ОБЫЧАЕВ ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• customs of war
• practices of war
• usages of war

Примеры использования Обычаев войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение законов и обычаев войны.
Violation of the laws and customs of war.

Женевских конвенций/ нарушения законов или обычаев войны.
Violations of the laws or customs of war.

Нарушение законов и обычаев войны( статья 135);
Violation of the laws and custom of war(article 135);

Серьезные нарушения законов и обычаев войны.
Serious violations of the laws and customs of war.

Сефер Халилович обвиняется в совершении убийства как одного из нарушений законов и обычаев войны.
Sefer Halilović is charged with murder as a violation of the laws or customs of war.

Они обвиняются в нарушении законов или обычаев войны и преступлениях против человечности.
The accused are charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.

Военные преступления, а именно: нарушения законов или обычаев войны.
War crimes: namely, violations of the laws or customs of war.

Обвиняемому вменяются в вину нарушения законов или обычаев войны и преступления против человечности.
The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.

Ему было предъявлено обвинение по шести пунктам совершения нарушений законов и обычаев войны.
He was charged with six counts of violations of the laws or customs of war.

Насер Орич обвиняется в нарушениях законов и обычаев войны против боснийских сербов в Сребренице и ее окрестностях.
Naser Orić is accused of violations of the laws or customs of war against Bosnian Serbs in and around Srebrenica.

Адеми обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
Ademi is charged with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war.

В отношении преступлений, указанных в статьях 31 и 32 Статьи 31 и 32 касаются, соответственно," серьезных нарушений законов и обычаев войны" и" грубых нарушений Женевских конвенций.
With regard to the crimes referred to in articles 31 and 32, Articles 31 and 32 deal, respectively, with"serious violations of the laws and customs of wars" and with"grave breaches of the Geneva Conventions.

Все три обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
The three are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Военно-уголовный кодекс военного времени Италии предусматривает важные положения о" преступлениях против законов и обычаев войны"( том III, раздел IV), включая преступления, которые именуются в современном международном праве" военными преступлениями", и на момент подготовки был единственным кодексом, в котором содержались подобные положения.
The Italian wartime military criminal code, the only such code to do so at the time it was drawn up, contains important provisions regarding"crimes against the laws and practices of war"(Book III, Title IV), including those that are referred to today as"war crimes" in international proceedings.

Военное преступление это другой термин, используемый для того или иного нарушения законов и обычаев войны.
A war crime is another term for a violation of the laws and customs of war.

Обвиняется в совершении следующего военного преступления: в окрестностях местечка Парадиз, Па- де- Кале, Франция, 27 мая 1940 года он, в нарушении законов и обычаев войны, совершил убийство около 90 военнопленных- солдат Королевского Норфолкского полка и других британских воинских частей.
The accused Fritz Knöchlein, a German national, in the charge of the Hamburg Garrison Unit, pursuant to Regulation 4 of the Regulations for the Trial of War Criminals, is charged with committing a war crime in that he in the vicinity of Paradis, Pas-de-Calais, France, on or about 27 May 1940, in violation of the laws and usages of war, was concerned in the killing of about ninety prisoners-of-war, members of The Royal Norfolk Regiment and other British Units.

Они обвиняются в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
They are charged with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Оба этих лица обвиняются в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях.
Both accused are charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches.

Сирийский режим неоднократно демонстрировал свое вопиющее пренебрежение жизнью гражданских лиц и законов и обычаев войны.
The Syrian regime has repeatedly demonstrated a blatant disregard for civilian life and the laws and customs of war.

Младич обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
Mladic is accused of genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Обвиняемый признан виновным в жестоком обращении и пытках, являющихся нарушениями законов и обычаев войны.
Accused found guilty of cruel treatment and torture as violations of the laws or customs of war.

Он обвиняется по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
He is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Кроме того, существует Закон о правилах ведения войны, в котором предусмотрена уголовная ответственность за нарушения<< законов и обычаев войны.
There is also the Laws of War Act, which criminalizes violations of"the laws and customs of war.

Любомир Боровчанин обвиняется в соучастии в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Ljubomir Borovčanin is charged with complicity in genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war.

Например, Кодекс Либера 1863 года, составленный для применения войсками Соединенных Штатов во время гражданской войны, предусматривал, что использование яда в вооруженных конфликтах находится"[ за] пределами законов и обычаев войны" 29.
For example, the 1863 Lieber Code, written for and applied by the forces of the United States during the Civil War, provided that the use of poison in armed conflict is"[beyond] the pale of the law and usages of war.

Уголовные деяния определены в следующих статьях Уголовного кодекса: статья 171( геноцид), 172( Преступления против человечности), 173( Военные преступления против гражданских лиц), 174( Военные преступления против раненых и больных), 175( Военные преступления против военнопленных), 177( Незаконное убийство или ранение противника), 178( Мародерство в отношении убитых или раненых на поле боя) и 179 Нарушение законов и обычаев войны.
The articles of the criminal code establishes the criminal acts including articles 171(Genocide), 172(Crimes against humanity), 173(War crimes against civilians), 174(War crimes against the wounded and sick), 175(War crimes against prisoners of war), 177(Unlawful killing or wounding of the enemy), 178(Pillaging the dead and wounded on the battlefield) and 179 Violating the laws and practices of warfare.

Например, статья 2 h отменила статью 183( ВУКВВ), которая допускала наказание в виде тюремного заключения на срок до одного года любого командира, который" за исключением случаев существования прямой угрозы для безопасности вооруженных сил или обороноспособности государства, приказывает подвергнуть смертной казни без предварительного судебного разбирательства любое лицо, занимавшееся шпионажем или совершением преступления против законов и обычаев войны и застигнутое на месте преступления.
For example, article 2(h) abolished article 183(WMCC), which allowed the conviction for up to one year of any Commander who"apart from cases involving imminent danger to the security of the armed forces or the military defence of the State, orders without prior regular trial that any person caught in the act of espionage or a crime against the laws and practices of war should immediately be executed.

Гуманитарным правом и законами и обычаями войны;
Humanitarian law and the laws and customs of war;

Все они подлежали амнистии, за исключением нарушивших законы и обычаи войны.
All were indicted for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Соблюдают в своих действиях законы и обычаи войны[!].
To conduct their operations in accordance with the laws and customs of war[!].