ОБЫЧАЕ на Английском - Английский перевод

• custom
• customary

Примеры использования Обычае на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это правило основано на обычае.
This rule is rooted in custom.

Ведь именно они рассказали ему об обычае поднимать флаг на судах.
They told him about customary to raise the flag on ships.

В то время это было в обычае.
This was customary at that time.

В частности, в обществе канаков это гендерное разделение закреплено в обычае.
In Kanak society, that divide is reflected in custom.

Мы обобщили самые важные факты о обычае участия.
We have summarized the most important facts about the custom of the engagement.

Сохранилась легенда об интересном обычае и поверье, связанном с обтесыванием жерновов.
There is a story about interesting custom and faith, related with millstones making.

Я как раз читала об этом странном европейском обычае" стучать в дверь.
I was just reading about this obscure European custom called knocking.

Данный закон основан на обычае, который лишь с незначительными вариациями применяется на различных островах Кирибати.
This law is based on custom, which varies slightly in the different islands of Kiribati.

Вопрос состоит в том, имеет ли предлагаемое в проекте кодекса признание преступного характера этих деяний опору в обычае.
The question was whether the characterization as a crime proposed in the draft Code was based on customary law.

ЮНСИТРАЛ более не является небольшим" клубом" со своими основывающимися на обычае правилами, которые хорошо известны всем его членам.
UNCITRAL is no longer a small"club" whose rules, based on custom, were well known to all its members.

Сельское духовенство и судьи знали об этом обычае, но, казалось, не были уверены в его незаконности или предпочитали закрывать на него глаза.
Rural clergy and magistrates knew of the custom, but seemed uncertain of its legitimacy, or chose to turn a blind eye.

КАМ констатировала, что существующий уровень защиты и признания основанных на обычае земельных прав оранг- асли далеко не достаточен.
BCM stated that the current protection and recognition by the Government of Orang Asli customary land rights was far from adequate.

В четвертом докладе оратора основное внимание было сосредоточено на двух основных источниках обязательства- международных договорах и международном обычае.
In his fourth report he had concentrated on two principal sources of the obligation, international treaties and international custom.

Законы о наследования в землях Арагонской короны тогда основывались больше на обычае чем на законодательство, и даже прецедентное право не существовало.
The Aragonese succession laws at that time were based more on custom than any specific legislation, and even case law did not exist.

Основанный на обычае характер запрещения рабства очевиден также в совокупности правовых норм, регулирующих обращение с гражданским населением в соответствии с правилами ведения войны.
The customary nature of the prohibition on slavery is equally evident in the body of law governing the treatment of civilians under the rules of war.

Информировать клиента о правовых актах, правилах компетентных учреждений, обычае или рыночной практике, применяемых в отношении ценных бумаг и сделок с ценными бумагами.
To inform the client of legislation, rules of a competent authority, custom or market practice applicable to the securities and securities transactions.

В этом обычае пожилой человек употребляет чрезмерное количество кокосовой воды, что ведет к лихорадке и смерти, точные причины которых, однако, не были определены.
In this custom, the elderly person is made to drink an excessive amount of coconut water, eventually resulting in fever and death, the exact causes of which were not determined.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию об обычае наследования жены, особенно в случае, когда муж умер от СПИДа.
Ms. JAVATE DE DIOS said she would appreciate further information about the custom of wife inheritance, especially with regard to cases in which the husband had died of AIDS.

Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае.
The given name of the child is that agreed by the parents and the patronymic is taken from the father's given name, unless otherwise provided by the legislation of members of the Russian Federation or unless not based on national usage.

Правительство разработало политику, которая дает возможность вдовам, состоявшим в незарегистрированном браке, основанном на обычае, получать после смерти супруга государственную пенсию.
The Government has developed a policy to enable widows of unregistered customary law marriages to gain access to state pensions upon the death of a spouse.

К сожалению, ни первое, ни последнее не в нашем обычае, потому что образ жизни, который внушался в советское время( к слову об управлении!), не предполагал ни личной свободной реакции, ни соборного действия.
Unfortunately neither the former nor the latter is ingrained in our habits, because the lifestyle into which we were programmed during the Soviet era(think about management in this context!), did not presuppose either freedom of personal reaction or action in community action which is"soborno.

Проанализировав различные возникающие в этой связи вопросы, Специальный докладчик предложил проект статьи 4 о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.
Having considered the various issues implicated, the Special Rapporteur proposed draft article 4 on International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.

Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что имеются страны, которые, основываясь на обычае, религиозных побуждениях или этнической принадлежности к конкретным группам населения, допускают принудительное вступление в брак или повторный брак.
An examination of States parties' reports discloses that there are countries which, on the basis of custom, religious beliefs or the ethnic origins of particular groups of people, permit forced marriages or remarriages.

Можно напомнить, что в 2011 году тогдашний Специальный докладчик Галицкий в своем четвертом докладе предложил проект статьи о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.
It may be recalled that in 2011 the then Special Rapporteur Galicki, in his Fourth Report, proposed a draft article on international custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.

Для обеспечения непрерывной применимости существующих соглашений о водотоках один из представителей рекомендовал добавить к проекту в конце пункта 1 статьи 1 слова" за исключением иных положений, которые могут предусматриваться в конвенции, соглашении или обязательном обычае между государствами водотока.
To ensure the continued applicability of existing watercourse agreements, one representative recommended adding to the draft, at the end of article 1, paragraph 1, the words"except as may be provided otherwise by convention, agreement or binding custom among the watercourse States.

Государства- участники должны решительно отвергать любые идеи неравенства женщин и мужчин, которые закреплены в законе, каноническом или частном праве или обычае, и добиваться того, чтобы в конечном итоге оговорки, особенно к статье 16, были сняты.
States parties should resolutely discourage any notions of inequality of women and men which are affirmed by laws, or by religious or private law or by custom, and progress to the stage where reservations, particularly to article 16, will withdrawn.

Как раз наоборот, упор должен быть сделан на обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование и на том, каким образом договоры или обычай подтверждают эту норму, а не на договорах или обычае как источниках обязательства.
On the contrary, the focus ought to be on the obligation to extradite or prosecute and on the way that treaties and custom evidenced the rule, rather than on treaties or custom as the source of the obligation.

В этом обычае Иисуса- его частых уединениях для общения с небесным Отцом- заключен не только метод накопления силы и мудрости, необходимых в обычных жизненных конфликтах, но также способ извлечения энергии для решения более высоких проблем нравственного и духовного свойства.
In this habit of Jesus' going off so frequently by himself to commune with the Father in heaven is to be found the technique, not only of gathering strength and wisdom for the ordinary conflicts of living, but also of appropriating the energy for the solution of the higher problems of a moral and spiritual nature.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал государствам- участникам решительно отвергать любые идеи неравенства женщин и мужчин, которые закреплены в законе, экономическом или частном праве или обычае см. Общую рекомендацию№ 21, пункт 44.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has recommended that"States parties should resolutely discourage any notions of inequality of women and men which are affirmed by laws, or by religious or private law or by custom." see general recommendation No. 21, para. 44.

Отмечалось, что хотя четвертый доклад был полезен, поскольку сосредотачивал внимание на договорах и обычае как источниках обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, поставленные вопросы все же не изучены в нем настолько, чтобы позволить Комиссии сделать предметные выводы о направлении, которого следует придерживаться по данной теме.
It had been suggested that although the fourth report was useful in focusing on treaties and custom as sources of the obligation to extradite or prosecute, it had not examined the issues sufficiently to allow the Commission to draw informed conclusions on the direction to be taken on the topic.