ОБЫЧАЕ на Испанском - Испанский перевод

• costumbre
• consuetudinarios
• tradicionales
• consuetudinario
• costumbres
• práctica

Примеры использования Обычае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правило основано на обычае.
Esta regla tiene su origen en la costumbre.

Регистрация основанных на обычае браков и разводов;
Ley sobre el registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios;

Рассказал нам о древнем индийском обычае-" сати".
De hecho, nos contó sobre esta antigua costumbre en la India llamada"suttee".

Не в обычае французских дам и девиц[ позволять себя целовать до свадьбы].
Besar a las damas y damiselas antes de sus bodas, no es costumbre en Francia.

Я как раз читала об этом странном европейском обычае" стучать в дверь".
Acabo de leer sobre esa extraña costumbre Europea conocida como llamar.

В частности, в обществе канаков это гендерное разделение закреплено в обычае.
En la sociedad canaca en particular, esta división se encuentra sobre todo en la costumbre.

В случае пробела в обычае по конкретному вопросу, применяется Гражданский кодекс.
En caso de silencio en la costumbre sobre un punto preciso, se aplicará en Código civil.

Так, ЮНСИТРАЛ более не является небольшим" клубом" со своими основывающимися на обычае правилами, которые хорошо известны всем его членам.
La CNUDMI ya no es un pequeño" círculo social" cuyas reglas, derivadas de la costumbre, eran bien conocidas por todos sus miembros.

Речь идет о старом обычае, который был распространен в племенах в отношении девочек в возрасте от семи до девяти лет.
Se trata de una antigua práctica generalizada entre las tribus y que afectaba a las niñas entre 7 y 9 años.

Государство своими актами или поведением может участвовать в процессе формирования основанной на обычае нормы или воспрепятствовать этому.
El Estado, a través de sus actos o comportamientos, puede participar en el proceso de formación de una norma consuetudinaria o impedirlo.

Эти основанные на обычае правила отказывают женщинам в доступе к земле и жилищу при расторжении брака, раздельном проживании с мужем или вдовстве.
Estas reglas consuetudinarias niegan a las mujeres el acceso a la tierra y a la vivienda cuando se divorcian, se separan o enviudan.

В четвертом докладе оратора основное внимание было сосредоточено на двух основных источниках обязательства- международных договорах и международном обычае.
En su cuarto informe se centró en dos fuentes principales de la obligación, los tratados internacionales y la costumbre internacional.

КПР в 2004 году и СГООН в 2009 году с беспокойством отметили основанную на обычае практику раннего вступления в брак или заключения брака с детьми.
El CRC, en 2004, y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en 2009, tomaron nota con preocupación de la práctica tradicional de matrimonios precoces o en la infancia.

Информация об оговорках к статьям 7 или 8, отражающих традиционные, основанные на обычае, или стереотипные отношения.
Información sobre las reservas a los artículos 7 y 8 y su justificación a partir de actitudes basadas en la tradición, las costumbres o conceptos estereotipados de la función de la mujer en la sociedad.

Конституция не содержит упоминания о международном обычае ни в одном из своих положений, и единственные ссылки на международное право содержатся в статье 18, в которой говорится следующее:.
En la Constitución no se alude a la costumbre internacional en ninguna de sus disposiciones y sólo se hace referencia al derecho internacional en el artículo 18, que reza así:.

Новозеландская секция организации" Международная амнистия" отметила, что Закон о береговой полосе и морском дне 2004 года аннулировал любое основанное на обычае право маори на береговую полосу и морское дно102.
AIANZ indicó que la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004 extinguió todo título de los maoríes sobre esas costas y fondos en virtud del derecho consuetudinario.

О международном обычном праве часто говорят как о<< международном обычаеgt;gt; или<< обычаеgt;gt;, но это также может вводить в заблуждение в зависимости от контекста.
El derecho internacional consuetudinario es lo que comúnmente se llama" la costumbre internacional" o" la costumbre", pero esto también puede interpretarse de manera errónea, dependiendo del contexto.

Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае.
El nombre del niño es el acordado por los padres y el patronímico se toma del nombre del padre, salvo que otra cosa disponga la legislación de los miembros de la Federación de Rusia o que no corresponda al uso nacional.

Защищать основанные на обычае права майя в соответствии с основанными на обычае законами майя и практикой землевладения в консультации с затрагиваемым населением майя всего округа Толедо( Словения);
Proteger los derechos tradicionales de propiedad de los mayas de conformidad con las leyes consuetudinarias y las prácticas de tenencia de tierras mayas, en consulta con la población maya afectada de todo el distrito de Toledo(Eslovenia);

Проводится также исследование правовых аспектов приватизации водохозяйственных служб с уделением особого внимания использованию ирригационных вод и основанным на обычае правам водопользования в африканских странах.
Se estaban haciendo también investigaciones sobre los aspectos jurídicos de la privatización de los servicios de agua, con énfasis en el uso de agua para riego y en los derechos de agua consuetudinarios de los países africanos.

Однако, применяя основанное на обычае право, сельские суды, в зависимости от содержания этого права и порядка его применения, также имеют возможность дискриминировать женщин и отказывать им в осуществлении их прав.
Sin embargo, al aplicar el derecho consuetudinario, los tribunales rurales(según cuál sea el contenido del citado derecho y el modo en que se aplique), también corren el riesgo de discriminar a las mujeres y de negarles sus derechos.

Как раз наоборот, упор должен быть сделан на обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование и на том, каким образом договоры или обычай подтверждают эту норму, а не на договорах или обычае как источниках обязательства.
Al contrario, había que centrarse en la obligación de extraditar o juzgar y en la forma en que los tratados y la costumbre reflejaban esa norma y no en los tratados o la costumbre como fuentes de la obligación.

Белиз хотел бы вновь подтвердить свою позицию в отношении того, что вопрос о признании основанных на обычае прав майя на землю находится на рассмотрении Верховного суда Белиза и что правительство будет уважать решение Суда по этому вопросу.
Belice reitera su posición, según la cual el reconocimiento de los derechos tradicionales de propiedad de los mayas está siendo considerado por la Corte Suprema de Belice y que el Gobierno respetará la decisión que tome al respecto.

Они включают полигамию, выкуп за невесту( дава), стереотипы" добропорядочной" женщины, традиционное представление о главенстве" мужчины- хозяина" и обычае включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
Entre ellas cabía señalar la poligamia, el pago por la novia(dava), los estereotipos de la" buena" mujer, la idea tradicional del liderazgo del" gran hombre" y la costumbre de incluir a mujeres como parte del pago de una indemnización.

В те времена законодатели не считали желательным резко менять основанные на обычае законы, при условии что они не вступают в коллизию с требованиями общественного порядка или международными договорами, ратифицированными государствами.
El legislador no ha estimado conveniente introducir en ese momento cambios demasiado bruscos en el derecho consuetudinario, siempre que no chocara con las exigencias del orden público ni con los instrumentos internacionales ratificados por el Estado.

Г-н АВТОНОМОВ просит сальвадорскую делегацию сообщить, признаются ли традиционные формы организации общин и обычное право коренных народов, и в частности проинформировать о том, могут ли споры между представителями коренных народов урегулироваться с помощью процедур, основанных на обычае.
El Sr. AVTONOMOV pide a la delegación de El Salvador que indique si se reconocen las formas tradicionales de organización comunitaria y el derecho consuetudinario de los pueblos indígenas, y en particular si las controversias entre indígenas pueden resolverse mediante procedimientos basados en las costumbres.

Она должна в полной мере уважать основанные на обычае права коренных народов на генетические ресурсы, учитывать аспекты прав человека в международных природоохранных процедурах и использовать внутреннее законодательство для поддержки прав коренного населения в соответствии с Конвенцией.
El Canadá debe respetar plenamente los derechos consuetudinarios de los pueblos indígenas a los recursos genéticos, incorporar en los procesos internacionales ambientales un enfoque basado en los derechos humanos y usar la legislación nacional para apoyar los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Convención.

Отмечалось, что хотя четвертый доклад был полезен, поскольку сосредотачивал внимание на договорах и обычае как источниках обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, поставленные вопросы все же не изучены в нем настолько, чтобы позволить Комиссии сделать предметные выводы о направлении, которого следует придерживаться по данной теме.
Se sugirió que el cuarto informe, aunque era útil por haberse centrado en los tratados y la costumbre como fuentes de la obligación de extraditar o juzgar, no había examinado las cuestiones lo bastante para que la Comisión pudiera sacar conclusiones informadas sobre la dirección que convendría seguir en el estudio del tema.

Поскольку речь идет об обычае предков боливийского народа, а также андийских народов, Франция осознает, что этот вопрос имеет особую важность для Боливии-- страны, в которой жевание листьев коки рассматривается как один из компонентов культурной самобытности.
Por tratarse de una costumbre ancestral del pueblo boliviano, pero que es parte también de la cultura de los pueblos andinos, Francia es consciente de que la cuestión reviste una importancia especial para el Estado Plurinacional de Bolivia, país en el que la masticación de la hoja de coca es considerada una parte integrante de la identidad cultural.

В рамках исследований также подчеркивается необходимость более широкого признания основанных на обычае прав и правового плюрализма как эффективного средства обеспечения равноправного и свободного доступа маргинализированных групп к системе правосудия, и они явятся важным вкладом и ориентиром в контексте деятельности ПРООН по программированию на страновом и региональном уровнях.
Los estudios subrayan asimismo la necesidad de que se reconozcan en mayor medida los derechos consuetudinarios y el pluralismo jurídico como instrumento eficaz para proporcionar a los grupos marginados un acceso equitativo y fácil a la justicia, y contienen información y orientación importantes para la elaboración de programas del PNUD a nivel nacional y regional.