ТРАДИЦИОННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• tradiční
• konvenční
• tradičního
• tradičním

Примеры использования Традиционное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Традиционное выражение благодарности.
Obvyklé vyjádření vděčnosti.

Да, я очень люблю, знаешь… все традиционное.
Jo, ráda… uctívám tradici.

На кубе стоит традиционное пятиглавие.
Kolumbie má pět tradičních krajinných regionů.

Салат- традиционное первое блюдо на свадьбе.
Salát je na svatbě tradičním prvním chodem.

Мне пришло в голову нечто более простое и традиционное.
Já jsem pro něco jednoduššího, tradičního.

Но это гораздо быстрее, чем традиционное производство.
Ale je to mnohem rychlejší než obvyklé zemědělství.

Традиционное занятие- сельское хозяйство и животноводство.
Tradičním zaměstnáním je tesařství spolu se zemědělstvím a chovem zvířat.

Нам нужно что-то традиционное, например, Елизавета, или, быть может, Анна.
Potřebujeme něco tradičnějšího, jako třeba Alžběta nebo Anna.

Но насколько помню, индейка- традиционное блюдо на день благодарения.
Ale co si já pamatuju, tak je krocan tradičním jídlem na Díkůvzdání.

Мы скорректируем наш план относительно тебя, придумаем что-то слегка менее традиционное.
Budeme muset předělat náš plán, přijít s něcím méně tradičním.

В начале этого года в журнале The Economist было предложено традиционное Западное мышление.
Časopis TheEconomist letos předložil konvenční západní uvažování.

Во время Второй мировой войны болгарские власти восстановили традиционное название.
Během bulharské okupace Makedonie za druhé světové války se hoře vrátil původní název Golem Turčin.

Ее останки были перенесены в Королевскую часовню Дре, традиционное захоронение дома Орлеанов, в 1979 году.
Její ostatky byly v roce 1979 přeneseny do královské kaple v Dreux, tradičního pohřebiště Orleánských.

Эй, насчет твоей вечеринки, ты все еще хочешь устроить этот поход или, эм, может что-нибудь более традиционное, или…?
Hej, ohledně toho loučení se svobodou, ještě stále chceš udělat to kempování nebo chceš něco víc tradičního,- nebo…?

В Викисловаре есть статья« тетеря» Тетеря: Тетеря- похлебка из ржаной муки, традиционное блюдо запорожских черкас.
한식 된장," fermentovaná sójová pasta v korejském stylu"- doenjang z tradičního meju a solanky.

Вернувшись после войны в Мостиску, он получал традиционное еврейское образование, а в 15 лет поступил в гимназию в Пшемысле.
V dětství získal klasické židovské náboženské vzdělání( cheder) a v jedenácti letech nastoupil na střední školu v Pinsku.

Чтобы официально принять его в нашу семь, мы откроем глаза и устроим ему традиционное крещение цирка братьев Бензини!
A tudíž ho… oficiálně přivítáme do naší rodiny. Otevřeme oči. A pokřtíme ho tradičním způsobem našeho cirkusu!

Заключительное соревнование будет- марафон, традиционное завершение Олимпиады, когда 35 бегунов покинули стадион и о них больше никогда не слышали.
Finálová disciplína by mohl být maraton, tradiční konec na Olympiádě, kde 35 běžců opustí stadion a nikdy už o nich neuslyšíme.

Традиционное мышление на Ближнем Востоке строилось главным образом на превосходящей военной силе Израиля, наряду с разобщенностью и отсутствием общей цели у арабских лидеров.
Konvenční myšlení na Středním východě se zakládá především na drtivé vojenské síle Izraele a dále na nejednotě arabských lídrů a neexistenci jejich záměru.

Врачи без границ» ввели в обиход понятие« права на интервенцию» при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право.
Lékaři bez hranic obešli omezení tradičního mezinárodního práva a zavedli koncepci,, práva intervence" při humanitárních katastrofách.

Сегодня пастухов- кочевников в Африке к югу от Сахары насчитывается около 50 миллионов, и еще 150 миллионов сочетают традиционное кочевое разведение скота с какой-либо формой растениеводства.
Dnes žije v subsaharské Africe zhruba 50 milionů kočovných pastevců a plných 150 milionů agropastevců, kteří kombinují tradiční kočovný chov dobytka s nějakou formou zemědělství.

С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов, укрепляя традиционное политическое деление.
A protože se zvyšuje nerovnost příjmů- v některých zemích, jako jsou USA, dokonce dramaticky-, přesouvá se tato otázka do popředí debaty, což zvýrazňuje tradiční politické rozdělení.

Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста- и могут стать более привлекательными для управления банковско- инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.
Tradiční půjčování a přijímání vkladů stále nabízí velký růstový potenciál- a v důsledku nových regulací jeho přitažlivost může oproti investičnímu bankovnictví a správě aktiv ještě zesílit.

Мысль обменять некоторые свободы на ускорение прогресса все же могла бы на некотором уровне привести к выгодному обмену, несмотря на то, что традиционное авторское право отнимает слишком много свободы.
Myšlenka vyměnit některé svobody za více pokroku může být stále výhodný obchod na jisté úrovni, i kdyby nám tradiční autorská práva dávala příliš mnoho svobody.

Традиционное название деревни на эскимосском языке- Ikaluktuutiak( по старой орфографии) или Iqaluktuttiaq( по новой орфографии), что в переводе на русский язык означает« хорошее место для рыбалки».
Toto město je pojmenováno podle prince Adolphuse, vévody z Cambridge, zatímco tradiční název pro danou oblast je Ikaluktuutiak( starý pravopis), nebo Iqaluktuttiaq( nový pravopis), což česky znamená„ dobré rybářské místo“.

На Мюнхенской конференции по безопасности в феврале, многие американские сенаторы выступали за вооружение Украины- подход, который может усугубить ситуацию, учитывая традиционное военное господство Путина там.
Na únorové bezpečnostní konferenci v Mnichově prosazovali mnozí američtí senátoři vyzbrojení Ukrajiny- takový přístup by však vzhledem k Putinově konvenční vojenské nadvládě v oblasti mohl situaci zhoršit.

Данные при номинальных параметрах должны считываться при отсутствии нагрузочных испытаний трансформатора, традиционное ручное регулирование напряжения и способ считывания данных тратят время на отходы и труд, которые также являются неточными.
Data při naměřených parametrech se odečítají při zkoušce bez zatížení transformátoru, tradiční ruční regulace napětí a způsob čtení dat způsobují ztrátu času a práce, které jsou také nepřesné.

Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.
A stejně jako je tradiční regulace podnikatelských rozhodnutí zákonitě nedokonalá, regulace struktur odměňování může být užitečným přídavným nástrojem kontroly rizik spojených s chováním finančních společností.

Тестер сопротивления обмотки трансформатора постоянного тока HZ- 3220E с программным обеспечением повышения температуры I. Общие положения Традиционное испытание соединения постоянного и низкого напряжения постоянного тока не может быть применено во время теста повышения температуры трансформатора силовой передачи, поскольку разница между….
HZ-3220E Tester odolnosti vůči vinutí transformátoru dc se softwarem pro zvýšení teploty I. General Tradiční test připojení vysokého a nízkého napětí zdroje konstantního proudu nelze aplikovat při zkoušce zvýšení teploty transformátoru přenosu výkonu, protože rozdíl mezi….

Когда Ху также отменил традиционное летнее фракционное совещание за закрытыми дверями старых партийных старейшин, которое проходит каждый год на пляжном курорте Бейдай, появилась надежда на то, что политическая реформа действительно может прорваться.
Když navíc Chu zrušil tradiční letní jednání starých stranických pohlavárů, které se každoročně konalo za zavřenými dveřmi v přímořském letovisku Pej-taj-che, začala sílit naděje, že politická reforma by mohla skutečně propuknout.