ВРЕДНЫХ ОБЫЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• las prácticas nocivas
• de prácticas perjudiciales
• costumbres perjudiciales

Примеры использования Вредных обычаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv искоренение насилия, практики ранних браков и вредных обычаев;
Iv Eliminación de la violencia, el matrimonio a edad temprana y las prácticas nocivas;

Искоренение вредных обычаев, негативно влияющих на положение пожилых людей;( Согласовано).
Eliminar las prácticas nocivas tradicionales que afectan a las personas de edad;(Acordado).

Оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-либо меры для отмены других вредных обычаев.
Se pregunta si se ha adoptado alguna medida para eliminar otras prácticas perjudiciales.

Убийства во имя чести продолжают совершаться из-за вредных обычаев, а не из-за дискреционных полномочий судов.
Los homicidios de honor continúan debido a unas prácticas tradicionales nocivas, y no porque los tribunales tengan facultades discrecionales.

Такие меры также направлены на искоренение стереотипов и вредных обычаев.
Esas medidas también están dirigidas a eliminar las actitudes estereotípicas y las prácticas nocivas.

Она спрашивает, можно ли провести исследование групп, находящихся в зоне риска, для выявления вредных обычаев и разработки стратегий по их искоренению.
Le gustaría saber si se podrían estudiar los grupos en situación de riesgo para determinar las prácticas dañinas y diseñar estrategias para combatirlas.

Подавляющее их большинство по-прежнему страдает от нищеты, невежества, неграмотности и вредных обычаев.
La gran mayoría siguen siendo víctimas de la pobreza, de la ignorancia, del analfabetismo y de costumbres perjudiciales.

Продолжается маргинализация женщин и девочек вследствие укоренившейся дискриминации, практикуемых вредных обычаев и других форм насилия в отношении женщин.
La arraigada discriminación, las prácticas nocivas y otras formas de violencia contra la mujer han seguido marginando a mujeres y niñas.

Гжа Габр высказывается относительно ряда укоренившихся вредных обычаев, которые серьезно подрывают права и личную неприкосновенность женщин и семейной жизни.
La Sra. Gabr se refiere a varias prácticas tradicionales nocivas que siguen vigentes y socavan gravemente los derechos y la integridad personal de las mujeres y la vida familiar.

ЮНФПА обеспечивает расширение масштабов осуществления стратегий в целях создания более благоприятных условий для участия мужчин и искоренения вредных обычаев.
El UNFPA ha aplicado estrategias para promover un ambiente propicio para la participación de los hombres y la eliminación de las prácticas nocivas.

МООНСА продолжала следить за осуществлением закона о ликвидации насилия в отношении женщин и за усилиями по прекращению вредных обычаев, таких как принудительные и детские браки.
La UNAMA siguió supervisando la aplicación de la ley de eliminación de la violencia contra la mujer y los esfuerzos para poner fin a prácticas dañinas, como el matrimonio forzado y precoz.

В качестве одной из основных проблем во всем мире было названо насилие в отношении женщин, в том числе бытовое насилие, причем несколько африканских стран сообщили о сохранении вредных обычаев.
La violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, se consideró un problema importante en todo el mundo y algunos países africanos informaron sobre la persistencia de prácticas perjudiciales.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением дискриминационных положений обычного права и распространенностью вредных обычаев в нарушение статей 15 и 16 Конвенции.
El Comité expresa preocupación por la persistencia de disposiciones discriminatorias en el derecho consuetudinario y por la prevalencia de prácticas tradicionales nocivas que contravienen los artículos 15 y 16 de la Convención.

Просьба перечислить меры, которые были приняты или которые планируется принять в целях изменения существующих социальных и культурных взглядов и искоренения гендерных стереотипов и вредных обычаев.
Sírvanse indicar qué medidas han tomado o tienen intención de tomar para modificar las pautas sociales y culturales discriminatorias y eliminar los estereotipos de género y las prácticas tradicionales nocivas.

Он выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не предприняло никаких последовательных и систематических действий для изменения или искоренения таких вредных обычаев, патриархальных отношений и стереотипов.
Lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas sostenidas y sistemáticas para modificar o eliminar tales prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y estereotipos.

Тем не менее в рамках всего региона женщины до сих пор являются жертвами насилия и дискриминации, а также вредных обычаев и верований, причем женщины составляют непропорционально большую долю среди тех, кто голодает и живет в нищете.
Sin embargo, en toda la región, las mujeres siguen siendo objeto de violencia y discriminación, son víctimas de creencias y prácticas tradicionales nocivas y padecen hambre y pobreza de manera desproporcionada.

Правительство Исламской Республики Афганистан, принимая законы и проводя в жизнь свою политику, последовательно прилагает усилия по искоренению стереотипов и вредных обычаев в отношении к женщинам.
Mediante la promulgación de leyes y políticas, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán se ha esforzado constantemente por eliminar los estereotipos de género y las prácticas que perjudiquen a la mujer.

Отмечая, что многие виды насилия в отношении женщин являются прямым следствием вредных обычаев, оратор просит представить подробную информацию о Национальном комитете, созданном для борьбы с такими обычаями..
Señalando que muchos tipos de violencia contra la mujer son el resultado directo de prácticas nocivas, la oradora solicita información detallada sobre el Comité Nacional establecido para luchar contra esas prácticas..

Например, ЮНФПА будет уделять повышенное внимание ликвидации барьеров, обусловленных отношением к женщине, в таких сферах, как охрана материнского здоровья, искоренение вредных обычаев и борьба с насилием над женщинами.
Por ejemplo, el UNFPA se centrará en las barreras relacionadas con el género en las esferas de la salud materna, la erradicación de prácticas nocivas y las actividades para combatir la violencia contra la mujer.

В 1994 году, как и сегодня, самую большую угрозу правам женщин и делу ликвидации дискриминационных законов и вредных обычаев представляет собой доктрина культурного релятивизма.
En 1994, así como ahora, el mayor problema que se plantea en relación con los derechos de la mujer y la eliminación de las leyes discriminatorias y las prácticas nocivas se debe a la doctrina del relativismo cultural.

Весьма примечательно, что в соответствии со статьей 35( 4) Конституции Федеративной Демократической Республики Эфиопия, которая была принята 8 декабря 1994 года," женщины имеют право на защиту государства от вредных обычаев.
Es interesante señalar que el párrafo 4 del artículo 35 de la Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía de 8 de diciembre de 1994 dispone que la mujer tiene derecho a la protección del Estado contra las costumbres perjudiciales.

Кроме того, оказывается поддержка программам распространения информации о ВИЧ/ СПИДе и предупреждения вредных обычаев у коренных народов, по которым проводятся исследования и изыскания на основе фактической информации.
También se presta apoyo a los programas de difusión de información sobre el VIH/SIDA y de prevención de prácticas nocivas entre los pueblos indígenas, aspecto sobre el que se están llevando a cabo estudios empíricos.

Принять комплексную стратегию искоренения вредных обычаев и стереотипов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, в соответствии со статьей 2 и конкретно со статьей 2 f и статьей 5 а Конвенции.
Establecer una estrategia integral para eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con el artículo 2, concretamente 2 f, y con el artículo 5 a de la Convención.

Специальный докладчик рекомендует выслушать женщин из различных общин и помочь им произвести трансформацию вредных обычаев без разрушения той богатой культурной ткани их обществ, которая составляет их самобытность.
La Relatora Especial recomienda que se escuche a las mujeres de las diversas comunidades y se las ayude a transformar las prácticas nocivas sin destruir la rica trama cultural de sus sociedades, que forma su identidad.

Ее также неприятно удивил длинный список вредных обычаев( CEDAW/ C/ MLI/ 2- 5, р. 45), некоторые из которых носят варварский характер и способны нанести значительный вред физическому и психическому здоровью женщин.
La oradora expresa también su asombro por la larga lista de prácticas perjudiciales que aparece en el informe(CEDAW/C/MLI/2-5, pág. 45), algunas de las cuales parecen muy crueles y perjudiciales para la salud física y mental de las mujeres.

В основе подобной практики лежат дискриминационные убеждения и взгляды на роль и положение женщин в афганском обществе, хотя некоторые религиозные лидеры способствуют укреплению этих вредных обычаев, ссылаясь на свое толкование Ислама.
Esas prácticas tienen su origen en opiniones y creencias discriminatorias acerca del papel y la posición de la mujer en la sociedad afgana, aunque algunos dirigentes religiosos refuerzan esas costumbres perjudiciales a través de la interpretación que hacen del islam.

Он также выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения укоренившихся вредных обычаев, таких как принудительные и ранние браки, левират и жестокое обращение с вдовами, насилие, связанное с выкупом, и полигамия в государстве- участнике.
También se muestra muy preocupado por la persistencia de prácticas nocivas muy arraigadas, como los matrimonios forzados o a edades tempranas, el levirato y el maltrato de las viudas, la violencia relacionada con la dote y la poligamia en el Estado parte.

Мы подчеркиваем важность преодоления стереотипов и ликвидации всех вредных обычаев, которые сдерживают достижение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем согласованных усилий, направленных на противодействие насилию в отношении женщин и девочек, которое представляет собой серьезнейшую угрозу физическому и психическому здоровью.
Hacemos hincapié en la importancia de abordar los estereotipos y de eliminar todas las prácticas nocivas que dificultan el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, incluso mediante esfuerzos concertados para contrarrestar la violencia contra las mujeres y las niñas, que constituye una grave amenaza para la salud física y mental.

Просьба сообщить о принимаемых мерах в области борьбы с дискриминационными традиционными стереотипами и применением вредных обычаев, препятствующих полному осуществлению женщинами их прав человека в общественной, экономической и политической сферах, а также в области семейных отношений.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para luchar contra los estereotipos tradicionales discriminatorios y eliminar las prácticas nocivas que impiden el pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos en los ámbitos social, económico y político, así como en las relaciones familiares.

Кроме того, они подчеркнули, что эта практика сохраняется в силу укоренившихся вредных обычаев и традиционных установок, приводящих к дискриминации женщин или отводящих женщинам подчиненное по отношению к мужчинам положение, либо вследствие стереотипных представлений о роли женщин в обществе.
También han subrayado que la práctica se perpetúa mediante costumbres adversas y actitudes tradicionales arraigadas que discriminan a la mujer o la sitúan en un papel subordinado al del hombre, o atribuyendo a la mujer funciones estereotipadas en la sociedad.