МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЫЧАЙ на Английском - Английский перевод

• international custom
• international customary law

Примеры использования Международный обычай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный обычай и общие принципы права.
International custom and general principles of law.

Проект статьи 4: международный обычай как источник.
Draft article 4: International custom as a source of the obligation.

Постановления в договоре, которые становятся обязательными через международный обычай.
Rules in a treaty becoming binding through international custom.

Стать 4: Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare.
Article 4: International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.

В отсутствие договора в качестве основания для просьбы используется либо национальный закон, либо международный обычай.
In the absence of treaty either the national law or international custom can be used to accede the request.

Международный обычай как доказательство всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы;
International custom, as evidence of a general practice accepted as law;

Принцип рассматривается как международный обычай: первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям статья 51.
Principle considered as constituting international customary law: Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions art. 51.

Международный обычай, являющийся практикой между государствами, принятой ими в качестве правовой нормы.
International custom, being practice between nations accepted by them as law.

Его делегация хотела бы отметить, что международный обычай есть свидетельство общепринятой практики, признанной в качестве нормы права.
His delegation wished to point out that international custom was evidence of a general practice accepted as the law.

У делегации Таиланда есть серьезные оговорки в отношении проекта статьи 4 Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare.
His delegation had strong reservations about draft article 4 International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.

Действовавший ранее как международный обычай, он обрел правовое оформление в качестве одного из важнейших международно-правовых принципов.
Which existed in the past as an international custom, was legally codified as one of the most important principles of international law.

Главный источник международного права применительно к иммунитету должных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции- международный обычай.
The principal source of international law in relation to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is international custom.

Международные конвенции получают признание посредством лишь подписания и как таковые создают международный обычай, который признается в порядке общей практики.
International conventions are recognized by signing alone, and as such create an international custom that is recognized in general practice.

Может рассматриваться как международный обычай: первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( статья 51), пересмотренный Протокол II к КОО статья 3.
The following may be regarded as constituting international customary law: Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions(art. 51), amended Protocol II to CCW art. 3.

Международный обычай и национальное законодательство регулируют некоторые аспекты геральдики, но с 1960 года состав эклезиального герба зависит, в первую очередь, от экспертных консультаций.
International custom and national law govern limited aspects of heraldry, but since 1960, shield composition has depended on expert advice.

Комиссии также необходимо изучить вопрос о том, включает ли создающая международный обычай практика государств как фактические действия государства, так и официальные заявления на международных совещаниях и конференциях.
The Commission should also study whether State practice creating international custom included not only the actual behaviour of States but also official statements at international meetings and conferences.

Что эти статуты отражают международный обычай, дает основание для вывода о том, что обычное международное право движется в том же направлении, что и международное договорное право.
Since those statutes reflected international custom, there was reason to conclude that international customary law was moving in the same direction as treaty-based international law.

Тем не менее любая классификация априори вводит в заблуждение; необходимо определить, как источник права, будь то международный обычай или договор, регулирует универсальную юрисдикцию, применительно к каждому конкретному случаю.
However, any classification a priori was deceptive; it was necessary to determine how the source of law, whether as international custom or a treaty, regulated the universal jurisdiction applicable to each specific case.

Может рассматриваться как международный обычай: Гаагская конвенция 1907 года( статья 2), первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( статьи 57 и 58), пересмотренный Протокол II к КОО статья 3.
The following may be regarded as constituting international customary law: The Hague Convention of 1907(art. 2), Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions(arts. 57 and 58), amended Protocol II to CCW art. 3.

Правительство Республики Корея, однако, твердо убеждено в том, что обязательство aut dedere aut judicare является обязательством, закрепленным в договоре, и из проекта статьи 4 не должно следовать, что его источником является также международный обычай.
However, his Government's firm view was that the obligation aut dedere aut judicare was a treaty-based obligation, and draft article 4 should not imply that it also arose from international custom.

Международный обычай в качестве источника международного права должен продолжать функционировать в рамках гибкости, присущей этому нормативному процессу, без ущерба для вклада, который этот процесс может вносить.
International custom as a source of international law must continue to operate within the margins of flexibility inherent in that normative process, without prejudice to the contribution that that process might make.

С другой стороны, что касается их содержания под стражей во Франции, то Франция заявила, что для этого" достаточно юридических оснований давали международный обычай и внутреннее законодательство Франции и Андорры, закреплявшее этот обычай..
As to their custody in France, on the other hand, France argued that“an adequate legal basis was provided by international custom and by the French and Andorran domestic law which implemented that custom”.

Может рассматриваться как международный обычай: Гаагское положение, Гаагская конвенция, первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( статьи 48 и 52), КОО- пересмотренный Протокол II( статья 3) и Протокол III статья 2.
The following may be regarded as constituting international customary law: The Hague Regulations, The Hague Convention, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions(arts. 48 and 52), CCW- amended Protocol II(art. 3) and Protocol III art. 2.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что общая практика обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы принята государствами как вопрос права и, следовательно, представляет собой международный обычай по смыслу статьи 38( 1) b Статута Международного Суда.
Moreover, the Special Rapporteur is of the opinion that the general practice of providing independent and impartial justice is accepted by States as a matter of law and constitutes, therefore, an international custom in the sense of Article 38(1)(b) of the Statute of the International Court of Justice.

Однако государство, которое опирается на мнимый международный обычай, должно, вообще говоря, доказать перед Международным судом, что предполагаемый обычай настолько устоялся, что стал обычаем, имеющим обязательную юридическую силу.
However, a State that relied on a purported international custom must, generally speaking, demonstrate to the satisfaction of the International Court of Justice that the alleged custom had become so established as to be legally binding.

Когда мы говорим о разработке норм международного права, мы не можем не признать важную роль, которую играют международный обычай и взаимозависимость между нормами договорного и обычного права, согласно положениям, зафиксированным в официальной судебной практике Международного Суда.
When we talk of the development of international law, we cannot fail to recognize the important role played by international custom and the interrelationship between conventional and customary norms, as enshrined in the official jurisprudence of the International Court of Justice.

Монголия считает, что новый международный обычай в отношении статуса государства, свободного от ядерного оружия, можно создать, если международные организации в своих соответствующих документах будут систематически и последовательно упоминать о своей поддержке этого статуса.
Mongolia believes that a new international custom on its nuclear-weapon-free status could be created through continued and consistent references made by international organizations in support of such a status in their relevant documents.

С первых дней существования настоящего мандата принцип независимости судей и адвокатов определяется как международный обычай и общий принцип права, признанный международным сообществом, по смыслу соответственно подпунктов b и c пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда.
Since very early in the existence of the mandate, the principle of the independence of judges and lawyers has been defined as international custom and general principle of law recognized by the international community, respectively, in the sense of article 38(1)(b) and(c) of the Statute of the International Court of Justice.

Договорные условия, а также международный обычай и практика, установленная сторонами в их взаимных отношениях, могут отступить от принципа одновременного исполнения передачи товара и уплаты цены, принципа, который применяется только в том случае," если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок", в соответствии с положениями пункта 1 статьи 58.
Contractual terms as well as international usage and practices established between the parties may derogate from the principle of simultaneous performance in handing over the goods and paying the price, a principle which applies only"if the buyer is not bound to pay the price at any other specific time", according to the terms of article 58 1.

Было отмечено, что в пункте 1 дается ссылка, с одной стороны, на международное право, а с другой- на международный обычай по смыслу статьи 38 Статута Международного Суда: его ценность- в его всеобъемлющем характере и в том, что он дает дополнительную защиту гражданскому населению в ключе оговорки Мартенса.
Paragraph 1, it was remarked, referred, on the one hand, to international law and, on the other, to international custom within the meaning of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice: its value lay in its comprehensiveness and in the fact that it afforded extra protection to civilians along the lines of the Martens clause.