ВРЕДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos

Примеры использования Вредность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужна доплата за вредность.
Me debes paga de riesgos.

Дополнительные расходы: надбавки сотрудникам за вредность.
Aumento de los costos: primas de riesgo al personal.

У нас есть надбавка за вредность?
¿Nos pagan por peligro?

Однако зарплата в сравнении с прибылью является довольно низкой, а вредность для здоровья от такой работы может быть значительной14.
No obstante, los salarios son bastante bajos en relación con los beneficios y el riesgo laboral puede ser muy elevado14.

Я бы сказал, это профессиональная вредность.
Debo decir que son gajes del oficio.

Выход на пенсию в более раннем возрасте обуславливается тяжестью, вредностью или спецификой выполняемой работы.
La jubilación a una edad inferior se justifica por la naturaleza pesada o perjudicial- u otros aspectos específicos- del trabajo desempeñado.

D… государства- участники принимают соответствующие меры для того, чтобы… обеспечивать женщинам особую защиту в период беременности на тех видах работ, вредность которых для их здоровья доказана.
Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas para:[…] d Prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella.

Подобным тому как железо может использоваться для изготовления таких разных продуктов, как сковородки и мечи, полезность или вредность продуктов, полученных при помощи нанотехнологий, зависит от того, как они создаются на уровне нанометров.
De la misma manera que el hierro puede transformarse en productos tan diferentes como sartenes y espadas, la utilidad o la nocividad de los productos nanotecnológicos depende de cómo se los maneja en una escala nanométrica.

Считай, что деньги- плата за вредность.
Considera el dinero como un plus de peligrosidad.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает прилагать усилия к укреплению программ обеспечения внутренней безопасности в миссиях по таким направлениям, как воздушный транспорт, автомобильный транспорт, использование оборудования и профессиональная вредность.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prosigue además sus esfuerzos por reforzar los programas internos de seguridad de las misiones en esferas como las operaciones aéreas, el transporte por carretera, el uso de equipo y los riesgos ocupacionales.

Заявитель, в частности, ходатайствует о компенсации ему расходов на выплату сотрудникам надбавок за вредность, сверхурочных, а также расходов на наем персонала.
El reclamante solicita indemnización, entre otras cosas, por el costo de las primas de riesgo pagadas al personal, el pago de horas extraordinarias y los gastos de contratación de personal.

Данным законом предусматриваются стимулы для сельских медицинских работников( барангав) в форме пособий за вредность условий труда, надбавок, обеспечивающих прожиточный минимум, учебных программ, компенсации за понесенный ущерб, страхования, медицинских льгот и бесплатного предоставления им юридических услуг.
Por esta ley se conceden incentivos a los trabajadores de salud de las aldeas(barangay) en forma de subsidios por riesgo y dietas, programas de formación, indemnización por lesiones, seguros, seguros médicos y servicios jurídicos gratuitos.

Например, в соответствии с РЗ№ 8558 в статью 287 Трудового кодекса была внесена поправка о сокращении обязательного срока выхода на пенсию шахтеров с 65 до 55 лет, учитывая вредность для здоровья работы в шахтах.
Por ejemplo, la LR Nº 8558 enmendó el artículo 287 del Código del Trabajo reduciendo la edad obligatoria de jubilación de los mineros que trabajan bajo tierra de los 65 a los 55 años de edad, teniendo en cuenta los riesgos para la salud que entrañan las operaciones de minería subterránea.

Обеспечивать женщинам особую защиту в период беременности на тех видах работ, вредность которых для их здоровья доказана".( Пункты 1 и 2 ст. 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.).
Prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella."(Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, art. 11, párrs. 1 y 2; adoptada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979).

Для предупреждения дискриминации в отношении женщин по причине замужества или материнства государства- участники принимают соответствующие меры для того, чтобы обеспечивать женщинам особую защиту в период беременности на тех видах работ, вредность которых для их здоровья доказана( статья 11( 2d)).
A fin de impedir la discriminación contra la mujer por razones de matrimonio o maternidad, los Estados partes tomarán medidas adecuadas para prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella(art. 11, párr. 2, apartado d).

В учреждениях подготовки кадров исполнения закона обучают так, чтобы воспитанники, правильно осознав незаконность и вредность нечеловеческих и позорных методов допроса, в том числе пыток, последовательно соблюдали при рассмотрении и ведении дела научную обоснованность, объективность, серьезность и принцип<< доказательство превыше всего>gt;.
Las instituciones de formación de funcionarios ejecutivos de las leyes instruyen a sus alumnos para que conozcan correctamente la ilegalidad y el carácter perjudicial de la tortura y otros métodos inhumanos y deshonestos, aseguren la cientificidad, la objetividad y la seriedad en el tratamiento de los casos y observen estrictamente el principio de apoyarse preferentemente en las pruebas.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин установлено право женщин" на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функции продолжения рода"( статья 11. 1 f) и требование к государствам" обеспечивать женщинам особую защиту в период беременности на тех видах работ, вредность которых для их здоровья доказана"( статья 11. 2 d).
En la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se establece" el derecho de la mujer a la protección de la salud y a la seguridad en las condiciones de trabajo, incluso la salvaguardia de la función de reproducción"(art. 11, párr. 1 f) y se pide a los Estados" prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ellas"(art. 11, párr. 2 d).

Я и сейчас кончаю туда, но из вредности, а не ради удовольствия.
Sigo eyaculando en ellos, pero por despecho, no por placer.

Ты продала своих сестер Кастору из вредности.
Tú venderías a tus hermanas a Castor sin pensarlo.

Lt;< Гигиеническая классификация условий труда по показателям вредности и опасности факторов производственной среды, тяжести и напряженности трудового процессаgt;gt;;
Clasificación higiénica de las condiciones de trabajo según los índices de nocividad y peligrosidad de los factores del medio productivo, dureza y tensión del proceso laboral;

Бесплатное лечебно- профилактическое питание, согласно установленным рационам по вредности работ;
El suministro gratuito de raciones de alimentos profilácticos y terapéuticos, determinadas según el grado de insalubridad del trabajo realizado;

Дело в том, что около 80 процентов населения земного шара подвержены серьезному риску нехватки воды по показателям доступности, спроса и вредности, помимо других факторов.
De hecho, alrededor del 80% de la población mundial es vulnerable a los altos niveles de inseguridad hídrica, en lo que respecta a disponibilidad, demanda y peligros, entre otros factores.

Сконцентрировать внимание на нынешних основных причинах инвалидности и приложить согласованные усилия для минимизации ее пагубных последствий: наземные мины; техногенные катастрофы; различные формы злоупотребления; инфекционные болезни; врожденные дефекты; болезни, не излеченные в младенческом возрасте; профессиональные вредности; применение незаконного оружия, бытовые травмы и т.
Centrarse en las causas que actualmente provocan discapacidad y esforzarse por minimizar sus desastrosos efectos: minas terrestres, accidentes industriales catastróficos, abusos de diversos tipos, incidentes provocados por gérmenes, defectos congénitos, enfermedades no atendidas en la primera infancia, riesgos profesionales, uso de armas ilícitas, accidentes domésticos,etc.

В нем также предусмотрено создание специализированных фирм( статья 19l) и использование самых современных научных методов разработки процедур для измерения уровня вредности сточных вод и загрязняющих веществ Закон о сборах за сброс сточных вод от 6 ноября 1990 года, статья 3( 4).
También previó el uso de las técnicas científicas más avanzadas para establecer procedimientos destinados a medir el nivel de toxicidad de las aguas residuales y los contaminantes(Ley de gravámenes sobre las aguas residuales de 6 de noviembre de 1990, artículo 3 4).

Могут возникать разногласия относительно фактов, как, например, в случае, когда деятельность, о которой идет речь, не рассматривается как сопряженная с риском той степени, которая предусмотрена в проекте, или когда имеют место разногласия относительно вредности используемых веществ.
Puede haber discrepancias respecto de hechos, por ejemplo, cuando la actividad de que se trata no es de las que crean riesgos de la magnitud que prevé el proyecto, o cuando surgen diferencias de criterio en cuanto a la peligrosidad de las substancias utilizadas.

В Законе Германии о сборах за сточные воды от 6 ноября 1990 года устанавливаются водные сборы, подлежащие внесению в случае загрязнения воды. В основе ставок сборов лежат уровни вредности, которые зависят от наличия оксидируемых веществ, фосфора, азота, ртути, кадмия, хрома, никеля, свинца, меди и их соединений, и от их токсичности для рыб( статьи 1- 3).
En su Ley sobre gravámenes relacionados con las aguas residuales, de 6 de noviembre de 1990, Alemania establece gravámenes por la contaminación del agua que se basan en los niveles de toxicidad, los cuales a su vez dependen de la presencia de sustancias oxidables, fósforo, nitrógeno, mercurio, cadmio, cromo, níquel, plomo, cobre y sus compuestos, así como de la toxicidad para los peces(arts. 1 a 3).

Я знаю, ты говоришь это, из вредности.
Sé que dices eso sólo para herirme.

Предупреждение профессиональных заболеваний, которые могут быть вызваны воздействием химических или физических производственных вредностей;
Prevenir las enfermedades profesionales que pueden ser causadas por la exposición a productos químicos o riesgos físicos;