ТРАДИЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tradicional
• convencional
• consuetudinario
• tradicionalmente
• habitual
• tradicionales
• convencionales
• consuetudinaria
• consuetudinarios

Примеры использования Традиционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это традиционное.
Es la tradición.

Традиционное производство;
Producción histórica;

Это довольно традиционное приветствие.
Eso es más bien un saludo convencional.

Традиционное выражение благодарности.
Una acostumbrada expresión de gratitud.

Но это гораздо быстрее, чем традиционное производство.
Pero es mucho más rápido que el cultivo convencional.

И он использует традиционное правосудие для собственной защиты.
Luego, usa la ley convencional para protegerse.

И как правило, обычно мы полагаемся на традиционное знание.
Y como norma, tendemos a usar la sabiduría convencional.

И я рассчитываю на традиционное сотрудничество со стороны всех делегаций.
Cuento con la cooperación habitual de todas las delegaciones.

Здесь у нас… Культурно значимое и традиционное…-" Полено свободы".
Esta es un tradicional y culturalmente importante.

Мне нужно найти что то значащие, но не традиционное.
II necesitamos encontrar algo significativa pero poco convencional.

Традиционное уважение Аргентиной прав своих жителей не допустит подобной ситуации.
La tradición argentina de respeto a los derechos de sus habitantes no permitiría esta situación.

Правда? То есть нетрадиционные методы, но традиционное завершение.
¿Verdad? Medios no convencionales, pero fines convencionales.

Это традиционное гостеприимство, разумеется, было проявлено по отношению к беженцам из Западной Сахары.
Esta tradición de hospitalidad se ha manifestado, naturalmente, respecto de los refugiados saharauis.

Сегодня около 50% американцев выбирают традиционное захоронение.
Hoy casi el 50% de los estadounidenses eligen el entierro convencional.

Я хотел бы надеяться на традиционное сотрудничество представителей во время проведения голосования.
Quisiera solicitar la cooperación habitual de los representantes durante la celebración de las elecciones.

Давайте отправимся в какой-нибудь хороший китайский ресторан и отпразднуем традиционное еврейское Рождество.
Salgamos a un lindo restaurante chino y tengamos una tradicional Navidad judía.

Кроме того, традиционное обоснование с точки зрения затрат и выгод не подходит для оценки необратимых последствий.
Además, la lógica convencional de costos y beneficios no es apropiada para valorar efectos irreversibles.

Например, в Мозамбике права на традиционное использование защищаются независимо от наличия официальной регистрации.
Por ejemplo, en Mozambique los derechos consuetudinarios de uso están protegidos independientemente de si existe un registro oficial.

Несмотря на то что женщина решает все большее число задач в обществе, по-прежнему сохраняется традиционное представление о ее предназначении.
La mujer cada vez desempeña más tareas en la sociedad, si bien siguen persistiendo ideas convencionales sobre ella.

Кто определяет, является ли традиционное использование<< устойчивым использованием>gt;, и каким образом? Устойчивость чего обеспечивается?
¿Quién decide si la utilización consuetudinaria es" utilización sostenible" y cómo?¿Qué se está sosteniendo?

Традиционное требование для инициирования оказания экстренной помощи-- это согласие пострадавшего государства.
Tradicionalmente el consentimiento del Estado afectado se ha considerado requisito necesario para que pueda iniciarse la prestación de asistencia de socorro.

Как представляется, в проекте факультативного протокола отсутствует традиционное ограничение, касающееся требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты.
En el proyecto de protocolo facultativo parece faltar la habitual limitación de que deben haberse agotado todos los recursos internos.

Традиционное финансирование представляется для торговли Юг- Север и Север- Юг, когда финансирование начинается или кончается в порту развивающейся страны.
Tradicionalmente, se ha venido financiando el comercio SurNorte y NorteSur, y las operaciones comienzan o terminan en el puerto del país en desarrollo de que se trate.

Первоочередная цель состоит в том, чтобы расширять различное культурное, традиционное и религиозное восприятие, поощряя единство и мир во всем мире.
Su principal propósito es extender la aceptación de diversas culturas, tradiciones y religiones promoviendo al mismo tiempo la unidad y la paz internacionales.

Гжа Хан спрашивает, действительно ли мужчины и женщины имеют одинаковые наследственные права, а также соблюдается ли мусульманское традиционное право в отношении наследства.
La Sra. Khan pregunta si los hombres y mujeres realmente tienen el mismo derecho a la herencia y si se respeta el derecho consuetudinario musulmán al.

С учетом таких изменений традиционное национально ориентированное законодательство в области торговли, защиты прав потребителей и т. д. должно постоянно пересматриваться36.
Frente a esos cambios, la legislación sobre prácticas mercantiles, protección del consumidor,etc., tradicionalmente centrada en el plano nacional, debe revisarse continuamente36.

Поляризация экономик масштаба в сторону очень маленьких- маленькие прекрасны- позволяет масштабируемым сообществам заменить традиционное корпоративное производство.
La polarización de las economías de escala hacia lo muy pequeño,"lo pequeño es hermoso", permite a las comunidades escalables sustituir la producción corporativa convencional.

Традиционное право на владение морскими ресурсами неотчуждаемо, но обусловлено соблюдением права на общедоступность, за исключением конкретно указанных wāhi tapu( священных мест), которые нуждаются в защите.
La titularidad marina consuetudinaria es inalienable, pero estará sujeta al derecho de acceso público, con la salvedad de los wahi tapu que requieren protección.

В некоторых докладах подчеркивается важное значение лесных ресурсов для повседневной жизни многих людей и необходимость охраны прав на традиционное использование лесных ресурсов.
En varios informes también se hace hincapié en la importancia de los recursos forestales para la subsistencia cotidiana de muchas personas y en la necesidad de salvaguardar los derechos de uso consuetudinario.

Одно из направлений деятельности в рамках данной коммуникационной стратегии ориентировано на демонстрацию того, как традиционное распределение ролей между мужчинами и женщинами и стереотипы в этой области увековечивают гендерное неравенство.
Una de las actividades de esta estrategia de comunicación consistió en mostrar cómo los papeles asignados tradicionalmente a cada sexo y los estereotipos perpetúan las desigualdades de género.