МЕСТНЫЕ ОБЫЧАИ на Английском - Английский перевод

• local customs
• local custom

Примеры использования Местные обычаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, сопутствуют местные обычаи и традиции.
Packages are sometimes tailored to local customs and traditions.

Национальные особенности, нормы поведения и местные обычаи.
National peculiarities, norms of behaviour and local customs.

Страна, где местные обычаи превалируют над национальным законодательством.
A country where national legislation takes second place to local customs.

Тем не менее основной проблемой для женщин стали местные обычаи.
The main challenge for women however was local tradition.

Это интересный повод, чтобы посетить город, чтобы увидеть местные обычаи и праздничную атмосферу.
This is an interesting occasion to visit the city to see local customs and festive atmosphere.

В странах, находящихся на переходном этапе, процессам поддержания мира способствуют и местные обычаи и традиции.
Local customs and traditions were being used to contribute to peacekeeping processes for countries in transition.

Сохраняющиеся местные обычаи, традиции и стереотипы продолжают подпитывать неравенство между женщинами и мужчинами, особенно в восприятии людей.
Persisting local customs, traditions and stereotyping continues to breed gender disparity, especially in people's mentality.

Мы будем посещать традиционные и святые места, в которых необходимо будет соблюдать местные обычаи и традиции.
Since we will be visiting some traditional places, all participants are asked to respect the local customs and traditions.

Приверженцы же адата, или традиционалисты, считали, что местные обычаи, которые предшествовали приходу ислама, должны также соблюдаться в повседневной жизни.
The Adat, or traditionalist, position was that local custom that pre-dated the arrival of Islam should also be respected and followed.

Существенными препятствиями являются также правовые ограничения, структура услуг, сопротивление общины и местные обычаи.
Legal restrictions, the structure of services, community resistance and local customs present considerable barriers.

Что касается вопросов о том, могут ли женщины быть традиционными вождями, оратор говорит, что местные обычаи нельзя изменить решением сверху.
With regard to questions on whether women could be traditional chiefs, he said that local custom could not be changed from the top down.

Выполняя задание по предоставлению универсальных услуг Мули- это также место, где соседствуют разнообразные культуры и местные обычаи.
Realizing the goal of universal service Muli is also a place of rich cultures and wonderful local customs.

Местные обычаи и традиции Бали, такие как живопись, скульптура, резьба по дереву и исполнительское искусство, коренятся в его самобытной религии.
Bali's local customs and traditions, such as painting, sculpture, woodcarving, handcrafts, and performing arts, take cue from its unique religion.

Он имеет особые качества для создания систем коллективной выработки решений, учитывающих местные обычаи и традиции;
It has special qualifications for building collective decision-making systems which are respectful of local customs and traditions;

Транснациональные ФУ являются гостями принимающих правительств и должны уважать местные обычаи, культуру и законы и находить баланс между ними и глобальными стандартами.
Transnational FIs are guests of the host Governments and must respect local customs, cultures and laws, and balance those with global standards.

Она сама- не из племени Ньянгатом, но вышла замуж за местного мужчину, и потому вынуждена перенимать местные обычаи.
She is not from the tribe of Nyangatom, but she married a local man, and therefore is forced to adopt the local customs.

В частности, в выступлениях неоднократно подчеркивалось, что страны не имеют права использовать религию или местные обычаи как повод для ограничения прав женщин.
Specifically, the presentations reiterated that countries do not have the right to use religion or local customs as reasons to limit women's rights.

Кроме того, наказанию виновных препятствуют местные обычаи улаживания жалоб об изнасиловании с использованием традиционных механизмов, предусматривающих, в частности, выплату компенсации.
Also local customs of handling rape cases through traditional mechanisms such as compensation payment prevent the punishment of perpetrators.

Посредники должны отбираться из всех слоев общества и, как правило, должны хорошо знать местные обычаи и условия.
Facilitators should be recruited from all sections of society and should generally possess good understanding of local cultures and communities.

Совершая путешествие по острову стоит помнить и чтить местные обычаи и культуру, Куба удивит вас не меньше любого другого места, куда вы могли бы отправиться в отпуск.
Making a journey across the island is to remember and honor the local customs and culture, Cuba will surprise you not less than any other place you could go on vacation.

Сама деревня находится на полпути между Лемесос( Лимассол) и Пафосом на высоте 400 метров над уровнем моря и сохранила свой традиционный характер и местные обычаи.
The village itself is located halfway between Lemesos(Limassol) and Pafos(Paphos), 400 metres above sea level, and retains its traditional character and local customs.

Организации Объединенных Наций следует подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы персонал учитывал национальные и местные обычаи и традиции в соответствующих странах пребывания;
The United Nations should stress the importance of ensuring that staff are sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment.

Он показывает им местные обычаи, как одеваться в ярких красках и, самое главное, носить прическу на основе косы, окрашенных волос и декоративных бусинок, что является удовольствием.
He shows them the local customs, how to dress in bright colors and, most importantly, wear a hairstyle based on braids, dyed hair and decorative beads that is a delight.

Обе рекомендации требуют применения стандартной модели использования передового опыта, которая легко может быть повторно применена в любом регионе мира, но при этом будет по-прежнему учитывать местные обычаи, традиции и законы.
Both recommendations require a standard, best-practices model that may be replicated globally yet also remains sensitive to local customs, traditions and laws.

Мы стремимся уважать местные обычаи, не противоречащие принципам данного Этического кодекса, и вносить посильный вклад в обеспечение благосостояния и процветания сообществ, среди которых ведется наша деятельность.
We therefore seek to respect local customs compatible with this Code of conduct and work to bring value to and enhance the well being of the communities in which we do business.

Расширению прав и возможностей сельских женщин также должны способствовать международные договоры, национальное законодательство и местные обычаи, подтверждающие безусловную важность равенства мужчин и женщин.
To further the empowerment of rural women, the underpinning value of equality between women and men must also be upheld through international agreements, national law and local custom.

Посетите археологический музей Миноа, находящийся в области Катапола, монастырь» Святая Мария Хозоньотиса», который был основан в 1088 году по просьбе Комнина Алексия и именно здесь хранятся долгие годы многие местные обычаи и традиции.
Visit the archaeological area Minoa at Katapola, the monastery"Holy Mary Hozoviotissa" which was founded in 1088 by Alexius Comnenus and experience the many local customs and traditions.

Находясь за границей, следуйте общепринятым нормам этики и морали, корректируйте свое поведение в соответствии с окружающей обстановкой, важно соблюдать местные обычаи и традиции, особенно в государствах Азии и Африки.
Being abroad, observe customary standards and moral principles, adjust your behavior in accordance with environment and adhere to local customs and traditions especially in Asian and African countries.

Судебная власть является значительно более сложной структурой и состоит из пяти уровней, сочетающих местные обычаи, мусульманские институты и общее право: суды, районные суды, мировые судьи, Верховный суд и Апелляционный суд.
The judiciary is significantly more complicated and consists of five levels combining local conventions, Islamic institutions and common law: courts, district courts, magistrates, High Court and Court of Appeal.

Ораторы отметили, что новая региональная архитектура не только позволит структуре<< ООН- женщины>> своевременно принимать меры в соответствии с национальными приоритетами, но и поможет лучше понимать местные обычаи и социальные нормы.
Speakers noted that the new regional architecture would allow UN-Women not only to respond to national priorities in a timely manner but also to foster deeper understanding of local customs and social norms.