ВРЕДНЫХ ОБЫЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• harmful practices
• harmful customs
• negative customs

Примеры использования Вредных обычаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение вредных обычаев, негативно влияющих на положение пожилых людей;
Eliminate harmful traditional practices involving older persons;

Такие меры также направлены на искоренение стереотипов и вредных обычаев.
Such measures are also targeted to eliminate stereotyping attitude and harmful practices.

Искоренение вредных обычаев, негативно влияющих на положение пожилых людей; Согласовано.
Eliminate harmful traditional practices involving older persons; Agreed.

Оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-либо меры для отмены других вредных обычаев.
She wondered whether any measures had been taken to eliminate other harmful practices.

Убийства во имя чести продолжают совершаться из-за вредных обычаев, а не из-за дискреционных полномочий судов.
Killings in the name of honour continue due to harmful customary practices, not due to discretionary powers of the courts.

Подавляющее их большинство по-прежнему страдает от нищеты, невежества, неграмотности и вредных обычаев.
The vast majority continue to be affected by poverty, ignorance, illiteracy and harmful customs.

Мобилизации населения в целях повышения осведомленности о проблеме дискриминации, выявления вредных обычаев и поведенческих особенностей и разработки альтернативных моделей;
Mobilization of communities to raise awareness of discrimination, pinpoint harmful practices and behaviour and develop alternative models;

В октябре 2001 года НКГВ приступила к осуществлению своей программы искоренения вредных обычаев и практики.
In October 2001, the NCCE launched its Programme To Eradicate Inimical Customs and Practices.

Индонезия также подчеркивает, что расширение прав и возможностей женщин, в том числе в сфере экономики, в конечном итоге поможет в ликвидации вредных обычаев.
Indonesia also underlines that the empowerment of women, including in the area of economy, would eventually eliminate harmful practices.

Гжа Габр высказывается относительно ряда укоренившихся вредных обычаев, которые серьезно подрывают права и личную неприкосновенность женщин и семейной жизни.
Ms. Gabr commented on a number of prevailing harmful traditional practices which seriously undermined the rights and personal integrity of women and family life.

ЮНФПА обеспечивает расширение масштабов осуществления стратегий в целях создания более благоприятных условий для участия мужчин и искоренения вредных обычаев.
UNFPA has been scaling up strategies to increase a supportive environment for male participation and the elimination of harmful practices.

В республиках Северного Кавказа с 2010 г. ведется работа по искоренению вредных обычаев и традиций, в частности похищения невест и убийств" в защиту чести.
Since 2010, efforts have been made in the republics of the North Caucasus to stamp out harmful practices and traditions such as bride kidnapping and honour killing.

Авторы СП10 и СП2 также рекомендовали принять всеобъемлющую стратегию действий по ликвидации насилия в отношении женщин и всех вредных обычаев и стереотипов в КР.
JS10 and JS2 also recommended the adoption of a comprehensive strategy to eliminate violence against women and all harmful practices and stereotypes in KRG.

В 1994 году, как и сегодня, самую большую угрозу правам женщин и делу ликвидации дискриминационных законов и вредных обычаев представляет собой доктрина культурного релятивизма.
In 1994, as well as today, the greatest challenge to women's rights and the elimination of discriminatory laws and harmful practices comes from the doctrine of cultural relativism.

Принять меры для искоренения, особенно в сельских районах, вредных обычаев и традиций, препятствующих полноценному осуществлению прав женщин, в том числе имущественных прав;
To introduce measures to address negative customs and traditional practices, especially in rural areas, which affect the full enjoyment of all rights of women, including the right to property;

НКЖ со своей стороны проводит общественные слушания, следит за развитием положения и представляет рекомендации ПН с целью преодоления вредных обычаев и видов практики, включая колдовство.
The NWC has carried out public hearings, monitored the situation, and made recommendations to the GON, to overcome ill traditions and practices including witchcraft.

Разработать комплексную стратегию искоренения вредных обычаев и стереотипов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Put in place a comprehensive strategy to eliminate harmful practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

Просьба перечислить меры, которые были приняты или которые планируется принять в целях изменения существующих социальных и культурных взглядов и искоренения гендерных стереотипов и вредных обычаев.
Please indicate measures taken or envisaged to change discriminatory social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful traditional practices.

Кроме того, данное мероприятие обеспечило уменьшение распространенности других вредных обычаев, таких как похищение невест, поскольку способствовало изменению представлений мужчин и женщин о гендерном неравенстве.
The intervention also diminished other harmful practices, such as bride abduction, because it helped shift men's and women's ideas about gender inequality.

Например, ЮНФПА будет уделять повышенное внимание ликвидации барьеров, обусловленных отношением к женщине, в таких сферах, как охрана материнского здоровья, искоренение вредных обычаев и борьба с насилием над женщинами.
For instance, UNFPA will focus on addressing gender-related barriers in maternal health, the eradication of harmful practices and combating violence against women.

Он настоятельно призывает далее принять меры по ликвидации вредных обычаев и традиционной практики, особенно в сельских районах, которые препятствуют полному осуществлению права женщин на собственность.
It further urges the introduction of measures to address negative customs and traditional practices, especially in rural areas, which affect full enjoyment of the right to property by women.

Министерство по улучшению положения женщин и неправительственные организации провели исследование обычных законов и прав женщин в целях разработки стратегии по ликвидации всех вредных обычаев и практики.
A study on customary laws and the rights of women had been conducted by the Ministry of Advancement of Women and NGOs to develop strategies to eliminate all harmful customs and practices.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением дискриминационных положений обычного права и распространенностью вредных обычаев в нарушение статей 15 и 16 Конвенции.
The Committee expresses concern at the persistence of discriminatory provisions in customary law and the prevalence of harmful traditional practices in contravention of articles 15 and 16 of the Convention.

Принять комплексную стратегию искоренения вредных обычаев и стереотипов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, в соответствии со статьей 2 и конкретно со статьей 2 f и статьей 5 а Конвенции.
Put in place a comprehensive strategy to eliminate harmful practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with article 2, and specifically 2(f), and article 5(a) of the Convention.

СП3 заявил, что по-прежнему велико число случаев совращения, жертвами которого, как правило, становятся девочки, и что сохранение вредных обычаев ставит под угрозу их развитие.
JS3 stated that the incidence of defilement remains high with girls being the overwhelming majority of victims and that the persistence of harmful customary practices poses a threat to girls' development.

Тем не менее в рамках всего региона женщины до сих пор являются жертвами насилия и дискриминации, а также вредных обычаев и верований, причем женщины составляют непропорционально большую долю среди тех, кто голодает и живет в нищете.
Nevertheless, throughout the region, women still face violence and discrimination, are victim to harmful traditional practices and beliefs, and suffer disproportionately from hunger and poverty.

Принятие руководящей роли женщин в политических вопросах в различных общинах является свидетельством того, что культурные установки меняются в пользу женщин наряду с отмиранием вредных обычаев, взглядов и убеждений.
Acceptance of women's leadership in political matters by various communities is an indication that culture is changing, along with harmful practices, beliefs and ideas, in favour of women.

Отмечая, что многие виды насилия в отношении женщин являются прямым следствием вредных обычаев, оратор просит представить подробную информацию о Национальном комитете, созданном для борьбы с такими обычаями..
Noting that many types of violence against women were the direct result of harmful practices, she sought detailed information on the national committee established to combat such practices..

Он выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не предприняло никаких последовательных и систематических действий для изменения или искоренения таких вредных обычаев, патриархальных отношений и стереотипов.
It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.

Специальный докладчик рекомендует выслушать женщин из различных общин и помочь им произвести трансформацию вредных обычаев без разрушения той богатой культурной ткани их обществ, которая составляет их самобытность.
The Special Rapporteur recommends that women from the various communities should be listened to and assisted to transform harmful practices without destroying the rich cultural tapestry of their societies which makes up their identity.