже обследовались десятки тысяч человек, причем многие из них дети, а при таком сканировании вводится радиоактивное вещество, и люди подвергаются воздействию радиации, потенциально вредному.
Pero estas clínicas han tratado a decenas de miles de pacientes hasta hoy, muchos de ellos niños, y la tomografía SPECT involucra una inyección radioactiva, exponiendo a personas a la radiación es potencialmente perjudicial.

Более 90 процентов мировых рыбных промыслов так или иначе зависят от эстуарных или прибрежных местообитаний, а многие их этих местообитаний уязвимы к вредному воздействию эвтрофикации и токсичных цветений водорослей.
Más del 90% de la pesca mundial depende de una u otra manera de los hábitats de los estuarios y aguas próximas a la costa, y muchos de esos hábitats son vulnerables a los efectos perjudiciales de la eutrofización y la proliferación de algas tóxicas.

Особенно высокую цену платят те, кто получает такое наследство; если человек подвергается негативному или вредному влиянию во впечатлительном возрасте, эффект и последствия могут ощущаться в течение всей их жизни и жизни их потомков.
Quienes reciben ese legado pagan un precio particularmente elevado; cuando alguien está expuesto a influencias negativas o perniciosas a una edad en la que es fácilmente influenciable, los efectos y consecuencias pueden extenderse durante toda su vida y la de sus descendientes.

Помимо решения проблем СОЗ необходимо применить комплексный подход и к некоторым тяжелым металлам, таким как свинец, кадмий и ртуть, транспортировка которых через международные границы чревата потенциальной опасностью нанесения ущерба окружающей среде, приводит к вредному воздействию на здоровье людей и экономическим убыткам.
Además de ocuparse de los COP, hay que analizar de manera integral a ciertos metales pesados como el plomo, el cadmio y el mercurio, que se transportan a través de fronteras nacionales, lo que redunda en posibles daños al medio ambiente, tiene efectos perniciosos para la salud humana y produce pérdidas económicas.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 28 502 000 долл. США в связи с программой клинического мониторинга, в ходе которой будет отслеживаться динамика клинических симптомов и заболеваний у лиц, которые, как было установлено, подверглись вредному для здоровья воздействию экологического загрязнения, явившегося результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 28.502.000 dólares para un programa de vigilancia clínica que seguiría el desarrollo de los síntomas clínicos y las enfermedades de las personas que se considera han sufrido por los efectos nocivos para la salud causados por la contaminación resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Внести изменения в учебную программу, с тем чтобы улучшить охват девочек и избавиться от выражений, ущемляющих права женщин; применять новейшую методику преподавания и учебные материалы, которые побуждают девочек и мальчиков противостоять вредному традиционному представлению о выполняемых ими ролях и переводить свои взаимоотношения на равноправную основу; повышать степень осведомленности о правах детей; готовить девочек к трудовой жизни; и изыскивать стимулы для привлечения и удержания высококвалифицированных преподавателей, особенно в сельских районах.
Reformen los planes de estudios para atraer mejor a las niñas y eliminen el lenguaje con sesgos de género; apliquen métodos de enseñanza innovadores y materiales didácticos que alienten a los niños y las niñas a cuestionar los roles tradicionales nocivos y adoptar relaciones equitativas; eleven el nivel de conciencia acerca de los derechos de los niños; preparen a las niñas para el ambiente de trabajo, y brinden incentivos para atraer y mantener maestros de calidad, especialmente en las zonas rurales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что некоторые общины рома не имеют равного доступа к адекватному жилищу, имеют весьма ограниченный доступ к базовым коммунальным услугам либо полностью его лишены, проживают в сегрегированных по расовому признаку трущобных поселениях без каких-либо удобств, подвергаются вредному воздействию окружающей среды и не имеют доступа к чистому питьевому водоснабжению.
Al Comité le sigue preocupando, no obstante, que algunas comunidades romaníes no tengan acceso a vivienda en condiciones de igualdad, cuenten con un acceso limitado o nulo a servicios públicos básicos, vivan en asentamientos de chabolas en condiciones de segregación racial y expuestos a peligros ambientales y no dispongan de agua potable.

Такая деятельность, называемая<< социальной рекламой>gt;, все шире распространяется по всему миру и представляется весьма перспективной с точки зрения возможности эффективно противодействовать поведению, вредному, например, для здоровья населения, окружающей среды или прав человека, при помощи тех же средств, какими пользуются компании с целью продажи своих товаров и услуг.
Estos avances, denominados comercialización social, se están convirtiendo en una tendencia mundial importante y resultan prometedores en lo que se refiere a su capacidad para contrarrestar de forma eficaz comportamientos perjudiciales, por ejemplo, para la salud pública, el medio ambiente y los derechos humanos, utilizando los mismos medios que las empresas que buscan vender productos y servicios.

Комитет пришел к выводу в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции и принимая во внимание, что отсутствие в полной мере научных доказательств не должно препятствовать рассмотрению предложения, что хлордекон может в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния приводить к настолько значительному вредному воздействию на здоровье человека и окружающую среду, что подобная глобальная мера оправданна.
El Comité concluyó, de conformidad con el apartado a del párrafo 7 del artículo 8 del Convenio, y teniendo en cuenta que la falta de absoluta certeza científica no debería impedir que se diese curso a una propuesta, que, como consecuencia de su transporte ambiental de largo alcance, es probable que la clordecona tenga efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.

Особое внимание: вредная традиционная практика как причина нарушения прав женщин.
Atención especial: las prácticas tradicionales perjudiciales como causa.

Вредная культурная практика и стереотипы 49 19.
Prácticas y estereotipos culturales nocivos 49 15.

Например, вредная денежно-кредитная политика может наносить значительный ущерб благосостоянию детей.
Las políticas monetarias perjudiciales, por ejemplo, pueden aniquilar el bienestar de la infancia.

Это все время вокруг тебя думать, что это вредно он хочет взять меня.
Que todo el tiempo a su alrededor piensan que son perjudiciales que quiere llevarme.

Содействие искоренению вредных традиций и предубеждений, связанных с принадлежностью к тому или иному полу.
Promoción para poner fin a las tradiciones y prejuicios dañinos sobre el género.

Здешние испарения крайне вредны для детских легких.
Los vapores de este cuarto son nocivos para un bebé.

Это вредно для глаз.
Es malo para tus ojos.

Стереотипы/ вредная практика.
Estereotipos/prácticas perjudiciales.

Не является вредной для его здоровья;
No sean nocivos para su salud; y.

Вредны ли они для человека, раз они избавили его от голода?
¿Son dañinos para los humanos que liberaron del hambre?