ОБЫЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• costumbre
• consuetudinario
• práctica
• usos
• costumbres
• uso

Примеры использования Обычая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительность договора и обычая.
Validez de los contratos y de los usos.

Такого обычая на Багамских Островах нет.
Esta práctica no existe en las Bahamas.

Преувеличение- это часть клингонского обычая.
La exageración es parte de las costumbres Klingon.

Применение обычая и общих принципов права.
Aplicación de la costumbre y de los principios generales del derecho.

В Чаде люди прибегают к праву обычая для разрешения споров.
En el Chad la gente recurre al derecho consuetudinario para zanjar sus diferencias.

Родиной этого обычая является Нанумеа, но он распространился на все острова.
Esta práctica es originaria de Nanumea, pero está difundida en todas las islas.

Давняя практика Соединенных Штатов, в частности, говорит в поддержку такого обычая.
La temprana práctica de los Estados Unidos, en particular, viene a corroborar ese uso.

Другим важным социальным фактором является роль обычая и религии.
Otro factor social importante es el papel desempeñado por la costumbre y la religión.

Это против обычая- перебивать старейшину на совете. Даже вождю- целителю.
Va contra la tradición interrumpir a un anciano de la tribu, aunque sea el curandero quien lo haga.

Комитет также принимает к сведению существование обычая по усыновлению/ удочерению( tama taute).
Asimismo, toma nota de la existencia de la adopción consuetudinaria(tama taute).

Кроме того, обеим сторонам должны быть известны юридические последствия такого торгового обычая.
Además, los efectos jurídicos del uso comercial deben ser conocidos por ambas partes.

Теории обычая и подходы в связи с выявлением норм международного обычного права.
Teorías sobre la costumbre y criterios para determinar las normas de derecho internacional consuetudinario.

Национальный союз эритрейских женщин разъясняет повитухам вредные последствия этого обычая для здоровья женщины.
La Unión Nacional de Mujeres Eritreas explica a las parteras los efectos nocivos para la salud de esta práctica.

Кроме того, важно проанализировать характеристики вежливости, с тем чтобы отличать их от обычая.
Igualmente sería importante analizar los rasgos que caracterizan la cortesía para diferenciarla de la costumbre.

Проект построен на<< тиканга>gt;( знании обычая) и осуществляется в<< мараэ>gt;( местах сбора общины).
El proyecto se centra en tikanga(conocimientos tradicionales) y está ubicado en marae(lugares de reunión de la comunidad).

Верховный суд определил, что статья 9 КМКПТ касается применимости обычая, а не его действительности.
El Tribunal Supremo consideró que el artículo 9 de la CIM era una disposición que trataba sobre la aplicabilidad de un uso pero no sobre su validez.

Во-вторых, г-н Андо выражает озабоченность параллельным существованием двух правовых режимов, а именно писаного права и права обычая.
En segundo lugar, al Sr. Ando le preocupa la coexistencia de dos regímenes paralelos: el del derecho escrito y el del derecho consuetudinario.

Когда в силу закона или обычая женщина вынуждена менять свою фамилию при вступлении в брак или разводе, она лишается таких прав.
Cuando la ley o las costumbres obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o de la disolución de éste, se le deniega este derecho.

Принципами международного права, вытекающими из сложившегося обычая, принципами человечности и общечеловеческими принципами совести".
Los principios de derecho internacional dimanantes de las costumbres establecidas, de los principios de humanidad y de los dictados de la conciencia pública.".

Когда в силу закона или обычая женщина вынуждена менять свою фамилию при вступлении в брак или разводе, она лишается таких прав.
Cuando la ley o la costumbre obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o su disolución, se le deniegan estos derechos.

Обзор прецедентов для определения наличия такой нормы в качестве уже установившегося обычая выходит за рамки настоящего доклада.
El examen de los precedentes a fin de determinar si esa norma ya se ha arraigado como disposición consuetudinaria establecida excede el alcance del presente informe.

Одна из реформ, инициированных правительством, заключается в искоренении обычая испытания судом Божьим/ судом с использованием дерева эритрофлеума.
Una de las reformas que el Gobierno ha introducido es la abolición de la práctica de la ordalía con el uso del veneno extraído de la corteza de elondo.

Вследствие того обстоятельства, что в статье 10 это равноправие в подходе увязывается с отсутствием иного обычая, данная статья носит расплывчатый характер.
El hecho de que el artículo 10 condicione esa igualdad de trato a la falta de costumbre en contrario da vaguedad al artículo.

Эта инициатива предусматривает уменьшение распространенности этого обычая на 40 процентов в 17 странах к 2015 году с помощью мер, учитывающих культурные особенности.
Con esta iniciativa se pretende reducir esta práctica para 2015 en un 40% en 17 países, mediante enfoques que tengan en cuenta las diferencias culturales.

Данный судебный орган уполномочен выносить решения относительно гражданского возмещения, основываясь на принципах обычая, действующих в месте происхождения жертвы.
Esta se encarga de dictaminar sobre la reparación por la vía civil, basándose en los principios consuetudinarios en vigor en la zona consuetudinaria a la que pertenece la víctima.

Однако само по себе наличие таких договоров, пусть и многочисленных, не является достаточным доказательством существования международно-правового обычая.
Sin embargo, por sí misma la existencia de ese tipo de tratados, incluso un gran número de ellos, no es prueba suficiente de la existencia de una norma de derecho consuetudinario internacional.

Это правило толкования применяется в случае отсутствия соответствующих условий в договоре, обычая или практики, установленной сторонами в их взаимных отношениях.
Se trata de una regla de interpretación aplicable a falta de estipulaciones contractuales, usos o prácticas establecidos entre las partes.

Кроме этого, в законодательстве специально предусматривается влияние обычая на назначение уголовного наказания, в силу которого приговор может быть смягчен при наличии прощения со стороны жертвы.
Además, la legislación establece expresamente que las costumbres influyen en las sentencias penales, pudiendo reducirse una sentencia si la víctima ha perdonado a su agresor.

Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результате которой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.
Los Estados también han adoptado medidas importantes para luchar contra la trata que han permitido que numerosas víctimas pudieran ser liberadas de esa práctica análoga a la esclavitud.

С другой стороны, следует рассмотреть вопрос о договорах как доказательство существования обычая или как элементы практики в процессе формирования этого источника.
En cambio, es importante examinar el tema de los tratados como elementos probatorios de la existencia de una costumbre o como elementos de la práctica en el proceso de formación de esa fuente.