МЕСТНЫХ ОБЫЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• local customs
• local custom
• local practices

Примеры использования Местных обычаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поминальные службы зависят от местных обычаев.
Memorial services depend on local customs.

Ввиду местных обычаев необходимо иметь закрытые купальники.
In respect for local customs, a cover-up over swimwear is requested.

И пожалуйста проверите подробную информацию от вашего офиса местных обычаев.
And please check the detail info from your local Customs office.

Он датирован XIX веком и является неотъемлемой частью местных обычаев и праздников.
The cross dates from the 19th century and is part of the local customs and celebrations.

Усилия по залечиванию психосоциальных травм должны базироваться на местной общине и должны предприниматься с учетом местных обычаев.
Efforts to address psychosocial trauma should be community based and sensitive to local practices.

А все из-за элементарной неосторожности или незнания местных обычаев и правил.
And all because of elementary negligence or ignorance of local customs and rules.

Происходила адаптация к новым условиям и смешение местных обычаев с собственными, образовалась некая субкультура.
Adapting to the new environment and blending it with their own customs, the community somehow developed a sub-culture.

Преобладающие цвета 5- и звездочного отеля Borgo Egnazia белый и бежевый, цвета местных обычаев.
The prevailing colors at the Borgo Egnazia Hotel 5 star are white and beige, colors that reflect the local custom.

Выполнить молодых Ibans поколения с поездками знания и опыт местных обычаев и проехать около Кучинге и Борнео в целом.
Run by young generation Ibans with travel knowledge and experience of local customs and travel information around Kuching and Borneo as a whole.

В Китае, стране с богатой историей и культурой, всегда надо помнить о соблюдении местных обычаев и традиций.
In China, the country with a great history and culture, one should always remember about the observance of local customs and traditions.

Продолжают поступать жалобы на неуважение коалиционными силами местных обычаев и традиций, которые ограждают личную жизнь женщин.
There have been repeated complaints about the lack of respect by the Coalition forces for local customs and traditions that protect women's privacy.

Наша политика применяется ко всем сферам нашей деятельности во всех регионах, где мы ведем бизнес, вне зависимости от местных обычаев или принятой практики.
Our policy applies to all we do, everywhere we do businessregardless of local custom or practice.

В повсеместно установившейся практике чтения Розария после славословия Пресвятой Троицы следуют краткие молитвы, варьирующиеся в зависимости от местных обычаев.
In current practice, the Trinitarian doxology is followed by a brief concluding prayer which varies according to local custom.

Здесь они приступают к изучению языков, истории и местных обычаев человеческих рас.
Here they begin the study of the languages, history, and local habits of the races of mankind.

Однако это определенное законом положение применяется на практике с некоторыми исключениями в зависимости от местных обычаев.
However, this provision defined by the law has been implemented in practice with certain exceptions, depending on the local customs.

Британский генерал в Канпуре Хьюго Уиллер владел местным языком, придерживался местных обычаев и был женат на индийской женщине.
The British General at Cawnpore, Hugh Wheeler, knew the local language, had adopted local customs, and was married to an Indian woman.

Финляндия сохранила суверенитет над островами, но была обязана гарантировать населению островов сохранение шведского языка, культуры и местных обычаев.
Thus Finland was obliged to ensure the residents of the Åland Islands the right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions.

К кандидатам на эти должности, в частности, предъявляются такие требования, как глубокое знание национальных и местных обычаев и традиций и высокая работоспособность.
The requirements for the posts would include extensive knowledge of national and local customs and traditions and the ability to cope with a heavy workload.

Забавный пушистый инопланетянин, желающий познать новый мир- Землю, а от того попадающий в комичные ситуации из-за непонимания местных обычаев.
Funny furry alien who wants to explore the new world- Earth, but he is in funny situations all time because of lack of understanding of local customs.

С другой стороны, правительство поддерживает многие исследовательские проекты в сфере региональных языков и местных обычаев и оказывает помощь в публикации результатов исследований.
In addition, the Government supports many research projects on regional languages and local customs and provides assistance for publishing projects.

Игнорирование существующих национальных и местных обычаев и образа жизни неизбежно ведет к усилению поляризации, стремлению к отделению и широкомасштабной миграции.
Disregard for the existing national and local customs and way of life necessarily leads to increasing polarization, ambitions for secession and large-scale migrations.

Высокий уровень активности в области туризма может невольно стать фактором, способствующим чрезмерной коммерциализации, ведущей к обеспечению или даже разрушению местных обычаев и традиций.
A high level of tourism activity can unwittingly encourage over-commercialization, which can cheapen or even destroy local customs and traditions.

Ключевыми элементами этого проекта являются осуществление программы постоянной подготовки инструкторов и использование местных обычаев в целях урегулирования конфликтов и миротворчества.
Key elements of the project are a sustained teacher-training programme and the use of local customs for conflict resolution and peacemaking.

В 2013 году правительство провинции Квебек, Канада, приняло руководящие принципы в отношении биоразнообразия, в которых признается важность традиционных знаний и местных обычаев.
In 2013, the government of the Province of Quebec, Canada, adopted guidelines on biodiversity, which recognize the importance of traditional knowledge and local practices.

Улучшению тяжелого положения жертв также препятствуют другие факторы, такие как влияние местных обычаев и страх жертв быть отторгнутыми их семьей или общиной.
Other factors hinder improvement in the plight of victims, such as the influence of local customs and the victim's fear of rejection by their family and community.

Социальные конфликты, которые происходили время от времени, причем в основном на племенной почве, в большинстве случаев удавалось урегулировать на основе местных обычаев и традиций.
Social conflicts, mainly on a tribal basis, have occurred from time to time, but a settlement was reached in most of the cases according to local customs and traditions.

Аналогичным образом наличие укоренившихся гендерных ролей или местных обычаев не освобождает государство от обязанности соблюдать, защищать и осуществлять права женщин из числа меньшинств.
Likewise, the existence of entrenched gender roles or local customs does not relieve the State of its responsibility to respect, protect and fulfil the rights of minority women.

В докладе привлекается внимание к проблемам, которые могут иногда возникать при предоставлении женщинам равной правовой защиты в силу существующих религиозных, культурных или местных обычаев.
The report called attention to the challenges that religious, cultural or local customs could sometimes pose to the application of equal legal protection to women.

В округе Южный Центральный Тимор( Восточная Нуса- Тенгара) принят местный закон 17/ 2001 об укреплении, сохранении, развитии и защите местных обычаев и традиций и традиционных институтов.
South Central Timor regency in East Nusa Tenggara has By-law 17/2001 regarding Empowerment, Conservation, Development and Protection of Local Customs and Traditions and Traditional Institutions.

Они могут делать это добровольно, в знак признания превосходных способностей третьей стороны в деле выбора брачных партнеров, или, менее охотно, в знак признания местных обычаев.
They may do this voluntarily, in recognition of the superior selection ability of the third party, or less enthusiastically in recognition of local custom.